Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste artikel bespreek die voorbeeld wat Jesus in nederigheid gestel het sodat ons sy voetstappe noukeurig kan volg.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የጥናት ርዕስ ኢየሱስ የእሱን ፈለግ በጥብቅ መከተል እንድንችል በትሕትና ረገድ የተወልንን ምሳሌ ያብራራል።
Arabic[ar]
لذا، ستناقش المقالة الاولى المثال الذي رسمه يسوع لنا في التواضع كي نتبع خطواته بدقة.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinakat nayrïrinjja, kunjamsa Jesusat yateqasisin altʼat chuymanïsna uk qhanañchtʼaskani.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə İsanın qoyduğu təvazökarlıq nümunəsi araşdırıldı ki, biz onun izləri ilə daha dəqiq gedə bilək.
Central Bikol[bcl]
Sisiyasaton sa enot na artikulo an halimbawa nin kapakumbabaan na itinao ni Jesus tanganing maingat niato siang masundan.
Bemba[bem]
Icipande ca kubalilapo cilelanda ifyo Yesu acitile pa kutulanga ifyo kuicefya kwaba pa kuti tulemupashanya.
Bulgarian[bg]
Първата статия разглежда какъв пример за смирение ни е оставил Исус, така че да следваме неговите стъпки.
Bangla[bn]
প্রথম প্রবন্ধটি যিশুর দ্বারা স্থাপিত নম্রতার আদর্শ পরীক্ষা করে, যেন আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খরূপে তাঁর পদক্ষেপ অনুসরণ করতে পারি।
Catalan[ca]
El primer article analitza l’exemple d’humilitat de Jesús perquè puguem seguir els seus passos.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa artikulo dos ang sumbanan ni Jesus aron bug-os natong masundog ang iyang pagkamapainubsanon.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh aa toidornak kha kan i zohchunh khawh nakhnga a hmasa capar ah kan cawn lai.
Czech[cs]
V prvním článku se zamyslíme nad vzorem, který nám dal v projevování pokory Ježíš.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяра Иисус хӑйне кӗҫӗне хурас енчен мӗнле тӗслӗх кӑтартни тата эпир ун пек пулас тесе мӗн тума пултарни ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
I den første artikel vil vi komme ind på hvordan Jesus er et eksempel i ydmyghed, og hvordan vi kan følge nøje i hans fodspor.
German[de]
Der erste Artikel beleuchtet Jesu Demut, damit wir seinem Beispiel genau folgen können.
Ewe[ee]
Nyati gbãtɔa dzro ɖokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu si Yesu ɖo ɖi la me ale be míate ŋu adze eƒe afɔɖoƒewo yome pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuotikọ iba eneme uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem Jesus man ikpetiene nde-ikpat esie ketket.
Greek[el]
Το πρώτο άρθρο εξετάζει το υπόδειγμα ταπεινοφροσύνης που έθεσε ο Ιησούς για εμάς ώστε να μπορούμε να ακολουθούμε πιστά τα βήματά του.
English[en]
The first article examines the pattern of humility that Jesus set so that we can follow his steps closely.
Spanish[es]
El primer artículo analiza el ejemplo de humildad que Jesús dio para que podamos seguir sus pasos con sumo cuidado y atención.
Estonian[et]
Esimeses artiklis uurime Jeesuse alandlikkuse eeskuju, et võiksime käia hoolsalt tema jälgedes.
Persian[fa]
مقالهٔ اول به بررسی الگوی عیسی در فروتنی میپردازد تا بهتر بتوانیم بر اثر قدمهای او گام برداریم.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjoituksessa tarkastellaan Jeesuksen antamaa nöyryyden mallia, jotta voisimme seurata tarkasti hänen askeliaan.
Fijian[fj]
E veivosakitaki ena imatai ni ulutaga na ivakaraitaki ni yalomalumalumu i Jisu me rawa nida vakatotomuria vinaka na weniyavana.
French[fr]
Le premier article étudie le modèle d’humilité laissé par Jésus afin que nous suivions fidèlement ses traces.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ tsɔɔ heshibaa he nɔkwɛmɔnɔ ni Yesu fee eha wɔ koni wɔnyiɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Pe primer artíkulope ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa Jesús hekomirĩvaʼekue ha mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo.
Gun[guw]
Hosọ tintan gbadopọnna ohia whiwhẹ tọn he Jesu zedai na mí nido sọgan hodo afọdòmẹ etọn lẹ pẹkipẹki.
Ngäbere[gym]
Jesukwe ja töi mikani ño bobre ne kwe nikwe ja ngwandre niara erere ye rabai gare nie kukwe ja tötikara nekänti.
Hausa[ha]
Talifi na farko ya tattauna misali mai kyau na tawali’u da Yesu ya kafa mana.
Hebrew[he]
המאמר הראשון בוחן את הענווה המופתית שגילה ישוע כדי שנוכל ללכת בעקבותיו בקפידה.
Hindi[hi]
पहले लेख में हम देखेंगे कि यीशु ने नम्रता दिखाने का क्या नमूना रखा ताकि हम उसके नक्शे-कदम पर नज़दीकी से चल सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga artikulo magabinagbinag sang sulundan sang pagkamapainubuson nga ginpakita ni Jesus para masunod naton sia sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Stadi namba 2 ese Iesu ena haheitalai manau karana dekenai do ia herevalaia, unai amo ita ese ia ita tohotohoa diba.
Croatian[hr]
Prvi članak govori o Isusovoj poniznosti i pomaže nam da što bolje oponašamo Isusa.
Haitian[ht]
Nan premye atik la, nou pral egzamine egzanp Jezi kite pou nou anrapò ak imilite yon fason pou nou ka suiv tras li pye pou pye.
Hungarian[hu]
A két cikk közül az első Jézus alázatosságban mutatott példáját tárgyalja, hogy szorosan tudjuk követni azt.
Armenian[hy]
Առաջին հոդվածում քննարկվում է, թե ինչպես է Հիսուսը խոնարհություն դրսեւորել եւ այդպիսով օրինակ թողել մեզ համար։
Indonesian[id]
Artikel pertama membahas pola kerendahan hati yang Yesus tetapkan agar kita dapat mengikuti langkah-langkahnya dengan saksama.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga artikulo, maadaltayo ti maipapan iti kinapakumbaba ni Jesus tapno masurottayo ti ulidanna.
Icelandic[is]
Í fyrri greininni er rætt um fordæmi Jesú til að hjálpa okkur að feta sem best í fótspor hans.
Isoko[iso]
Uzoẹme ọsosuọ evaọ usu ivẹ nana o ta kpahe oriruo omaurokpotọ Jesu nọ ma rẹ sae rọ aro kele.
Italian[it]
Il primo articolo prende in esame il modello di umiltà che Gesù ci ha lasciato perché potessimo seguirlo scrupolosamente.
Japanese[ja]
最初の記事ではイエスが示した謙遜さの模範を調べ,その歩みにしっかり倣えるようにします。
Georgian[ka]
პირველ სტატიაში განხილულია იესოს თავმდაბლობის მაგალითი, რომელსაც უნდა მივბაძოთ.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa mbere kĩarĩrĩirie kĩonereria kĩa wĩnyihia kĩrĩa Jesu aatũigĩire nĩguo tũkinyage o makinya-inĩ make.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shotete otashi kundafana kombinga yoshihopaenenwa shaJesus shelininipiko osho tu na okulandula filufilu.
Kazakh[kk]
Осы мақалада Исаның қалай кішіпейілділік танытқаны әрі біз оның ізімен қалай жүре алатынымыз қарастырылады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ದೀನತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನಿಟ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಒಂದು ಲೇಖನ ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 두 기사 중 첫 번째 기사에서는 우리가 예수의 발걸음을 밀접히 따를 수 있도록 그분이 남긴 겸손의 본을 살펴봅니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe mutanshi waamba pe Yesu byo amwesheshe kwipelula kabiji ne byo twafwainwa kulondela mu ngayo yanji.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sokuhova kwa zogera sihonena selinunupiko esi ga tu tulira po Jesus yipo tu si kwame.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okubiri kiraga engeri Yesu gye yayolekamu obwetoowaze n’engeri gye tuyinza okumukoppa.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso elobeli ndakisa ya komikitisa oyo Yesu apesaki mpo ete tólanda matambe na ye malamumalamu.
Lozi[loz]
Taba ya bubeli i ka nyakisisa mutala wa buikokobezo wa naa tomile Jesu ili o lu tokwa ku latelela ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Pirmajame straipsnyje aptarsime, kokį nuolankumo pavyzdį mums paliko Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshibidi tshidi tshiakula bua tshilejilu tshia budipuekeshi tshivua Yezu mutushile bua tuetu kulonda bimpe mu makasa ende.
Luvale[lue]
Chihande chamuchivali chinasolola chakutalilaho chaYesu chakulinyisa navyuma twatela kulinga mangana tumulondezeze.
Lunda[lun]
Chibaaba chatachi chikuhosha hachakutalilahu chashiliyi Yesu chakudizoza kulonda tulondeli mumahaji indi.
Luo[luo]
Sula mokwongo wuoyo e wi ranyisi ma Yesu noketonwa mar bolruok mondo wan bende waluw ndache.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā apskatīts, kādu pazemības priekšzīmi rādīja Jēzus, lai mēs vienmēr staigātu viņa pēdās.
Malagasy[mg]
Hodinihina ao amin’ilay lahatsoratra voalohany ny modely nomen’i Jesosy, mba hahafahantsika hanahaka akaiky azy.
Macedonian[mk]
Во првата статија ќе видиме каков пример за понизност ни дал Исус и колку е важно да се угледаме на него.
Marathi[mr]
आपल्याला येशूच्या पावलांवर पाऊल ठेवून चालता यावे म्हणून त्याने कशा प्रकारे नम्रतेच्या बाबतीत कित्ता घालून दिला आहे याविषयी पहिल्या लेखात स्पष्ट करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Rencana pertama mengupas sikap rendah hati Yesus agar kita dapat meniru teladannya.
Maltese[mt]
Fl- ewwel artiklu se naraw l- eżempju tal- umiltà taʼ Ġesù biex inkunu nistgħu nsegwu l- passi tiegħu mill- qrib.
Burmese[my]
ဒါမှ သူ့ရဲ့ခြေရာကို ကျွန်ုပ်တို့ အနီးစပ်ဆုံး လိုက်လျှောက်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe oss til å følge nøye i Jesu fotspor drøfter den første artikkelen det ydmyke eksempel Jesus selv foregikk med.
Nepali[ne]
पहिलो लेखमा येशूले बसाल्नुभएको नम्रताको नमुनाबारे छलफल गरिएको छ। यो नमुना हामीले अनुकरण गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa oshitiyali otashi kundathana kombinga yoshiholewa sheifupipiko shoka Jesus e tu tulila po tu shi landule thiluthilu.
Dutch[nl]
Het eerste artikel bespreekt zijn voorbeeld van nederigheid, zodat we hem kunnen navolgen.
South Ndebele[nr]
Isihloko sokuthoma sicoca ngesibonelo sokuthobeka esabekwa nguJesu bona sikwazi ukulandela amagadangwakhe eduze.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa pele se ahlaahla mohlala wa boikokobetšo woo Jesu a re beetšego wona e le gore re ka latela dikgato tša gagwe kgauswi.
Nyanja[ny]
Nkhani yoyamba ikufotokoza chitsanzo cha Yesu pa nkhani ya kudzichepetsa ndipo itithandiza kuti tiziyesetsa kumutsanzira.
Oromo[om]
Matadureen jalqabaa, fakkeenyasaa hordofuu akka dandeenyuuf amala Yesus gama kanaan argisiise ibsa.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, Йесо сӕрныллӕгдзинад куыд равдыста, уымӕ, цӕмӕй йӕ нӕ бон уа бафӕзмын.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪੈੜ ’ਤੇ ਚੱਲ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan ed unonan artikulo so alimbawa na kapaabebaan ya impanengneng nen Jesus a nepeg tayon aligen.
Pijin[pis]
Long first study bae iumi storyim wei wea Jesus hem hambol, mekem iumi savve followim example bilong hem.
Polish[pl]
W pierwszym artykule przeanalizujemy wzór pokory, jaki dał Jezus; pomoże nam to wiernie kroczyć jego śladami.
Portuguese[pt]
O primeiro artigo examina o modelo de humildade que Jesus estabeleceu para seguirmos de perto os seus passos.
Quechua[qu]
Punta kaq yachatsikïqa rikätsikun Jesus humilde kanqanta alli tantiyëkur qatinapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuykunapim, puntata qawasunchik Jesuspa humilde kasqanmanta chaynapi allinta qatipakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq estudion willashan qatikuqninkunaman huch’uyaykukuq kayta Jesús yachachisqanta, chhaynapi ñoqanchispas yachananchispaq.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca mbere kiraca irya n’ino icitegererezo c’ukwicisha bugufi Yezu yatanze kugira ngo dukurikire neza intambuko ziwe.
Romanian[ro]
Primul dintre aceste două articole analizează exemplul de umilinţă al lui Isus.
Russian[ru]
В первой статье рассматривается пример смирения, который подал Иисус, чтобы мы могли следовать точно по его стопам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice kibanza twasuzumye ukuntu Yesu yaduhaye icyitegererezo mu birebana no kwicisha bugufi kugira ngo tugere ikirenge mu cye.
Sango[sg]
Na yâ ti kozo article ni, e yeke bâ tapande ti Jésus so asara tere ti lo kete tongaso si e mû tapande ti lo.
Sinhala[si]
මේ ලිපි දෙකෙන් මුල් ලිපියේ කතා කරන්නේ නිහතමානිකම පිළිබඳව යේසුස් තැබූ ආදර්ශය ගැනයි.
Slovak[sk]
Prvý článok sa zameriava na príklad pokory, ktorý nám zanechal Ježiš.
Slovenian[sl]
Prvi članek obravnava zgled ponižnosti, ki ga je dal Jezus, da bi ga lahko v tem kar najbolje posnemali.
Samoan[sm]
O le a iloiloina i nei mataupu, le faaaʻoaʻoga na faataatia e Iesu o le lotomaulalo e tatau ona tatou mulimulituʻi i ai.
Shona[sn]
Nyaya yokutanga inotaura nezvemuenzaniso waJesu wokuzvininipisa kuti tibatsirwe kunyatsotevera tsoka dzake.
Albanian[sq]
Në artikullin e parë analizohet shembulli i përulësisë së Jezuit, që ne të ndjekim nga afër hapat e tij.
Serbian[sr]
U prvom članku se govori o Isusu kao primeru poniznosti na koji treba da se ugledamo.
Sranan Tongo[srn]
A fosi artikel o fruteri wi fa Yesus sori sakafasi ala ten. Disi o leri wi fa wi kan du a srefi tu.
Swati[ss]
Sihloko sekucala sicoca ngesibonelo sekutfobeka lesabekwa nguJesu kute silandzele tinyatselo takhe edvute.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sa pele ho tla tšohloa mohlala oa boikokobetso oo Jesu a ileng a re behela oona e le hore re latele mehato ea hae haufi-ufi.
Swedish[sv]
Den första artikeln behandlar hur Jesus visade vad det innebär att vara ödmjuk och hur vi kan efterlikna honom.
Swahili[sw]
Makala ya kwanza inachunguza kielelezo cha unyenyekevu ambacho Yesu alituwekea ili tufuate hatua zake kwa ukaribu.
Congo Swahili[swc]
Habari ya kwanza inazungumuzia mufano wa unyenyekevu ambao Yesu alituachia ili tuweze kufuata hatua zake kwa ukaribu.
Tamil[ta]
முதல் கட்டுரை, மனத்தாழ்மை காட்டும் விஷயத்தில் இயேசு வைத்த மாதிரியை நாம் நெருங்கப் பின்பற்றுவதற்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun primeiru, ita sei estuda Jesus nia ezemplu kona-ba hahalok haraik-an.
Telugu[te]
వినయం చూపించడంలో యేసు మనకు ఎలాంటి మాదిరి ఉంచాడో మొదటి ఆర్టికల్లో తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Дар мақолаи якум намунаи фурӯтании Исо муҳокима шудааст, то ки мо ҳар чӣ бештар ба ӯ пайравӣ карда тавонем.
Thai[th]
บทความ แรก พิจารณา ตัว อย่าง ความ ถ่อม ใจ ของ พระ เยซู เพื่อ เรา จะ ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์ ได้ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tiv[tiv]
Ngeren u hiihii ne time sha ikyav i hiden a iyol ijime i Yesu ver sha er se dondo un ijime la.
Turkmen[tk]
Birinji makalada Isanyň göreldesine seredip, oňa eýermegi öwreneris.
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa ikalawang araling artikulo ang parisan ni Jesus para matularan natin ang kaniyang kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Sawo dia hende mɛnyaka woho wakatotshikɛ Yeso ɛnyɛlɔ kendana l’okitshakitsha ndo woho wakokaso mbôkoya.
Tswana[tn]
Setlhogo sa ntlha se tlotla ka sekao sa boikokobetso se Jesu a neng a re tlhomela sone gore re se latele gaufiufi.
Tongan[to]
‘Oku sivisivi‘i ‘e he kupu ‘uluakí ‘a e sīpinga ‘o e anga-fakatōkilalo na‘e fokotu‘u ‘e Sīsuú koe‘uhí ke tau lava ‘o muimui ofi ‘i hono topuva‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cakusaanguna tulalanga-langa citondezyo ncaakatusiila Jesu kutegwa tucikonzye kwiitobelesya mikondo yakwe.
Papantla Totonac[top]
Xapulana artículo lichuwinan la Jesús nitlankajwa likatsilh xlakata na chuna natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 1 stadi yumi bai skelim pasin bilong Jisas long mekim pasin daun bambai yumi ken bihainim gut pasin bilong em.
Turkish[tr]
İlk makalede İsa’nın alçakgönüllülük konusunda bize nasıl örnek olduğunu ele alacağız.
Tsonga[ts]
Eka xihloko xo sungula, hi ta dyondza hi xikombiso xa Yesu xa ku titsongahata leswaku hi ta n’wi tekelela.
Tatar[tt]
Беренче мәкаләдә Гайсә калдырган басынкылык үрнәге карала; без нәкъ аның эзләре буенча бара алабыз.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakwamba yikulongosora cilongolero ca kujiyuyura ico Yesu wali kutipa mwakuti tilondezgenge mendero ghake mwakugomezgeka.
Twi[tw]
Adesua asɛm a ɛto so abien no bɛma yɛahu Yesu ahobrɛase ne nea yebetumi asua afi mu.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel xchanobile chalbe skʼoplal ti bikʼit laj yakʼ sba li Jesuse jaʼ sventa laj yakʼ kiltik kʼusi skʼan jpastik sventa akʼo jtsʼaklitik batel.
Ukrainian[uk]
У першій з цих статей розповідається, який приклад смирення подав Ісус, щоб ми йшли його слідами.
Umbundu[umb]
Vocipama catete, tua lilongisa ndomo Yesu a lekisa umbombe, kuenda ndomo tu kuama ongangu yaye.
Venda[ve]
Thero ya u thoma i ḓo ṱolisisa tsumbo ya u ḓiṱukufhadza ye Yesu a ri vhetshela yone, u itela uri ri kone u mu edzisa.
Vietnamese[vi]
Bài đầu xem xét gương khiêm nhường của Chúa Giê-su hầu chúng ta có thể theo sát dấu chân ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan han siyahan nga artikulo an susbaranan nga iginpakita ni Jesus basi masubad naton hiya hin maopay.
Xhosa[xh]
Inqaku lokuqala lihlolisisa umzekelo kaYesu wokuthobeka awasimisela wona ukuze nathi silandele emanyathelweni akhe.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ sọ bá a ṣe lè jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ bíi ti Jésù, ká lè máa tẹ̀ lé àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀ pẹ́kípẹ́kí.
Yucateco[yua]
Le yáax xookoʼ ku tsolik bix tu yeʼesil kabal óolal Jesús, utiaʼal k-beetik xan beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé tema riʼ zusiidiʼ laanu pabiáʼ galán ejemplu bisaana Jesús purtiʼ qué nudxiibaʼ laaca laa, ne naquiiñeʼ chinándanu ejemplu stibe ne stale cuidadu ne cadi guireecueʼnu de laani.
Chinese[zh]
一篇课文会讲讲耶稣的谦卑榜样,让我们可以紧紧跟随他的脚踪走。
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala sixoxa ngesibonelo sokuthobeka esabekwa uJesu ukuze sikwazi ukulandela izinyathelo zakhe eduze.