Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duisende mense wat in die winter in hierdie alpynse speelterrein ski of in die somer sy voetslaanpaaie aandurf, is dus skaars bewus van die tonnels en kragstasies onder hulle.
Arabic[ar]
لذلك فإن الآلاف الذين يتزلجون في هذا الملعب الالپي في الشتاء او يتجولون في دروبه في الصيف لا يدرون بالمسالك ومحطات توليد الكهرباء تحتهم.
Cebuano[ceb]
Busa, ang linibo nga nag-ski niining alpino nga dulaanan sa tingtugnaw o motungas sa mga dalandalan niini sa ting-init dili gayod makamatikod sa mga agianan ug tubig ug mga planta sa koryente sa ilalom kanila.
Danish[da]
De tusinder af turister som her dyrker skisport om vinteren eller kommer på vandretur om sommeren, er næppe klar over at der er tunneler og kraftstationer skjult i bjergene.
German[de]
Daher sind sich die Tausende von Skifahrern im Winter und die Bergsteiger im Sommer der unter ihnen verlaufenden Wasserwege und der Kraftstationen kaum bewußt.
Greek[el]
Έτσι, οι χιλιάδες άνθρωποι που κάνουν σκι σε αυτό το αλπικό τοπίο το χειμώνα ή πεζοπορούν στα μονοπάτια του το καλοκαίρι δεν έχουν ιδέα ότι πιο κάτω υπάρχουν αρτηρίες και σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής.
English[en]
Thus, the thousands who ski this alpine playground in winter or hike its trails in summer are hardly aware of the arteries and power stations beneath them.
Spanish[es]
Así, los miles de personas que esquían en invierno por este lugar de diversión alpino o que pasean por sus senderos en verano, apenas se enteran de que bajo sus pies hay arterias y centrales eléctricas.
Finnish[fi]
Niinpä ne tuhannet, jotka talvella hiihtävät tai kesällä patikoivat tässä alppimaastossa, ovat tuskin selvillä heidän alapuolellaan olevista käytävistä ja voimaloista.
French[fr]
Aucune cheminée ni aucun réfrigérant atmosphérique ne vient défigurer le paysage, de sorte que les milliers de skieurs l’hiver et de randonneurs l’été ne se doutent de rien.
Croatian[hr]
Zato tisuće ljudi koji zimi skijaju na ovom alpskom terenu ili ljeti pješače njegovim stazama nisu ni svjesni da se ispod njih nalaze kanali i elektrane.
Hungarian[hu]
Ezért azok az ezrek, akik télen ezen az alpesi pályán síelnek, vagy akik nyáron az ösvényeken kirándulnak, aligha tudnak az alattuk lévő alagutakról és erőművekről.
Indonesian[id]
Jadi, ribuan orang yang bermain ski di pegunungan ini di musim dingin atau mendaki jalan setapaknya di musim panas sama sekali tidak menyadari adanya jaringan dan pembangkit listrik di bawah kaki mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti rinibu nga ag-ski iti daytoy a pagay-ayaman iti bantay no kalam-ekna wenno magna kadagiti desdesna no kalgaw manmano a madlawda dagiti tubo wenno kable dagiti planta ti koriente iti unegda.
Italian[it]
Infatti le migliaia di turisti che sciano in questa zona d’inverno o fanno escursioni lungo i sentieri d’estate non si accorgono neanche dei tunnel e delle centrali elettriche sottostanti.
Japanese[ja]
ですから,アルプスのこの斜面で冬はスキーを,夏はハイキングを楽しむ何千人もの人々は,下のほうに水路網や発電所があることにはほとんど気づきません。
Korean[ko]
그래서 겨울철에 이 알프스의 스키장에서 스키를 타거나 여름철에 등산로를 따라 등산을 하는 많은 사람들은 자기들 밑에 수로와 발전소가 있다는 사실을 거의 알아차리지 못합니다.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ശൈത്യകാലത്ത് ആൽപ്സിലെ കളിസ്ഥലത്ത് സ്കീയിങ് നടത്തുന്നവരും വേനൽക്കാലത്ത് അവിടെ മലകൾ കയറുന്നവരും താഴെ ഈ മലകൾക്കടിയിലുള്ള വൻകുഴലുകളെയും വൈദ്യുതനിലയങ്ങളെയും കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ല.
Norwegian[nb]
Derfor er de mange tusen skituristene om vinteren og fotturistene om sommeren knapt nok oppmerksom på de vannrørene og kraftstasjonene som ligger under dem.
Dutch[nl]
De duizenden die ’s winters in dit alpiene recreatiegebied skiën of er ’s zomers lange wandeltochten maken, zijn zich dan ook nauwelijks bewust van de tunnels en elektrische centrales onder hen.
Papiamento[pap]
Pues, e miles di hendenan cu ta ski den e alpen aki den winter of cu ta keiru na pia den su camindanan den zomer apénas ta ripará e arterianan i plantanan di electricidad cu tin bou di nan.
Polish[pl]
Toteż tysiące ludzi, którzy przyjeżdżają tu zimą na narty lub latem na piesze wędrówki po górskich szlakach, zwykle nie ma pojęcia o istnieniu niżej położonych arterii i elektrowni.
Portuguese[pt]
Assim, os milhares de pessoas que esquiam nessa região alpina durante o inverno ou que caminham por suas trilhas no verão nem se dão conta das redes de distribuição e das centrais elétricas sob elas.
Romanian[ro]
Astfel, puţini dintre miile de oameni care schiază iarna pe acest teren alpin sau care îi străbat potecile vara sunt conştienţi de canalele şi hidrocentralele care se află dedesubt.
Russian[ru]
Поэтому тысячи горнолыжников и альпинистов, которые приезжают сюда круглый год, даже не догадываются о существовании водоводов и гидроэлектростанций.
Slovak[sk]
A tak tisíce lyžiarov, ktorí sa v zime lyžujú na týchto vysokohorských svahoch, alebo turistov, ktorí v lete prechádzajú po turistických chodníkoch, si sotva uvedomujú sústavu tunelov a elektrární, ktoré sú pod nimi.
Slovenian[sl]
Tako se tisoči, ki se pozimi smučajo po teh alpskih pobočjih ali pešačijo po njih poleti, skorajda ne zavedajo vodnih žil in elektrarn pod njimi.
Serbian[sr]
Zato su hiljade onih koji se zimi skijaju na ovim alpskim terenima ili koji u leto pešače stazama jedva svesni tunela i električnih centrala pod sobom.
Swedish[sv]
Turisterna som i tusental ägnar sig åt skidåkning på vintern eller fotvandrar på sommaren i detta semesterparadis uppe i bergen ägnar därför knappast en tanke åt kanalerna och kraftstationerna nedanför.
Swahili[sw]
Hivyo, maelfu wachezao michezo ya kuteleza barafuni kwenye milima hii wakati wa majira ya baridi kali au wapandapo vijia vyake wakati wa kiangazi hawajui juu ya mifumo ya maji na vituo vya nguvu za umeme vilivyo chini.
Tamil[ta]
ஆகவே, பனிக்காலத்தில் இந்த ஆல்ப்ஸ் மைதானத்தில் பனிச்சருக்கு விளையாடுவோரும், கோடைகாலத்தில் அதன் மலைப்பாதைகளில் சந்தோஷத்திற்காக நடந்துசெல்லும் ஆயிரக்கணக்கானோரும் தங்களுக்கு கீழே இருக்கும் குழாய்கள், மின்சக்தி நிலையங்கள் போன்றவற்றை அறியாதிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang libu-libong nag-iiski sa palaruan ng alpinong ito kung taglamig o naglalakad sa landas nito kung tag-init ay walang kaalam-alam tungkol sa mga daan at mga planta ng kuryente sa ibaba nila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol planti tausen man i kam ski long dispela maunten long taim bilong kol o wokabaut long en long taim bilong san, ol i no save ol haus paua na dem na tanel samting i stap aninit long dispela hap graun ol i raun long en.
Ukrainian[uk]
Тому тисячі людей, які приїжджають у гори взимку покататися на лижах, а влітку організовують походи, навіть не здогадуються про існування артерій гідроелектростанції у них під ногами.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tí ń lọ yọ̀ lórí yìnyín ibi ìṣeré olókè yí nígbà òtútù tàbí tí ń lọ gùnkè rẹ̀ nígbà ẹ̀ẹ̀rùn fẹ́rẹ̀ẹ́ má mọ̀ nípa àwọn ọ̀nà tóóró àti ilé iṣẹ́ amúnáwá tó wà lábẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngakho, izinkulungwane ezishwibeka eqhweni kulezi zintaba ebusika noma eziqwala izintaba ehlobo aziyazi imisele nezikhungo zikagesi ezihamba phezu kwayo.