Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knegte van Jehovah hoef nie vir die beloofde nuwe wêreld te wag om God se seëninge te geniet nie.
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች የአምላክን በረከቶች ለማግኘት ቃል የተገባው አዲስ ዓለም እስኪመጣ መጠበቅ አያስፈልጋቸውም።
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Yehova tabali na kulolela icalo cipya icalaiwe pa kuti bakabe na mapaalo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
На служителите на Йехова не се налага да чакат времето на обещания нов свят, за да изпитат божиите благословии.
Bislama[bi]
Ol man we oli wosipim Jeova oli no nid blong wet kasem niufala wol blong kasem ol blesing we God i givim.
Bangla[bn]
যিহোবার আশীর্বাদ উপভোগ করার জন্য তাঁর দাসদের প্রতিজ্ঞাত নতুন পৃথিবী আসা না পর্যন্ত অপেক্ষা করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ni Jehova dili na kinahanglang magpaabot pa sa gisaad nga bag-ong kalibotan aron makatagamtam sa mga panalangin sa Diyos.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci dostávají Boží požehnání již dnes, nemusí na ně tedy čekat až do příchodu slíbeného nového světa.
Danish[da]
De som tjener Jehova, behøver imidlertid ikke at vente til den nye verden med at blive velsignet af ham.
German[de]
Um Gottes Segnungen zu verspüren, brauchen Diener Jehovas nicht die verheißene neue Welt abzuwarten.
Ewe[ee]
Mahiã be Yehowa subɔlawo nalala xexeme yeye si ŋugbe wodo nava hafi Mawu nayra wo o.
Efik[efi]
Iyomke mme asan̄autom Jehovah ẹbet tutu obufa ererimbot oro ẹken̄wọn̄ọde edi mbemiso mmọ ẹkụtde mme edidiọn̄ Abasi.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Ιεχωβά δεν χρειάζεται να περιμένουν μέχρι τον υποσχεμένο νέο κόσμο για να απολαύσουν τις ευλογίες του Θεού.
English[en]
Servants of Jehovah do not have to wait until the promised new world to experience God’s blessings.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová no han de esperar al prometido nuevo mundo para gozar de las bendiciones divinas.
Estonian[et]
Jehoova teenijail ei tule oodata tõotatud uue maailma saabumist, et Jumala õnnistusi kogeda.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijoiden ei tarvitse odottaa hänen antamiaan siunauksia luvattuun uuteen maailmaan saakka.
Fijian[fj]
Era na sega ni waraka sara na dauveiqaravi i Jiova na vuravura vou mera vakila kina na veivakalougatataki ni Kalou.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah n’ont pas à attendre le monde nouveau promis pour recevoir ses bénédictions.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni Yehowa tsuji amɛ kɛyashi jeŋ hee ní ewo shi yɛ he lɛ baaba dani amɛná Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔi amli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સેવકોએ નવી દુનિયામાં પરમેશ્વરના આશીર્વાદોનો અનુભવ થાય ત્યાં સુધી રાહ જોવાની નથી.
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ma dona nọte kakajẹ whenuena aihọn yọyọ heyin opagbe etọn do ni wá whẹpo yé nido duvivi dona Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn gba.
Hebrew[he]
משרתי יהוה אינם צריכים לחכות עד בוא העולם החדש המובטח כדי ליהנות מברכותיו של אלוהים.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर की तरफ से आशीषें पाने, खासकर आध्यात्मिक आशीषों के लिए उसके सेवकों को वादा किए हुए नए संसार तक इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga maghulat pa ang mga alagad ni Jehova sa ginsaad nga bag-ong kalibutan agod maagom ang mga pagpakamaayo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ena hesiai taudia be Dirava ena hahenamo idia abia totona do idia naria lasi ela bona ia gwauhamatalaia tanobada matamatana.
Croatian[hr]
Da bi iskusili Jehovine blagoslove, njegovi sluge ne moraju čekati obećani novi svijet.
Hungarian[hu]
Jehova szolgáinak nem kell a megígért új világig várniuk arra, hogy Isten áldásait tapasztalják.
Armenian[hy]
Աստծո օրհնությունները ստանալու համար Եհովայի ծառաներին պետք չէ սպասել մինչեւ խոստացված նոր աշխարհի հաստատվելը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաները պէտք չունին մինչեւ խոստացեալ նոր աշխարհը սպասելու, Աստուծոյ օրհնութիւնները վայելելու համար։
Indonesian[id]
Untuk menikmati berkat-berkat Allah, hamba-hamba Yehuwa tidak perlu menunggu sampai datangnya dunia baru yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ndị ohu Jehova mkpa ichere ruo mgbe ụwa ọhụrụ ahụ e kwere ná nkwa bịara tupu ha amalite inweta ngọzi Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a masapul nga urayen dagiti adipen ni Jehova ti iyaay ti naikari a baro a lubong tapno malak-amda dagiti pamendision ti Dios.
Italian[it]
I servitori di Geova non devono aspettare che venga il nuovo mondo promesso per ricevere le Sue benedizioni.
Japanese[ja]
エホバの僕たちは,神からの祝福を得るのに,約束された新しい世まで待つ必要はありません。「
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებს არ უწევთ მხოლოდ ახალი ქვეყნიერების ლოდინი, რათა ღვთის კურთხევებით გაიხარონ.
Kalaallisut[kl]
Jehovamulli kiffaasut pilluaqquneqarnissaminnut silarsuassaq nutaaq utaqqisariaqanngilaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು, ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಾಗ್ದತ್ತ ಹೊಸ ಲೋಕವು ಬರುವ ವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 종들은 하느님이 주시는 축복을 누리기 위해 약속된 신세계가 올 때까지 기다릴 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Mpo basaleli ya Yehova bázwa mapamboli oyo ye apesaka, yango ezali kosɛnga te ete bázela tii ntango bakokɔta na mokili ya sika oyo ye alaki bango.
Lozi[loz]
Batanga ba Jehova ha ba tokwi ku libelela ku fitela fo li ka tela lifasi le linca le li sepisizwe kuli ba to amuhela limbuyoti za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors dar neatėjo pažadėtas naujasis pasaulis, Jehovos tarnai jau gali džiaugtis Dievo palaimomis.
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba Yehowa kabena ne bua kuindila anu palua bukua-panu bupiabupia budiye mubalaye bua kushishabu kupeta masanka a kudiye nansha.
Latvian[lv]
Lai pieredzētu Dieva svētības, Jehovas kalpiem nav jāgaida līdz tam laikam, kad tiks izveidota apsolītā jaunā pasaule.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hiandry ny tontolo vaovao nampanantenaina ny mpanompon’i Jehovah vao hahazo ny fitahian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јеховините слуги не мораат да го чекаат ветениот нов свет за да ги доживеат Божјите благослови.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിന് അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വാഗ്ദത്ത പുതിയ ലോകം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवकांना त्याचे आशीर्वाद मिळण्यासाठी वचन दिलेल्या नवीन जगासाठी थांबून राहण्याची आवश्यकता नाही.
Maltese[mt]
Il- qaddejja taʼ Jehovah m’għandhomx għalfejn joqogħdu jistennew id- dinja l- ġdida mwiegħda biex jesperjenzaw il- barkiet t’Alla.
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere trenger ikke å vente til den lovte, nye verden for å erfare hans velsignelser.
Nepali[ne]
यहोवाको आशिष् पाउन उहाँका सेवकहरूले प्रतिज्ञा गरिएको नयाँ संसार नै पर्खनु पर्दैन।
Dutch[nl]
Dienstknechten van Jehovah hoeven niet tot de beloofde nieuwe wereld te wachten om Gods zegeningen te ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore bahlanka ba Jehofa ba lete go fihla lefaseng le lefsa le le holofeditšwego e le gore e be gona ba ka hwetšago ditšhegofatšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Atumiki a Yehova safunikira kuchita kudikira dziko latsopano lolonjezedwa kuti akalandire madalitso a Mulungu.
Papiamento[pap]
Sirbidónan di Jehova no tin cu warda te den e mundu nobo pa ricibí Dios su bendicion.
Pijin[pis]
Olketa servant bilong Jehovah no need for weit go kasem niu world for kasem olketa blessing from God.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy nie muszą czekać do obiecanego nowego świata, żeby zaznać błogosławieństw od Boga.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová não precisam esperar o prometido novo mundo para ter as Suas bênçãos.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමට, පොරොන්දු කර ඇති නව ලොව එන තෙක් බලා සිටීමට යෙහෝවාගේ සේවකයන්ට අවශ්ය නැත.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci nemusia čakať na Božie požehnania až do sľúbeného nového sveta.
Slovenian[sl]
Jehovovim služabnikom ni treba čakati do obljubljenega novega sveta, da bi doživeli Božje blagoslove.
Samoan[sm]
E lē tau manaʻomia e auauna a Ieova ona faatali seʻi oo mai le lalolagi fou ua folafolaina, ona faatoʻā tofo lea i faamanuiaga a le Atua.
Shona[sn]
Vashumiri vaJehovha havafaniri kumirira kusvikira nyika itsva yakapikirwa yavapo kuti vatange kuwana zvikomborero zvaMwari.
Albanian[sq]
Shërbëtorëve të Jehovait nuk u duhet të presin derisa të vijë bota e re e premtuar për të marrë bekime prej Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehovine sluge ne moraju čekati novi svet da bi doživeli Božje blagoslove.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ha baa tlameha ho emela lefatše le lecha le tšepisitsoeng pele ba ka fumana lintho tse molemo ho Molimo.
Swedish[sv]
Jehova Guds tjänare behöver inte vänta till den utlovade nya världen för att få uppleva välsignelser från honom.
Swahili[sw]
Si lazima watumishi wa Yehova wangoje hadi ulimwengu mpya ulioahidiwa ili wapokee baraka za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Si lazima watumishi wa Yehova wangoje hadi ulimwengu mpya ulioahidiwa ili wapokee baraka za Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அவருடைய ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிக்க வாக்கு பண்ணப்பட்ட புதிய உலகம் வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులు ఆయన ఆశీర్వాదాలను అనుభవించడానికి వాగ్దానం చేయబడిన నూతనలోకం వరకు వేచివుండాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ต้อง คอย จน กระทั่ง ถึง โลก ใหม่ ที่ ทรง สัญญา ไว้ นั้น เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ የሆዋ እታ መብጽዓ እተገብረላ ሓዳስ ዓለም ከይመጸት ከላ እውን በረኸት ይረኽቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang maghintay ang mga lingkod ni Jehova hanggang sa dumating ang ipinangakong bagong sanlibutan upang matamasa ang mga pagpapala ng Diyos.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jehofa ga ba tlhoke go leta go fitlha lefatshe le lesha le le solofeditsweng le fitlha gore ba bone masego a Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pau ke tatali ‘a e kau sevāniti ia ‘a Sihová ke toki hoko mai ‘a e māmani fo‘ou kuo tala‘ofa ‘aki maí ke toki a‘usia ai ‘a e ngaahi tāpuaki ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol wokman bilong Jehova i no gat wok long wetim nupela taim God i bin promis long en na bai ol inap kisim ol gutpela samting long em, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçilerinin, O’ndan gelen nimetleri tatmak için vaat edilen yeni dünyaya dek beklemeleri gerekmez.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha a ma nge yi kumi ntsena emisaveni leyintshwa mikateko ya Xikwembu leyi xi yi tshembiseke.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ Yehowa asomfo twɛn wiase foforo a wɔahyɛ ho bɔ no ansa na wɔanya Onyankopɔn nhyira ahorow.
Tahitian[ty]
Eita te mau tavini a Iehova e tiai roa i te ao apî fafauhia no te fana‘o i ta te Atua mau maitai.
Ukrainian[uk]
Аби зазнати благословень, слугам Єгови необов’язково чекати приходу нового світу.
Urdu[ur]
یہوواہ کے خادموں کو اُسکی برکات کا تجربہ کرنے کے لئے موعودہ نئی دُنیا کا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
Vhashumeli vha Yehova vha nga si wane dzenedzi phaṱutshedzo dza Mudzimu dzo fulufhedziswaho shango ḽiswa fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ Đức Giê-hô-va không cần phải đợi cho đến thế giới mới mà Ngài đã hứa mới nhận được những ân phước của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼua ke fakatalitali te kau kaugana ʼa Sehova ki te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapauʼi mai ke nātou maʼu ai te ʼu tapuakina ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaYehova akunyanzelekanga ukuba balinde ihlabathi elitsha elithenjisiweyo ukuze banandiphe iintsikelelo zikaThixo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìgbà tí ayé tuntun táa ṣèlérí bá dé nìkan làwọn ìránṣẹ́ Jèhófà yóò tó bẹ̀rẹ̀ sí gbádùn ìbùkún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶和华的仆人不用等到应许的新世界来临,就已经能享有上帝所赐的福分。“
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova akudingeki zilinde izwe elisha elithenjisiwe ngaphambi kokuba zithole izibusiso zikaNkulunkulu.