Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hand. 9:32, 36-41: “Onderwyl Petrus oral rondgaan, het hy ook gekom by die heiliges [ha·giʹous] wat in Lidda woon . . .
Amharic[am]
ሥራ 9:32, 36–41:- “ጴጥሮስም በየስፍራው ሁሉ ሲዞር በልዳ ወደሚኖሩ ቅዱሳን [ሐጊዎስ ] ደግሞ ወረደ።
Arabic[ar]
اعمال ٩: ٣٢، ٣٦-٤١: «بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين [آييووس] الساكنين في لُدّة.
Bemba[bem]
Imil. 9:32, 36-41, JB: “Petro apempwile icifulo ne cifulo kabili afikile ku batakatifu [haʹgi·ous] abaleikala mu Luda.
Cebuano[ceb]
Buh. 9:32, 36-41, JB: “Si Pedro miduaw sa tanang dapit ug sa kataposan nahiadto sa mga santos [ha·giʹous] nga nagpuyo sa Lida.
Czech[cs]
Sk. 9:32, 36–41, Ži: „Petr procházel všudy a přišel také k svatým [hagious], kteří bydlili v Lyddě.
Danish[da]
Apg. 9:32, 36-41, R-L: „Petrus gjorde en Rundrejse til dem alle og kom da ogsaa til de hellige [hagiʹous], som boede i Lydda.
German[de]
Apg. 9:32, 36-41 (JB): „Es begab sich aber, daß Petrus überall umherzog und auch zu den Heiligen [hagíous] kam, die in Lydda wohnten.
Greek[el]
Πράξ. 9:32, 36-41, ΚΔΤΚ: «Ο Πέτρος, κατά την διάρκειαν περιοδείας του εις όλην την περιοχήν, κατέβηκε να επισκεφθή και τους αγίους που κατοικούσαν εις την Λύδδαν.
English[en]
Acts 9:32, 36-41, JB: “Peter visited one place after another and eventually came to the saints [ha·giʹous] living down in Lydda.
Spanish[es]
Hech. 9:32, 36-41, BJ: “Pedro, que andaba recorriendo todos los lugares, bajó también a visitar a los santos [ha·giʹous] que habitaban en Lida.
Estonian[et]
Ap. t. 9:32, 36—41: „Aga sündis, kui Peetrus kõigis paigus käimas oli, et ta tuli ka pühade [„pühakute”, JB] [ha·giʹous] juurde, kes elasid Lüddas.
French[fr]
Actes 9:32, 36-41, Jé: “Pierre, qui passait partout, descendit également chez les saints [hagious] qui habitaient Lydda.
Hiri Motu[ho]
Kara 9: 32, 36-41, BH: “Petro na hanua hanua e rakadia hanai ela bona Luda ai e kau, helaḡa taudia [ha·giʹous] dekediai e nohova.
Croatian[hr]
Djela 9:32, 36-41, JB: “Jednom Petar, obilazeći posvuda, siđe i k svetima [hagíous] u Lidi.
Hungarian[hu]
Csel 9:32, 36–41, Káldi: „amikor Péter valamennyiöket felkereste, eljutott a szentekhez [ha·giʹusz], kik Liddában laktak.
Indonesian[id]
Kis. 9:32, 36-41, TB: ”Petrus berjalan keliling, mengadakan kunjungan ke mana-mana. Dalam perjalanan itu ia singgah juga kepada orang-orang kudus [ha·giʹous] yang di Lida.
Iloko[ilo]
Ara. 9:32, 36-41, JB: “Iti panangpagna ni Pedro kadagiti amin a disso simmalog met iti sasanto [ha·giʹous] nga agnaed idiay Lidda.
Italian[it]
Atti 9:32, 36-41, PIB: “Pietro, passando a visitare tutti, giunse anche tra i santi [hagìous] che abitavano Lidda.
Japanese[ja]
使徒 9:32,36‐41,フランシスコ: 「ペトロは各地を巡り歩き,ルダに住む聖なる人々(“saints”,「聖人たち」,エルサレム)[ハギウース]のところにも下って行った。
Georgian[ka]
საქ. 9:32, 36—41, სსგ: «ყოველი მათგანის მოხილვისას, მივიდა პეტრე წმიდანებთანაც [„აგიოს“], რომლებიც ცხოვრობდნენ ლიდაში.
Korean[ko]
사도 9:32, 36-41, 공동: “베드로는 여러 지방을 두루 다니다가 리따에 내려가서 거기 사는 성도들[하기우스]을 방문하게 되었다.
Lingala[ln]
[Mis.] 9:32, 36-41, LNz: “Petro azalaki koleka o bisika mingi, akei mpe kotala basantu [hagious] o Lida.
Malagasy[mg]
Asa. 9:32, 36-41, Kat.: “Raha namangy ny mpianatra rehetra isan-tanàna i Piera, dia nankao amin’ny olona masina [hagios] izay nonina tao Lidà koa.
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 9:32, 36-41, JB: “പത്രോസ് പല സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിച്ച കൂട്ടത്തിൽ ലുദ്ദയിൽ പാർക്കുന്ന വിശുദ്ധൻമാരുടെ [ഹാഗിയോസ്] അടുക്കലും ചെന്നു.
Burmese[my]
၉: ၃၂၊ ၃၆-၄၁– “ပေတရုသည် အရပ်ရပ်တို့ကို လှည့်လည်သည်တွင် သန့်ရှင်းသူတို့ (ha·giʹous ဟေးဂျီးရပ်စ်) ရှိရာ လုဒ္ဒမြို့သို့ရောက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Apg. 9: 32, 36—41, EG: «Det hendte en gang at Peter, som reiste rundt overalt, også kom ned til de hellige [hagịous] i Lydda.
Dutch[nl]
Hand. 9:32, 36-41, PC: „Op een rondreis bezocht Petrus ook de heiligen [haʹgi·ous], die te Lydda woonden. . . .
Northern Sotho[nso]
Dit. 9:32, 36-41: “Ya re xe Petro a le tseleng ya xo ba êtêla bohle, a tla le xo bakxêthwa [ha·giʹous] ba ba bexo ba axile motseng wa Lida.
Nyanja[ny]
Mac. 9:32, 36-41: “Kunali, pakupita Petro ponseponse, anatsikiranso kwa oyera mtima [ha·giʹous] akukhala ku Luda.
Polish[pl]
Dzieje 9:32, 36-41 (BT): „Kiedy Piotr odwiedzał wszystkich, przyszedł też do świętych [hagíous], którzy mieszkali w Liddzie.
Portuguese[pt]
Atos 9:32, 36-41, BJ: “Pedro, que percorria todas essas regiões, foi ter também com os santos [ha·gí·ous] que habitavam em Lida.
Romanian[ro]
Fap. 9:32, 36–41, BC: „Pe când Petru trecea prin tot ţinutul, s-a coborât şi la sfinţii [hagíous] care locuiau în Lida.
Russian[ru]
Деян. 9:32, 36—41: «Когда Петр обходил все места, то пришел также к святым [хаги́ус], живущим в Лидде.
Slovak[sk]
Sk. 9:32, 36–41, NV: „Ako Peter navštevoval všetkých, prišiel aj k svätým [hagious], čo bývali v Lydde.
Slovenian[sl]
Ap. dela 9:32, 36-41: ”Zgodi se pa, ko je Peter obiskal vse, da pride tudi k svetim [hagíous], ki so prebivali v Lidi.
Shona[sn]
Mab. 9:32, 36-41, BUS: “Petro akati achipote nyika akaburukirawo kuvatsvene [ha·giʹous] vakanga vagere Ridha.
Albanian[sq]
Vep. 9:32, 36-41, Dio: «Ndërsa Pjetri po e përshkonte gjithë vendin, erdhi edhe te shenjtorët [hagíous] që banonin në Lida.
Serbian[sr]
Dela 9:32, 36-41: „Petar je obilazeći sve krajeve, došao i k svetima [agius] koji su živeli u Lidi.
Southern Sotho[st]
Lik. 9:32, 36-41: “Petrose ha a ntse a etela barutuoa kaofela, a tla le ho bahalaleli [ha·giʹous] ba ahileng Lydda.
Swedish[sv]
Apg. 9:32, 36—41 (1981): ”Petrus vandrade från plats till plats och kom då också till de heliga [ha·gị·ous] som bodde i Lydda.
Swahili[sw]
Mdo. 9:32, 36-41, UV: “Petro alipokuwa akizunguka-zunguka pande zote akawatelemkia na watakatifu [ha·giʹous] waliokaa Lida.
Congo Swahili[swc]
Mdo. 9:32, 36-41, UV: “Petro alipokuwa akizunguka-zunguka pande zote akawatelemkia na watakatifu [ha·giʹous] waliokaa Lida.
Tamil[ta]
அப். 9:32, 36-41: “பேதுரு போய் எல்லாரையும் சந்தித்துவருகையில், அவன் லித்தா ஊரிலே குடியிருக்கிற பரிசுத்தவான்களிடத்திற்கும் [ha.gi’ous] போனான். . . .
Tagalog[tl]
Gawa 9:32, 36-41, JB: “Si Pedro ay dumalaw sa iba’t ibang mga dako at siya’y nakarating sa mga santo [ha·giʹous] na nananahan sa Lydda.
Tswana[tn]
Dit. 9:32, 36-41: “Ea re Petere a nntse a ralala ntlheñ cotlhe, a hologèla le kwa baitshepiñ [ha·giʹous] ba ba agileñ kwa Lida.
Tok Pisin[tpi]
Ap 9: 32, 36-41: “Pita . . . i go daun long taun Lida tu na i stap wantaim ol manmeri bilong God [“ol santuman,” JB; tok Grik, ha·giʹous] long Lida.
Turkish[tr]
Elçi. 9:32, 36-41, YÇ: “Her tarafı dolaşan Petrus, Lidda’da yaşayan kutsallara da [hagios] uğradı. . . . .
Tsonga[ts]
Mint. 9:32, 36-41, JB: “Petro a endzela tindhawu to hambana-hambana kutani a hetelela a fike eka vakwetsimi [ha·giʹous] lava tshamaka eLida.
Tahitian[ty]
Ohi. 9:32, 36-41: “Te haaati haere ra hoi Petero na taua mau vahi atoa ra, e haere atura oia i te feia mo‘a [ha·giʹois] e parahi i Luda ra.
Ukrainian[uk]
Дії 9:32, 36—41: «І сталося, як Петро всіх обходив, то прибув і до святих [гаґı́оус], що мешкали в Лідді.
Xhosa[xh]
Ize. 9:32, 36-41: “Akuba uPetros etyhutyha iindawo zonke, wehla weza nakwabangcwele [ha·giʹous] ababemi eLida.
Chinese[zh]
宗徒大事录9:32,36-41(思高):“当伯多禄[彼得]巡视各处时,也到了居住在里达的圣徒[希腊语‘哈吉乌斯’]那里。
Zulu[zu]
IzE. 9:32, 36-41: “Kwathi uPetru ehambela izindawo zonke, wehlela nakwabangcwele [ha·giʹous] abakhé eLida.