Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да подчертая, че това е отворена форма на сътрудничество, към която всички държави-членки са добре дошли да се присъединят, ако пожелаят.
Czech[cs]
Chtěla bych zdůraznit, že se jedná o otevřenou formu spolupráce, ke které se mohou připojit všechny státy, pokud si tak budou přát.
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at det er et åbent samarbejde, som alle er velkomne til at deltage i, når de måtte ønske det.
German[de]
Ich möchte betonen, dass dies eine offene Form der Zusammenarbeit ist, und alle Mitgliedstaaten sind willkommen, ihr beizutreten, falls sie es wünschen.
Greek[el]
Θα ήθελα να τονίσω ότι πρόκειται για ανοιχτή μορφή συνεργασίας, στην οποία όλα τα κράτη μέλη είναι ευπρόσδεκτα να συμμετάσχουν εάν το επιθυμούν.
English[en]
I would like to emphasise that this is an open form of cooperation that all Member States are welcome to join if they so wish.
Spanish[es]
Me gustaría destacar que esta es una forma abierta de cooperación en la que todos los Estados miembros pueden participar si así lo desean.
Estonian[et]
Tahaksin rõhutada, et tegemist on avatud koostöövormiga, milles kõik liikmesriigid on oodatud soovi korral osalema.
Finnish[fi]
Korostan, että tämä on avoin yhteistyömuoto, johon kaikki jäsenvaltiot voivat niin halutessaan liittyä.
French[fr]
Je souligne qu'il s'agit ici d'une forme de coopération ouverte, à laquelle tous les États membres sont invités à participer s'ils le souhaitent.
Hungarian[hu]
Szeretném hangsúlyozni, hogy ez az együttműködés olyan nyitott formája, amelyhez valamennyi tagállam szabadon csatlakozhat, amennyiben így kívánja.
Italian[it]
Vorrei sottolineare che questa è una forma aperta di cooperazione alla quale tutti gli Stati membri possono aderire, ove lo desiderino.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad tai atviras bendradarbiavimas, prie kurio, jeigu nori, gali prisidėti visos valstybės narės.
Latvian[lv]
Es vēlos uzsvērt, ka tā ir atklāta sadarbības metode, kurai var pievienoties ikviena dalībvalsts, ja tā to vēlas.
Dutch[nl]
Ik wil onderstrepen dat dit een open vorm van samenwerking is waarbij het alle lidstaten vrijstaat om eraan deel te nemen als ze dat wensen.
Polish[pl]
Chciałabym podkreślić, że współpraca ta ma charakter otwarty i wszystkie państwa członkowskie mogą do niej dołączyć, jeśli tylko zechcą.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar que esta é uma forma de cooperação aberta a que todos os Estados-Membros podem aderir, se assim o pretenderem.
Romanian[ro]
Aș dori să evidențiez faptul că aceasta este o formă deschisă de cooperare, la care toate statele membre pot adera dacă doresc acest lucru.
Slovak[sk]
Chcela by som vydvihnúť, že toto je otvorená forma spolupráce a že budeme radi, ak sa všetky členské štáty do nej zapoja, ak si to želajú.
Slovenian[sl]
Poudariti želim, da je to odprta oblika sodelovanja in da se mu lahko pridružijo vse države članice, ki to želijo.
Swedish[sv]
Jag vill understryka att det är ett öppet samarbete som alla medlemsstater välkomnas att ansluta sig till när de så önskar.