Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En armoede kan jou ondergang beteken wanneer daar onverwagte verwikkelinge is (Prediker 7:12).
Amharic[am]
(መክብብ 7: 12) ይሁን እንጂ ጠቢቡ ንጉሥ ከሃብትም ከድህነትም ጋር ተያይዞ ሊመጣ የሚችል አደጋ እንዳለ እየጠቆመም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢) وربما يلمِّح ايضا الملك الحكيم الى خطر يحيط بالاغنياء والفقراء على السواء.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12) Lelo, imfumu ya mano napamo ilelanda na pa mafya yaletwa no bupiina ne fyuma fine.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:12) Възможно е обаче мъдрият цар да загатва и за една опасност, отнасяща се както за богатството, така и за бедността.
Bislama[bi]
(Prija 7:12) Be, ating waes king ya i wantem givim tingting se tufala fasin ya tugeta, fasin rij mo fasin pua, oli save mekem trabol long man.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১২) কিন্তু, ধন ও দরিদ্রতা এই দুটোর বিপদ সম্বন্ধে জ্ঞানী রাজা ইঙ্গিত করছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Hinunoa, ang maalamong hari mahimong nagpasabot usab sa kapeligrohan nga naglangkit sa bahandi ug kakabos.
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Je však také možné, že moudrý král poukazoval na to, že nebezpečí je spojeno jak s bohatstvím, tak s chudobou.
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) Kong Salomon kan dog også have tænkt på en fare der var forbundet med både rigdom og fattigdom.
German[de]
Und Armut kann sich verheerend auswirken, wenn unerwartete Umstände eintreten (Prediger 7:12).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:12) Gake anɔ eme be fia nyanu la le nu xlɔ̃m ku ɖe afɔku si ate ŋu anɔ hokpɔkpɔ kple ahedada siaa me ŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Nte ededi, ekeme ndidi enyene-ọniọn̄ edidem oro eketịn̄ n̄ko aban̄a n̄kpọndịk oro abuanade imọ ye ubuene.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12) Ωστόσο, ο σοφός βασιλιάς θα μπορούσε επίσης να αναφέρεται εμμέσως σε έναν κίνδυνο που αφορά και τα πλούτη και τη φτώχεια.
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) However, the wise king could also be hinting at a danger involving both wealth and poverty.
Estonian[et]
Ja vaesus võib olla hukutav, kui elus toimub mingi ootamatu pööre (Koguja 7:12).
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 12) A rairai vakavotuya tale tiko ga na tui vuku na kedrau rerevaki na iyau kei na dravudravua.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:12) Shi kɛlɛ, ekolɛ maŋtsɛ nilelɔ lɛ miima oshara ni yɔɔ heloonaa ninamɔ kɛ ohia fɛɛ mli lɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૧૨) તેમ છતાં, શાણા રાજા કદાચ દ્રવ્ય અને ગરીબી બંનેમાં રહેલા ભયનો ઉલ્લેખ કરે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:12) Etomọṣo, ahọlu nuyọnẹntọ lọ sọgan to alọdlẹndonu he mayin tlọlọ de basi do owù he gando adọkun po ohẹ́n po go ji.
Hebrew[he]
אולם, ייתכן שהמלך החכם רומז על הסכנה הכרוכה בעושר ובעוני כאחד.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:12) लेकिन हो सकता है कि इस आयत में सुलैमान एक ऐसे फंदे की ओर इशारा कर रहा हो जिसमें अमीर-गरीब दोनों फँस सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Apang ang maalam nga hari mahimo man nagapahangop sang katalagman sang manggad kag kaimulon.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:12) To, reana unai aonega king ese kohu bona ogogami ese idia havaraia dika dainai sisiba ia henia.
Hungarian[hu]
A szegénység viszont veszedelmes lehet, ha valami váratlan esemény történik (Prédikátor 7:12).
Armenian[hy]
12)։ Սակայն, հնարավոր է նաեւ, որ իմաստուն թագավորը ակնարկում է եւ՛ հարստությունից, եւ՛ աղքատությունից եկող վտանգը։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 7։ 12) Սակայն, իմաստուն թագաւորը թերեւս կ’ակնարկէ նաեւ հարստութեան եւ աղքատութեան հետ առնչուած վտանգի մը։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Akan tetapi, mungkin juga sang raja yang bijaksana sedang menyinggung bahaya yang berkaitan dengan kekayaan maupun kemiskinan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:12) Otú ọ dị, ọ pụkwara ịbụ na eze ahụ maara ihe na-atụpenye anyị azụ banyere ihe ize ndụ ndị metụtara ma ịba ọgaranya ma ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) Nupay kasta, mabalin nga ipaspasimudaag met ti masirib nga ari ti peggad a mainaig agpadpada iti kinabaknang ken kinakurapay.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) Tuttavia il re saggio poteva anche riferirsi a un pericolo insito sia nella ricchezza che nella povertà.
Japanese[ja]
伝道の書 7:12)しかし賢王が暗に述べているのは,富と貧しさのどちらにも潜む危険についてであるとも考えられます。
Georgian[ka]
სიღარიბე კი შეიძლება დამღუპველი აღმოჩნდეს მოვლენების უცაბედი ცვლილების დროს (ეკლესიასტე 7:12).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 7:12) Kunngilli Salomop pisuujunerup piitsuunerullu navianaatigisinnaasai aamma eqqarsaatigisinnaavai.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:12) ಆದರೂ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಡತನ ಇವೆರಡರಲ್ಲೂ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜನು ಸುಳಿವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(전도 7:12) 하지만 지혜로운 왕인 솔로몬은 부와 가난 모두에 관련된 위험을 암시하고 있는 것일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:12) Nzokande, ekoki mpe kozala ete mokonzi ya bwanya alingaki kolobela likama oyo, ezala bozwi to bobola ekoki komemela moto.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:12) Nihakulicwalo, mulena ya butali y’o mwendi n’a bonisa hape lubeta lwa bufumu ni bubotana.
Lithuanian[lt]
O neturtas iškilus netikėtumams gali atnešti pražūtį (Mokytojo 7:12, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:12) Bushuwa, mukalenge wa meji eu uvua mua kuikala kabidi udimuija bua njiwu itu nayi bubanji anyi itu bupele bukebesha.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:12) Kanefa te hilaza koa angamba ilay mpanjaka hendry fa samy mampidi-doza na ny fananana harena na ny fahantrana.
Macedonian[mk]
А сиромаштвото може да биде погубно кога ќе се случат неочекувани настани (Проповедник 7:12).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:12) എന്നാൽ സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവുമായി ഒരുപോലെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അപകടത്തെ കുറിച്ചായിരിക്കാം ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१२) परंतु, सुज्ञ राजा, धनिकपणा आणि गरिबी या दोघांमुळे निर्माण होणाऱ्या धोक्याबद्दल सुचवत असावा.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:12) Madankollu, hawnhekk is- sultan għaref għandu mnejn li qed jagħtina wkoll ħjiel dwar il- perikli moħbijin wara l- għana u l- faqar.
Burmese[my]
(ဒေ. ၇:၁၂) သို့သော် ချမ်းသာခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်း နှစ်ခုစလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ အန္တရာယ်ရှိနိုင်ကြောင်းကိုလည်း ထိုပညာရှိရှင်ဘုရင်က အရိပ်အမြွက်ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 12) Men den vise kongen kan også ha hentydet til en fare som er forbundet med både rikdom og fattigdom.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:१२) तथापि, बुद्धिमान् राजाले धनी र गरिब दुवैलाई आइपर्ने खतराबारे संकेत गरिरहेका हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
En armoede kan rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen (Prediker 7:12).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7: 12, PK) Lega go le bjalo, kgoši e bohlale e ka ba e be e bolela ka kotsi e akaretšago bobedi bohumi le bodiidi.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:12) Komabe, mfumu yanzeruyo inalangizanso za ngozi zokhudza chuma ndi umphaŵi womwe.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:12) ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧਵਾਨ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:12) Pero kisas e rey tabata dunando un indicacion tambe di un peliger cu tantu rikesa como pobresa por trece cuné.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:12) Bat, maet datfala wise king min tu for showimaot wanfala danger wea stap for man wea rich and man wea poor tu.
Polish[pl]
Natomiast ubóstwo bywa zgubne w skutkach, zwłaszcza gdy wydarzy się coś nieoczekiwanego (Kaznodziei 7:12).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) No entanto, o sábio rei pode também ter-se referido a um perigo que envolve tanto a riqueza como a pobreza.
Russian[ru]
А нищета может привести к гибели, если с бедным вдруг случится какое-то несчастье (Екклесиаст 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ubukene bushobora gutsembaho ibintu mu gihe habayeho ibintu bitari byitezwe (Umubwiriza 7:12).
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 7:12) Ye oko, a lingbi ti tene nga so gbia ti ndara aye ti sala tene ti mbeni kpale ti sioni so andu mosoro na nzinga use kue.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:12) ප්රඥාවන්ත රජ වත්පොහොසත්කමේත් දුගීකමේත් ඇති අන්තරාවන් ගැන යම් ඉඟියන් දෙයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Ale múdry kráľ mohol narážať aj na nebezpečenstvo súvisiace s bohatstvom a chudobou.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:12) Modri kralj pa je lahko tudi nakazoval na nevarnosti, ki so povezane tako z bogastvom kakor z revščino.
Samoan[sm]
(Failauga 7:12) Peitaʻi, na faaataata mai foʻi e le tupu atamai ia lamatiaga e mafai ona aafia ai e lē gata i le mauʻoa ae faapena foʻi ma le mativa.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Zvisinei, mambo akachenjera angangove ari kutaura zvisina kunanga nezvengozi yezvose zviri zviviri pfuma uye urombo.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:12) Megjithatë, këtu mbreti i mençur mund ta ketë pasur fjalën edhe për një rrezik që përfshin si pasurinë, edhe varfërinë.
Sranan Tongo[srn]
Èn pôtifasi kan tyari pori kon te sani e pasa di wi no ben fruwakti (Preikiman 7:12).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Leha ho le joalo, e ka ’na eaba morena eo ea bohlale o boetse o lemosa ka kotsi e amanang le leruo le bofutsana ka bobeli.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:12) Men den vise kungen kan här också ha antytt att det ligger en fara i såväl rikedom som fattigdom.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Hata hivyo, yaelekea mfalme huyo mwenye hekima alikuwa anadokeza hatari fulani inayoweza kusababishwa na utajiri na vilevile umaskini.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:12) Hata hivyo, yaelekea mfalme huyo mwenye hekima alikuwa anadokeza hatari fulani inayoweza kusababishwa na utajiri na vilevile umaskini.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12) ஆனால் செல்வத்தில் செழித்தாலும், வறுமையில் வாடினாலும் இரண்டிலுமே ஆபத்து இருப்பதை ஞானமுள்ள ராஜா குறிப்பால் உணர்த்துவதாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 12) అయితే, జ్ఞానియైన రాజు ఐశ్వర్యంలోనూ, పేదరికంలోనూ ఉన్న ప్రమాదాన్ని కూడా సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) อย่าง ไร ก็ ตาม กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด อาจ บอก เป็น นัย ด้วย ถึง อันตราย อัน เกี่ยว ข้อง กับ ความ มั่งมีและ ความ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:12) እንተዀነ ግን: እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሃብቲ ዀነ ድኽነት ዘምጽኦ ሓደጋ ኽሕብር ደልዩ እውን ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Gayunman, maaari ring ipinahihiwatig ng matalinong hari ang panganib na nagsasangkot kapuwa sa kayamanan at karalitaan.
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) Le fa go ntse jalo, kgosi eno e e botlhale e ka tswa gape e bua ka kotsi e e amang khumo le lehuma.
Tongan[to]
(Koheleti 7: 12) Kae kehe, na‘e toe lava pē ke hu‘uhu‘u ‘a e tu‘i potó ki ha fakatu‘utāmaki ‘e kau fakatou‘osi ki ai ‘a e koloa‘iá mo e masivá.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:12) Tasol ating dispela king i gat gutpela tingting em i laik tokim yumi olsem planti mani, na pasin bilong i stap rabis, tupela wantaim inap nogutim man.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:12) Bununla birlikte, hikmetli kral burada, hem zenginliğin hem de yoksulluğun yaratabileceği tehlikelere değiniyor da olabilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Hambiswiritano, hosi yo tlhariha yi nga ha va yi vulavula hi khombo ra loyi a fuweke ni ra loyi a nga evuswetini.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:12) Nanso, ɛbɛyɛ sɛ na ɔhene nyansafo no reka asiane a ɛwɔ hɔ ma ɔdefo ne ohiani nyinaa nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:12) E nehenehe atoa râ te arii paari e faahitihiti i te fifi atâta o te tao‘a rahi e o te veve atoa.
Ukrainian[uk]
Що ж до злиднів, то вони часом призводять до біди, особливо коли виникають непередбачені обставини (Екклезіяста 7:12).
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۱۲) تاہم دانشمند بادشاہ کا اشارہ ایک ایسے خطرے کی طرف بھی ہو سکتا ہے جس میں دولت اور غربت دونوں شامل ہیں۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:12) Naho zwo ralo, yeneyi khosi ya vhuṱali i nga vha i tshi khou ambela kha khombo i kwamaho lupfumo na vhushai.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:12) Tuy nhiên, vị vua khôn ngoan cũng có thể đang ám chỉ mối nguy hiểm liên quan tới cả sự giàu có lẫn nghèo khó.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:12) Kae neʼe feala pe ke toe manatu ia te hau poto ki te tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko ki te tagata maʼu koloā pea mo te tagata masiva.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Noko ke, lo kumkani usisilumko usenokuba ukwabonisa ingozi ebandakanya ubutyebi nobuhlwempu.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:12) Àmọ́, ó lè jẹ́ ewu tó wà nínú ọrọ̀ àti ipò òṣì ni ọlọgbọ́n ọba náà tún ń sọ̀rọ̀ lé lórí.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12) Nokho, kungenzeka nokuthi le nkosi ehlakaniphile ibhekisela engozini ehilela kokubili ingcebo nobumpofu.