Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Terwyl ek hiermee besig was, het hulle my seremonieel gereinig in die tempel gevind,+ maar nie met ’n skare of met ’n opskudding nie.
Arabic[ar]
+ ١٨ وَبَيْنَمَا كُنْتُ أَقُومُ بِهٰذَا، وَجَدُونِي مُتَطَهِّرًا بِحَسَبِ ٱلطُّقُوسِ فِي ٱلْهَيْكَلِ،+ لَا مَعَ جَمْعٍ وَلَا فِي جَلَبَةٍ.
Bemba[bem]
+ 18 Ilyo nalecita ifi fintu bansangile mwi tempele+ ninsangululwa ukulingana no lutambi, lelo takwali ibumba nangu icimfulunganya.
Bulgarian[bg]
+ 18 И докато се занимавах с това, ме намериха очистен в храма,+ но около мене нямаше тълпа и шум.
Cebuano[ceb]
+ 18 Samtang gibuhat ko kining mga butanga ilang nakaplagan nga ako hinlo sa seremonyal nga paagi diha sa templo,+ apan dili inubanan ug panon sa katawhan o kaguliyang.
Efik[efi]
18 Ke adan̄aemi nsụk nnamde mme n̄kpọ emi, mmọ ẹkụt mi ke temple+ ke mma n̄kanam idem asana nte ekemde ye ibet, edi nsan̄ake ye otuowo nnyụn̄ nsịnke ntịme.
Greek[el]
+ 18 Ενώ ασχολούμουν με αυτά τα ζητήματα, με βρήκαν τελετουργικά καθαρισμένο στο ναό,+ όχι όμως με πλήθος ή με οχλοβοή.
Croatian[hr]
+ 18 Dok sam to činio, našli su me očišćenog u hramu,+ ali ne sa svjetinom ni u metežu.
Hungarian[hu]
+ 18 Éppen ezekkel voltam elfoglalva, amikor ott találtak szertartásilag megtisztulva a templomban,+ de nem sokasággal vagy csődülettel.
Armenian[hy]
18 Այս բաներն անելիս էր, որ նրանք ինձ ծիսականորեն մաքրված գտան տաճարում+, բայց այնտեղ ո՛չ ամբոխ էր հավաքված, ո՛չ էլ աղմուկ կար։
Indonesian[id]
+ 18 Sementara aku melakukan hal-hal ini, mereka mendapati aku di bait, dalam keadaan tahir,+ tetapi tanpa orang banyak ataupun kerusuhan.
Igbo[ig]
18 Mgbe m nọ na-eme ihe ndị a, ha hụrụ m n’ụlọ nsọ+ mgbe m meworo onwe m ka m dị ọcha dị ka iwu kwuru, ma ìgwè mmadụ agbakọtaghị, e nweghịkwa oké aghara.
Iloko[ilo]
+ 18 Bayat nga ar-aramidek dagitoy a banag nasarakandak idiay templo a nadalusanak babaen ti seremonia,+ ngem saan a kadua ti maysa a bunggoy wenno buyogen ti arimbangaw.
Lingala[ln]
+ 18 Wana nazalaki kosala makambo yango bakutaki ngai namipɛtoli na kati ya tempelo na ndenge oyo milulu ezali kosɛnga,+ kasi elongo na ebele ya bato te mpe na yikiyiki te.
Malagasy[mg]
+ 18 Madio araka ny Lalàna aho tamin’izaho hitan’izy ireo tao amin’ny tempoly,+ ary tsy niaraka tamin’olona maro be na nitabataba.
Macedonian[mk]
+ 18 Додека го правев тоа, ме најдоа исчистен во храмот,+ но не со некоја толпа, ниту во метеж.
Maltese[mt]
+ 18 Waqt li kont qed nagħmel dan, ma sabunix f’xi folla jew f’xi rewwixta, imma mnaddaf b’mod ċerimonjali fit- tempju.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Ge ke be ke sa le ditabeng tše ba ile ba nkhwetša ke hlwekišwa ka mokgwa wa setlwaedi tempeleng,+ eupša go se na lešaba goba ke baka mpherefere.
Nyanja[ny]
+ 18 Pamene ndinali kuchita zimenezi, anandipeza m’kachisi nditadziyeretsa monga mwa mwambo,+ koma panalibe khamu la anthu kapena wochita phokoso.
Ossetic[os]
18 Ӕмӕ мӕ кувӕндоны баййӕфтой, Закъонмӕ гӕсгӕ мӕхи куы ссыгъдӕг кодтон, уӕд+. Ӕмӕ дзы бирӕ адӕм дӕр нӕ уыди, стӕй змӕнтгӕ дӕр ничи кодта.
Polish[pl]
+ 18 Gdy byłem tym zajęty, zastali mnie w świątyni oczyszczonego ceremonialnie+ — ale bez tłumu i bez tumultu.
Rundi[rn]
18 Igihe nari kuri ivyo, bansanze mu rusengero mpumanuwe nk’uko bisabwa+, mugabo ata sinzi canke uruhagarara.
Romanian[ro]
+ 18 În timp ce mă ocupam cu acestea, ei m-au găsit în templu curățit potrivit ceremonialului,+ dar nu cu mulțime, nici cu agitație.
Russian[ru]
18 За этим они и застали меня в храме, когда я был очищен, как предписано+, и там не было ни скопления людей, ни шума.
Slovak[sk]
+ 18 Zatiaľ čo som to konal, našli ma v chráme obradne očisteného,+ ale nie so zástupom alebo s hurhajom.
Slovenian[sl]
+ 18 Pri teh opravilih so me v templju našli obredno očiščenega,+ pa ne s kakšno trumo ali sredi vrveža.
Samoan[sm]
18 A o oʻu faia nei mea, ua latou maua mai aʻu ua uma ona faamamāina i le malumalu,+ ae e leai se motu o tagata po o se pisapisaō.
Shona[sn]
+ 18 Pandakanga ndiri pazvinhu izvi vakandiwana ndiri mutemberi ndakachena sezvinodiwa netsika,+ asi ndisina boka revanhu kana kuti paine mheremhere.
Albanian[sq]
+ 18 Ndërsa bëja këto, ata më gjetën në tempull ndërkohë që isha i pastër ceremonialisht,+ dhe jo me një turmë a në ndonjë trazirë.
Southern Sotho[st]
+ 18 Ha ke ntse ke le litabeng tsena ba mphumana ke hloekisitsoe ka mokhoa o laetsoeng ka tempeleng,+ empa eseng ke e-na le bongata kapa ke le morusung.
Swahili[sw]
+ 18 Nilipokuwa nikishughulikia mambo haya wakanikuta nikiwa nimetakaswa kisherehe katika hekalu,+ lakini nikiwa bila umati wala fujo.
Tagalog[tl]
+ 18 Habang ginagawa ko ang mga bagay na ito ay nasumpungan nila akong malinis sa seremonyal na paraan sa templo,+ ngunit hindi kasama ng isang pulutong o kasama sa isang kaguluhan.
Tswana[tn]
+ 18 Fa ke ne ke ntse ke le mo dilong tseno ba ne ba mphitlhela ke intlafaditse kafa mokgweng mo tempeleng,+ mme go se na boidiidi kgotsa khuduego.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino nondakali kucita zyintu eezyi bakandijana mutempele kandisalazyidwe kweelana amulawo, pele tiindakali ankamu yabantu naa kutalisya lupyopyongano.
Turkish[tr]
+ 18 Beni mabette, başıma bir kalabalık toplarken veya kargaşa çıkarırken bulmadılar; ben orada arınma kurallarını yerine getirmiş,+ bu işlerle ilgileniyordum.
Tsonga[ts]
+ 18 Loko ndza ha ri etimhakeni leti va ndzi kume ndzi basisiwile hi ku landza mukhuva wa kona etempeleni,+ kambe ndzi nga ri na ntshungu naswona ku nga ri na nkitsikitsi.
Twi[tw]
+ 18 Bere a mereyɛ eyinom no, wohuu me asɔrefie hɔ sɛ madwira me ho,+ nanso na nnipakuw anaa hooyɛ biara nni hɔ.
Xhosa[xh]
+ 18 Kanye ngelo thuba bandifumana ndihlambulukile ngokusesikweni etempileni,+ kungekho sihlwele okanye uqhushululu.
Chinese[zh]
18 我办理这些事的时候,人看见我在圣殿里行了洁净礼+,既没有聚集群众,也没有喧哗闹事。
Zulu[zu]
18 Lapho ngisenza lezi zinto bangithola ngihlanzekile ngokwesiko ethempelini,+ kodwa kungekho sixuku kanye nami noma ukuxokozela.