Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Иажәуа аҭаацәа рхылаԥшра — ари «илахьеиқәҵагоу аҵыхәтәа змоу жәабжьуп» рҳәоит.
Acoli[ach]
20 Jo mapol giwacci gwoko lunyodo mutii lit calo “ododo aboka ma tum labongo yomcwiny mo.”
Adangme[ada]
20 Nihi pɔɔ demi kaa ke nɔ ko ngɛ e fɔli nɛ a bwɔ ɔ hyɛe ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ e ngɛ “nyu yɛe kɛ ngɛ kusii mi woe.”
Afrikaans[af]
20 Daar is al gesê dat versorging van bejaarde ouers ’n “verhaal sonder ’n gelukkige einde” is.
Amharic[am]
20 በዕድሜ የገፉ ወላጆችን ማስታመም “አሳዛኝ ፍጻሜ ያለው ታሪክ ነው” የሚል አባባል አለ።
Arabic[ar]
٢٠ يُقال ان الاعتناء بالمسنين هو «قصة بنهاية غير سعيدة.»
Aymara[ay]
20 Chuymankipstat awk taykanakar uñjañax janiw suma tukuyanïkiti sasaw sapxi.
Azerbaijani[az]
20 Deyirlər ki, yaşlı valideynlərə qayğı göstərmək “kədərli sonu olan hekayəyə” bənzəyir.
Bashkir[ba]
20 Оло йәштәге атай-әсәйҙе ҡарау — ул «күңелһеҙ тамамлана торған хикәйә», тиҙәр.
Baoulé[bci]
20 Be kɛn i kɛ sran oke’m be lika nianlɛ’n i awieliɛ’n guaman klanman.
Central Bikol[bcl]
20 May nagsabi na an pag-ataman sa naggugurang nang mga magurang sarong “estorya na mayo nin maogmang kasagkodan.”
Bemba[bem]
20 Calisoswa ukuti ukusakamana abafyashi abakalamba caba “lushimi ulushipwa bwino.”
Bulgarian[bg]
20 Някой беше казал, че да се грижиш са възрастни родители е история, която не свършва с хепиенд.
Bislama[bi]
20 Plante man oli talem se wok blong lukaot long ol olfala papa mama i olsem wan “store we en blong hem i nogud.”
Bangla[bn]
২০ কথিত আছে যে, বয়স্ক বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া হল “বিয়োগান্ত কাহিনির মতো।”
Cebuano[ceb]
20 Gikaingon nga ang pag-atiman sa tigulang nga mga ginikanan maoy usa ka “estorya nga walay malipayong kataposan.”
Chuukese[chk]
20 Ekkóch aramas ra fen erá pwe án emén túmúnú seman me inan ra chinnap a usun tutulap ese muchúló ren pwóróus mi apwapwa.
Chuwabu[chw]
20 Ehilogiwa wila watanaala amambali owuluvala eji “yopadduwa ena magomo oweeddiha thagaraga.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Zot dir ki pran swen avek bann paran aze i en “zistwar ki pa fini byen.”
Czech[cs]
20 Říká se, že pečování o stárnoucí rodiče je „příběh, který nekončí šťastně“.
Chuvash[cv]
20 Ватӑлса пыракан ашшӗ-амӑшне пӑхасси пирки «япӑх вӗҫленекен истори» теҫҫӗ.
Danish[da]
20 Det er blevet sagt at dét at pleje sine aldrende forældre er „en historie der ikke ender godt“.
German[de]
20 Man sagt, die Pflege betagter Eltern sei eine „Geschichte ohne glückliches Ende“.
Ewe[ee]
20 Wogblɔna be “ŋutinya si mewua enu ɖe dzidzɔ me o” ye wònyena be woakpɔ ame dzila tsitsiwo dzi.
Greek[el]
20 Έχει ειπωθεί ότι η φροντίδα ηλικιωμένων γονέων είναι μια «ιστορία χωρίς ευχάριστο τέλος».
English[en]
20 It has been said that caring for aging parents is a “story without a happy ending.”
Spanish[es]
20 Se ha dicho que atender a los padres ancianos es una “historia sin un final feliz”.
Estonian[et]
20 Öeldakse, et eakate vanemate hooldamine on „lugu, millel pole õnnelikku lõppu”.
Persian[fa]
۲۰ میگویند که مراقبت از والدین سالمند «قصهایست که پایان خوشی ندارد.»
Finnish[fi]
20 Ikääntyvistä vanhemmista huolehtimista on sanottu ”kertomukseksi, jossa ei ole onnellista loppua”.
Fijian[fj]
20 Eda rawa ni kaya ni nodra qaravi na itubutubu sa ra qase e vaka tu e dua na “italanoa e rarawataki na kena itinitini.”
French[fr]
20 Quelqu’un a dit que prendre soin de ses parents âgés, c’est “ une histoire sans heureux dénouement ”.
Ga[gaa]
20 Afɔɔ wiemɔ akɛ fɔlɔi ni edara yɛ afii amli lɛ akwɛmɔ tamɔ “sane ko ni enaagbee bɛ miishɛɛ.”
Guarani[gn]
20 Ñañehaʼãmbaitéramo jepe ñañangareko porã ñande tuvakuéra ijedávare, upéva katuete opa vai.
Wayuu[guc]
20 Kapüleesü maʼin tü alatakat namüin na wayuu aaʼinmajakana nashi jee nei.
Gun[guw]
20 E ko yin didọ dọ nukunpedo mẹjitọ mẹhomẹ lẹ go yin “otan he ma tindo vivọnu ayajẹ tọn de.”
Hindi[hi]
२० यह कहा गया है कि बूढ़े होते माता-पिता की सेवा करने की “कहानी का अन्त सुखद नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
20 Ginasiling nga ang pag-atipan sa nagatigulang nga mga ginikanan isa ka “sugilanon nga wala sing malipayon nga katapusan.”
Hiri Motu[ho]
20 Haida idia gwau tama sina burukadia naria gaukarana be “sivarai ta bamona, ena dokona be namo lasi.”
Croatian[hr]
20 Kaže se da je njegovanje ostarjelih roditelja “priča bez hepienda”.
Haitian[ht]
20 Yo di pran swen paran ki aje se yon “ istwa ki pa bay kè kontan nan fen li ”.
Hungarian[hu]
20 Azt tartja a mondás, hogy idős szülőkről gondoskodni olyan „történet, amely szomorú véget ér”.
Armenian[hy]
20 Ասում են, թե տարեց ծնողների խնամքը «մի պատմություն է՝ տխուր ավարտով»։
Indonesian[id]
20 Sering dikatakan bahwa merawat orang-tua yang lanjut usia adalah sebuah ”cerita yang tidak berakhir dengan bahagia”.
Igbo[ig]
20 E kwuwo na ilekọta nne na nna na-eme agadi bụ “akụkọ na-enweghị ngwụsị obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
20 Adda ’tay kunada a ti panangaywan kadagiti lallakay ken babbaketen a nagannak ket maysa nga “estoria a saan a naragsak ti gibusna.”
Italian[it]
20 C’è il detto che assistere i genitori anziani è una “storia senza lieto fine”.
Japanese[ja]
20 年老いてゆく親の世話は,「ハッピーエンドにならない物語」であると言われてきました。
Georgian[ka]
20 რაც არ უნდა გაუკეთო მოხუცებულს, როგორც არ უნდა იზრუნო მასზე, სიკვდილი გარდაუვალია.
Kamba[kam]
20 Andũ amwe maasya kana kũsũvĩa asyai maku ala maendeee na ũkũa, no wĩa wa mana.
Kikuyu[ki]
20 Kũrĩ andũ moigaga atĩ gũtumberia aciari akũrũ nĩ “rũgano rũtarĩkagia wega.”
Kazakh[kk]
20 Қартайып жатқан әке-шешенің қамын жасауды әдетте “аяғы жаман оқиғаға” теңеп жатады.
Kalaallisut[kl]
20 Oqartoqarsimavoq angajoqqaanik utoqqalisunik paaqqutarinninneq tassaasoq „oqaluttuaq nuanniitsumik naggatilik“.
Korean[ko]
20 노부모를 돌보는 일은 “행복하게 끝나는 법이 없는 이야기”라는 말이 있습니다.
Konzo[koo]
20 Bakakasima ambu erilabirira ababuthi abakulire ni “lhughano olhutha tsemesaya lhukahwamu.”
Krio[kri]
20 Pipul dɛn kin tɔk se fɔ kia fɔ mama ɛn papa we dɔn ol tan lɛk “stori we nɔ ɛnd fayn.”
Kwangali[kwn]
20 Kwa yi tanta asi kutakamesa vakurona wokukurupa narunye kapi ayi siki mouta wa kora.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Divovwanga vo o lunga-lunga mase m’anunu “lusansu luna vo e mbaninu ke ya kiese ko.”
Ganda[lg]
20 Bagamba nti okulabirira abazadde abakaddiye ye “mboozi etafundikirwa mu ngeri esanyusa.”
Lingala[ln]
20 Esili kolobama ete kobatela baboti oyo bakómi mibangé ezali lokola “lisoló oyo esukaka sé na mawa.”
Lozi[loz]
20 Se ku bulezwi kuli ku babalela bashemi ba ba nze ba supala ki “likande le li fela ka mukwa o sa tabisi.”
Lithuanian[lt]
20 Sakoma, kad rūpinimasis pagyvenusiais tėvais yra „istorija, neturinti laimingos pabaigos“.
Lunda[lun]
20 Antu ahoshaña nawu mudimu wakuhemba anvwali ashinakaja dehi “nkumininaku chuma chafumañamu chaneñeshaña.”
Latvian[lv]
20 Cilvēki mēdz teikt, ka rūpēšanās par padzīvojušiem vecākiem ir ”stāsts bez laimīgām beigām”.
Malagasy[mg]
20 Voalaza fa ny fikarakarana ny ray aman-drenin’ny tena mihantitra dia “tantara tsy tsara fiafara”.
Mískito[miq]
20 Upla ailal wisa wan aisa yapti almuk takan ba ra main kaikaia ba diara kum sari sa.
Macedonian[mk]
20 Се вели дека грижата за родителите кои стареат е „приказна без среќен крај“.
Malayalam[ml]
20 “സന്തുഷ്ട പരിസമാപ്തിയില്ലാത്ത കഥ”യെന്നാണ് വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പറയാറ്.
Mongolian[mn]
20 Настай эцэг эхээ асрахыг «амар сайхнаар төгсдөг түүхтэй адилгүй» хэмээжээ.
Marathi[mr]
२० असे म्हटले जाते की, वृद्ध पालकांची काळजी घेणे ही “आनंदी समारोप नसणारी एक गोष्ट आहे.”
Malay[ms]
20 Ada yang berkata bahawa menjaga ibu bapa tua bagaikan “kisah dengan kesudahan yang sedih.”
Burmese[my]
၂၀ မိအိုဖအိုတို့ကို စောင့်ရှောက်ရခြင်းသည် “ဇာတ်သိမ်းမလှသော ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်” ဟုပြောစမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
20 Det er blitt sagt at det å ta seg av sine aldrende foreldre er som en «historie uten en lykkelig slutt».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Moijtouani ke se kinyekpias se itatuan akin xiuejkejya tamati kemej se tetapouilis tein amo teyolpaktia kemej tami.
Niuean[niu]
20 Ko e mena kua fita he talahau ko e levekiaga he tau matua fuakau ko e “tala ne noa mo e fakahikuaga fiafia.”
Dutch[nl]
20 Er is wel gezegd dat het verzorgen van bejaarde ouders een „verhaal zonder happy end” is.
Northern Sotho[nso]
20 Go ile gwa bolelwa gore go hlokomela batswadi ba ba tšofalago ke “kanegelo yeo e se nago mafelelo a thabišago.”
Nyanja[ny]
20 Ena amati kusamalira makolo okalamba kuli monga “nkhani ya mapeto achisoni.”
Nyaneka[nyk]
20 Tyihole okupopiwa okuti okutekula ovohe vakulupa “otyilinga tyimwe tyina onthyulilo inumanesa.”
Nyankole[nyn]
20 Nikigambwa ngu okureeberera abazaire abakaikwire “tikirikuhendera n’ebirungi.”
Nzima[nzi]
20 Bɛse awovolɛ mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli la ɛnleanlɛ le “edwɛkɛ mɔɔ ye awieleɛ ɛnyɛ fɛ a.”
Oromo[om]
20 Warra dullooman kunuunsuun, “seenaa dhumnisaa nama gaddisiisudha” jedhama.
Ossetic[os]
20 Чидӕр афтӕ загъта, зӕгъгӕ, зӕронд ныййарджытӕм кӕсын у, «йӕ кӕрон ӕнкъард кӕмӕн у, ахӕм радзырд».
Panjabi[pa]
20 ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਇਕ “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਕਥਾ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Hende a yega di bisa cu percurá pa mayornan di edad avansá ta un “cuenta sin un final felis.”
Polish[pl]
20 Ktoś nazwał opiekę nad sędziwymi rodzicami „historią bez happy endu”.
Pohnpeian[pon]
20 Dene apwalih omw pahpa nohno me mahla kin duwehte “soai pwoat me imwio sohte mwahu.”
Portuguese[pt]
20 Tem-se dito que cuidar de pais idosos é “uma história sem final feliz”.
Quechua[qu]
20 Edäyashqa teytakunata atiendiqa llakikïchömi ushan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Ninkum yuyaq tayta-mama atiendeyqa “llumpay llakipi tukusqanta”.
Rundi[rn]
20 Bivugwa yuko kubungabunga abavyeyi bageze mu zabukuru bimeze nk’ “igitito giherana n’uwo kivuga.”
Romanian[ro]
20 S-a spus despre îngrijirea părinţilor în vârstă că este o „poveste fără final fericit“.
Russian[ru]
20 Говорят, забота о стареющих родителях — это «история с грустным концом».
Kinyarwanda[rw]
20 Abantu bakunze kugereranya kwita ku babyeyi bageze mu za bukuru n’“inkuru irangira nabi.”
Sena[seh]
20 Anango asalonga kuti kutsalakana anyakubala akukalamba ndi “cithankano cakukhonda malisira mwadidi.”
Slovak[sk]
20 Hovorí sa, že starostlivosť o starnúcich rodičov je „príbeh bez šťastného konca“.
Slovenian[sl]
20 Pravijo, da je nega ostarelih staršev »zgodba z žalostnim koncem«.
Shona[sn]
20 Kwakataurwa kuti kutarisira vabereki vokwegura i“nhau isina mugumo unofadza.”
Albanian[sq]
20 Është thënë se të kujdesesh për prindërit e moshuar, është një «histori pa përfundim të lumtur».
Serbian[sr]
20 Kaže se da je briga za stare roditelje „priča bez hepienda“.
Sranan Tongo[srn]
20 Sma ben taki dati a sorgoe di sma e sorgoe gi papa nanga mama di kon owroe, de leki wan „tori di no abi wan switi kaba”.
Swati[ss]
20 Kuye kwashiwo kutsi kunakekela batali lasebagugile “kunesiphetfo lesingajabulisi.”
Southern Sotho[st]
20 Ho ’nile ha boleloa hore ho hlokomela batsoali ba tsofalang ke “pale e se nang sephetho se thabisang.”
Swedish[sv]
20 Det har sagts att detta att vårda åldrande föräldrar är en ”historia utan lyckligt slut”.
Swahili[sw]
20 Imesemwa kwamba kuwatunza wazazi wanaozeeka ni “hadithi isiyo na mwisho wenye furaha.”
Tetun Dili[tdt]
20 Ema dehan katak tau matan ba inan-aman neʼebé idade ona mak hanesan “istória neʼebé ramata ho matabeen”.
Tajik[tg]
20 Мегӯянд, ки нигоҳубини волидони куҳансол “ҳикояест, ки анҷоми нохуш дорад”.
Thai[th]
20 กล่าว กัน ว่า การ เอา ใจ ใส่ ดู แล บิดา มารดา ที่ สูง อายุ นั้น เป็น “นิยาย ที่ ไม่ ได้ จบ อย่าง มี ความ สุข.”
Turkmen[tk]
20 Il içinde aýtmaklaryna görä, gartaşan ata-eneň hakda alada etmek «gaýgyly gutarýan hekaýa» meňzeýär.
Tagalog[tl]
20 Sinasabing ang pag-aalaga sa matatanda nang magulang ay isang “kuwentong walang masayang wakas.”
Tswana[tn]
20 Go ile ga bolelwa gore go tlhokomela motsadi wa gago fa a tsofala ke “kgang e e sa feleleng ka monate.”
Tongan[to]
20 Kuo lea‘aki ‘o pehē ko e tokanga‘i ‘o e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á ko ha “fo‘i talanoa ia ‘oku ‘ikai hano ngata‘anga fakafiefia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Ŵanthu anandi akamba kuti nchitu yakuphwere mpapi wakukota, yimala umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kulaambwa kuti kubamba bazyali bacembeede “nkaano katajisi mamanino mabotu.”
Papantla Totonac[top]
20 Wankan pi akxni kuentajtlawakan natlatni tiku linkgoya kata «ni xatapaxuwan lisputa».
Turkish[tr]
20 Yaşlı ana-babalara bakmanın “mutlu sona ulaşmayan bir öykü” olduğu söylenmiştir.
Tsonga[ts]
20 Lava swi tivaka va vula leswaku ku khathalela vatswari lava dyuhaleke “i mhaka leyi nga ni makumu lama nga tsakisiki.”
Tatar[tt]
20 Картайган әти-әни турында кайгырту бу «ахыры күңелсез булган хикәя» дип әйтәләр кешеләр.
Tuvalu[tvl]
20 Ko oti ne fai mai me i te tausi atu ki mātua kolā ko ma‵tua e fai pelā me se “tala e se fakafiafia tena fakaotiga.”
Twi[tw]
20 Wɔaka sɛ awofo a wɔn mfe akɔ anim hwɛ yɛ “ade a n’awiei yɛ awerɛhosɛm.”
Tahitian[ty]
20 Te parauhia ra e te haapaoraa i te mau metua ruhiruhia e “aamu aore e hopea oaoa.”
Tzotzil[tzo]
20 Albil ti mu ta muyubajeluk chlaj skʼoplal kʼalal ta jchabi jtot jmeʼtik ti malubemik xae.
Ukrainian[uk]
20 Хтось сказав, що догляд за старенькими батьками — це «історія без щасливого кінця».
Venda[ve]
20 Hu ambiwa uri u ṱhogomela vhabebi vhalala ndi “nganea i si na magumo a takadzaho.”
Vietnamese[vi]
20 Như người ta có nói, chăm sóc cho cha mẹ già là một “câu chuyện không có kết cuộc vui mừng”.
Wolaytta[wal]
20 Cima aawaa woy aayyiyo xeelliyoogee “wurssettay ufayssenna taarikiyaa” mala.
Wallisian[wls]
20 Neʼe ʼi ai te tahi neʼe ina ʼui ko te taupau ʼo te ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa, ʼe hage ko he “fakamatala ʼe mole fakafiafia tona fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
20 Kuye kuthiwe ukunyamekela umzali owalupheleyo “kukudlala ngexesha.”
Yoruba[yo]
20 A máa ń sọ pé, ṣíṣaájò àwọn òbí ọlọ́jọ́lórí jẹ́ “ìtàn tí kì í ní ìgbẹ̀yìn tí ó dára.”
Yucateco[yua]
20 Ku yaʼalaʼaleʼ u kanáantaʼal le taatatsiloʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ maʼatech u «tsʼoʼokol yéetel kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
20 Nuu tu huaníʼ ora gapa binni bixhoze o jñaa ni maʼ nagola nabé triste riuucaʼ.
Zulu[zu]
20 Kuye kwathiwa ukunakekela abazali asebegugile ‘kuyindaba enesiphetho esingajabulisi.’