Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клането на свинете и направата на „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ по традиция се извършват през зимата, когато температурите са ниски, като по този начин се осигуряват благоприятни естествени условия за обработката на месото.
Czech[cs]
Porážka prasat a výroba produktu „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ se tradičně uskutečňuje v zimě, kdy nízké teploty vzduchu vytvářejí dobré přírodní podmínky pro zpracování masa.
Danish[da]
Slagtning af svin og produktion af »Slavonski kulen«/»Slavonski kulin« finder traditionelt sted om vinteren, hvor de lave lufttemperaturer sikrer gode naturlige betingelser for forarbejdning af kød.
German[de]
Das Schlachten der Schweine und die Herstellung von „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ finden herkömmlicherweise im Winter statt, wenn aufgrund der niedrigen Lufttemperaturen gute natürliche Bedingungen für die Fleischverarbeitung bestehen.
Greek[el]
Κατά παράδοση, η σφαγή των χοίρων και η παραγωγή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» γίνονται τον χειμώνα, όταν οι χαμηλές ατμοσφαιρικές θερμοκρασίες διασφαλίζουν ευνοϊκές φυσικές συνθήκες για τις διαδικασίες μεταποίησης του κρέατος.
English[en]
Pig slaughter and production of ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ traditionally take place in winter, when the low air temperatures provide good natural conditions for the processing of meat.
Spanish[es]
El sacrificio de los cerdos y la fabricación del «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» tienen lugar tradicionalmente en invierno, cuando las bajas temperaturas garantizan unas condiciones naturales favorables para el tratamiento de la carne.
Estonian[et]
Seatapp ja toote „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” tootmine toimub traditsiooniliselt talvel, kui tänu madalale õhutemperatuurile on liha töötlemiseks olemas head looduslikud tingimused.
Finnish[fi]
Sikojen teurastus ja ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistus tapahtuvat perinteisesti talvella, kun alhainen lämpötila tarjoaa hyvät edellytykset lihan jalostukselle.
French[fr]
L’abattage des porcs et la fabrication du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» se déroulent traditionnellement en hiver, lorsque les températures sont basses, garantissant ainsi des conditions naturelles favorables aux procédés de traitement de la viande.
Croatian[hr]
Svinjokolja i proizvodnja „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” tradicionalno se odvija zimi kada niske temperature zraka osiguravaju dobre prirodne uvjete za procese prerade mesa.
Hungarian[hu]
A sertések vágása és a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” előállítása hagyományosan télen történik, amikor a hideg idő kedvező természetes viszonyokat teremt a húsfeldolgozáshoz.
Italian[it]
La macellazione dei maiali e la produzione dello «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» ha luogo tradizionalmente in inverno quando le basse temperature garantiscono condizioni favorevoli al processo di trasformazione della carne.
Lithuanian[lt]
Kiaulių skerdimas ir „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ gamyba tradiciškai vyksta žiemą, kai žema oro temperatūra sudaro geras natūralias sąlygas mėsai perdirbti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tradīciju cūku kaušana un Slavonski kulen/Slavonski kulin ražošana notiek ziemā, kad zemā gaisa temperatūra nodrošina labus dabas apstākļus gaļas apstrādei.
Maltese[mt]
It-tbiċċir tal-ħnieżer u l-produzzjoni ta’ “Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” tradizzjonalment iseħħu fix-xitwa, meta t-temperatura baxxa tal-arja tipprovdi kundizzjonijiet naturali tajbin għall-ipproċessar tal-laħam.
Dutch[nl]
Het slachten van varkens en de productie van „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” vindt traditioneel plaats in de winter omdat de lage luchttemperatuur voor een goede natuurlijke omgeving zorgt om het vlees te verwerken.
Polish[pl]
Ubój świń i wyrób produktu „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” odbywa się tradycyjnie zimą, kiedy niska temperatura powietrza zapewnia dobre warunki do przetwarzania mięs.
Portuguese[pt]
O abate de porcos e o fabrico de «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» decorre tradicionalmente no inverno, quando as temperaturas são baixas, garantindo assim condições naturais propícias aos processos de tratamento da carne.
Romanian[ro]
Sacrificarea porcilor și producția de „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” au loc, în mod tradițional, iarna, când temperaturile scăzute ale aerului oferă condiții naturale optime pentru prelucrarea cărnii.
Slovak[sk]
Zabíjanie ošípaných a výroba salámy „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ tradične prebieha v zime, keď nízke teploty vzduchu vytvárajú dobré prírodné podmienky na spracovanie mäsa.
Slovenian[sl]
Koline in proizvodnja proizvoda „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ se tradicionalno odvijajo pozimi, ko nizke temperature zraka zagotavljajo dobre naravne razmere za postopke predelave mesa.
Swedish[sv]
Grisslakt och tillverkning av ”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” sker traditionellt på vintern, när de låga lufttemperaturerna erbjuder gynnsamma naturliga förhållanden för bearbetning av kött.