Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie ongelukkige slagoffer gedoen om so ’n tragiese dood te verdien?
Arabic[ar]
فماذا فعل هذا الرجل المسكين ليستأهل هذا المصير المأساوي؟
Bulgarian[bg]
С какво злощастният Мигел Сервет заслужил такъв ужасен край?
Cebuano[ceb]
Unsay nahimo niining alaot nga biktima nga nakaagom man sa maong makalilisang nga kamatayon?
Czech[cs]
Jaký zločin Servet spáchal, že si zasloužil tak krutý trest?
Danish[da]
Hvad havde ført til at denne stakkels mand led så grusom en død?
German[de]
Was hatte der Unglückliche getan, um so tragisch zu enden?
Greek[el]
Τι είχε κάνει αυτό το άτυχο θύμα για να αξίζει μια τόσο τραγική κατάληξη;
English[en]
What had this unfortunate victim done to deserve such a tragic fate?
Spanish[es]
¿Qué delito había cometido la desdichada víctima para merecer un final tan trágico?
Estonian[et]
Mida oli see õnnetu ohver teinud, et talle nii kohutav lõpp pidi osaks saama?
Finnish[fi]
Mitä tuo onneton uhri oli tehnyt joutuakseen kokemaan näin traagisen kohtalon?
French[fr]
” Qu’a fait ce malheureux pour mériter un tel sort ?
Hebrew[he]
מה היה פשעו של קורבן אומלל זה שהביא עליו סוף טרגי שכזה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagdul-ong sa sining makaluluoy nga biktima sa sining makahalanusbo nga kamatayon?
Croatian[hr]
Čime je taj nedužan čovjek zaslužio takvu strašnu smrt?
Hungarian[hu]
Mivel érdemelte ki ez a szerencsétlen áldozat ezt a tragikus halált?
Indonesian[id]
Apa yang telah dilakukan oleh korban yang naas ini sehingga mengalami nasib tragis demikian?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid daytoy daksanggasat a biktima a maikari iti kasta a nakalkaldaang a pagtungpalan?
Icelandic[is]
Hvað hafði þessi ólánsami maður til saka unnið til að verðskulda svona dapurleg örlög?
Italian[it]
Che cosa aveva fatto questo sventurato per meritare una fine così tragica?
Japanese[ja]
この哀れな犠牲者は,何をしたためにこのような悲惨な最期を遂げることになったのでしょうか。
Georgian[ka]
რა გააკეთა ისეთი მიგელ სერვეტმა, რომ ასე ტრაგიკულად დასრულდა მისი სიცოცხლე?
Korean[ko]
이 불행한 희생자는 그처럼 비극적인 죽음을 당해야 할 어떤 일을 저지른 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ką šitas nelaimingasis padarė, kad nusipelnė tokios žiaurios mirties?
Latvian[lv]
Par kādiem nodarījumiem Servets bija izpelnījies tik briesmīgu sodu?
Malagasy[mg]
Fa inona no heloka vitan’i Servet, ka namonoana azy toy izany?
Macedonian[mk]
Што направил овој несреќен човек за да заслужи таков трагичен крај?
Malayalam[ml]
ഇത്ര ഭീതിദമായ മരണശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന എന്തു തെറ്റാണ് ഈ ഹതഭാഗ്യൻ ചെയ്തത്?
Norwegian[nb]
Hvorfor fikk Servet et slikt tragisk endelikt? Hva hadde han gjort?
Dutch[nl]
Wat had dit onfortuinlijke slachtoffer gedaan dat hij zo’n tragisch einde verdiende?
Nyanja[ny]
Kodi munthu ameneyu analakwa chiyani kuti afe momvetsa chisoni chonchi?
Polish[pl]
Czym ów nieszczęśnik zasłużył sobie na tak straszną śmierć?
Portuguese[pt]
O que Servet fez para merecer esse fim trágico?
Romanian[ro]
Dar ce-a făcut sărmanul om ca să merite un sfârşit atât de tragic?
Russian[ru]
За что же этот несчастный человек понес столь суровое наказание?
Sinhala[si]
මෙවැනි දරුණු දණ්ඩනයක් ලබන්න තරම් මයිකල් සර්වෙටස් කළ වරද මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čím si nešťastná obeť zaslúžila taký tragický koniec?
Slovenian[sl]
Kaj je ta nesrečnež storil, da si je zaslužil tako tragičen konec?
Albanian[sq]
Ç’kishte bërë kjo viktimë e gjorë që të meritonte një fund kaq tragjik?
Serbian[sr]
Čime je nesrećni Serveto zaslužio tako strašnu smrt?
Southern Sotho[st]
Motho eo oa batho o ne a entse’ng hore a be a bolaoe ka sehlōhō joalo?
Swedish[sv]
Vad hade den här stackars mannen gjort för att förtjäna ett så tragiskt öde?
Swahili[sw]
Kwani mtu huyo alikuwa amefanya nini ili astahili kuuawa?
Congo Swahili[swc]
Kwani mtu huyo alikuwa amefanya nini ili astahili kuuawa?
Tamil[ta]
சர்வீட்டஸுக்கு ஏன் இந்தக் கோர முடிவு?
Thai[th]
เหยื่อ ผู้ น่า สงสาร ผู้ นี้ ทํา อะไร ที่ สม ควร ได้ พบ กับ จุด จบ ที่ น่า เศร้า สลด เช่น นี้?
Tagalog[tl]
Ano ba ang nagawa ng kaawa-awang biktimang ito para danasin niya ang gayon kasaklap na kamatayan?
Tswana[tn]
Monna yono yo o neng a welwa ke bomadimabe o ne a dirile eng se se neng sa dira gore a swe botlhoko jaana?
Turkish[tr]
Bu zavallı kurban böyle bir sonu hak edecek ne yapmıştı?
Tsonga[ts]
Xana wanuna loyi a a endle yini lexi n’wi peteke ekhombyeni ro tano?
Ukrainian[uk]
Дізнаймось, чому Мігель Сервет загинув такою мученицькою смертю.
Xhosa[xh]
Yintoni le wayeyenzile uServetus ukuze afe kabuhlungu kangaka?
Chinese[zh]
这个不幸的人到底作了什么,竟要遭受这样的灾祸?
Zulu[zu]
Sasenzeni lesi sisulu esineshwa ukuze sifanelekele ukufa kabuhlungu kangaka?