Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Пророците са казали за Сион в последните дни: как славата на Ливан ще дойде при него, елха, явор и кипарис заедно, за да украсят мястото на светилището Му и за прослави мястото на нозете Си (вж. Исаия 60:13). където вместо мед Той ще донесе злато и вместо желязо ще донесе сребро, и вместо дърво мед, и вместо камъни желязо (вж.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Propeta misulti kabahin sa Zion sa katapusang mga adlaw: sa unsa nga paagi ang himaya sa Lebanon moabut diha kaniya; ang mga kahoy nga haya, ang mga pino, ug ang mga boje nga nagtipon, aron sa pagpatahum sa dapit sa Iyang balaang puloy-anan, nga himoon Niya ang dapit sa Iyang mga tiil nga mahimayaon [tan-awa sa Isaias 60:13].
Danish[da]
»Profeterne har angående Zion i de sidste dage sagt følgende: Libanons herlighed kommer i sandhed til hende, både enebær, ask og cypres, for at smykke hans hellige sted, så han kan ære stedet, hvor hans fødder hviler (se Es 60:13).
German[de]
„Die Propheten haben über Zion in den Letzten Tagen gesprochen: wie die Pracht des Libanon nach Zion käme, Zypressen, Platanen und Eschen zugleich, um den heiligen Ort Gottes zu schmücken, dann würde er den Platz ehren, wo seine Füße ruhen [siehe Jesaja 60:13].
Greek[el]
«Οι Προφήτες είπαν σχετικά με τη Σιών κατά τις τελευταίες ημέρες: πώς η δόξα του Λιβάνου θα έρθει σε αυτήν, το έλατο, το πεύκο, και ο πύξος μαζί, για να στολίσουν τον τόπο του αναπαυτηρίου Του· και ότι θα δοξάσει τον τόπο των ποδιών Του [βλέπε Ησαΐας 60:13].
English[en]
“The Prophets have said concerning Zion in the last days: how the glory of Lebanon is to come upon her; the fir tree, the pine tree, and the box tree together, to beautify the place of His sanctuary, that He may make the place of His feet glorious [see Isaiah 60:13].
Spanish[es]
“Los profetas han dicho concerniente a Sión en los días postreros: cómo vendrá a ella la gloria del Líbano; los cipreses, los pinos y los bojes juntamente, para decorar el santuario del Señor, para que Él honre el lugar de Sus pies [véase Isaías 60:13].
Finnish[fi]
”Profeetat ovat sanoneet Siionista viimeisinä aikoina, kuinka Libanonin rikkaus saapuu sen luokse ja sypressit, vuorimännyt, puksipuut yhdessä kaunistavat Hänen pyhäkkönsä paikkaa ja että Hän korottaa kunniaan jalkojensa sijan [ks. Jes. 60:13].
Fijian[fj]
“Era kaya na Parofita na veika e baleti Saioni ena iotioti ni gauna: na iukuuku kei Lepanoni ena yaco mai vei iko; na damanu kei na paini, kei na dilo, me vakaiukuukutaka na yasa ni noqu valetabu, ia na itutu ni yavaqu kau na vakalagilagi [raica Aisea 60:13].
French[fr]
« Les prophètes on dit de Sion dans les derniers jours : La gloire du Liban viendra sur elle, le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble pour orner le lieu de son sanctuaire, et il glorifiera la place où reposent ses pieds [voir Ésaïe 60:13].
Croatian[hr]
»Vezano za Sion u posljednjim danima proroci su rekli da k njemu ima doći slava Libanona, čempresi, jele i brestovi skupa, da ukrase prostor njegovog Svetišta, i da bi on mogao podnožje svoje proslaviti [vidi Izaija 60:13].
Hungarian[hu]
„A próféták ezt mondták Sionról az utolsó napokban: a Libanon ékessége hozzá jő, cédrus, platán, sudarcédrus, mind együtt az Ő szent helyének megékesítésére, hogy lábai helyét megdicsőítse [lásd Ésaiás 60:13].
Indonesian[id]
“Para Nabi telah berbicara mengenai Sion di zaman akhir: betapa kemuliaan Libanon akan dibawa kepadanya; pohon sanobar, pohon berangan dan pohon cemara, untuk mempersemarak tempat bait kudus-Nya, agar ia dapat memuliakan tempat kaki-Nya berpijak [lihat Yesaya 60:13].
Italian[it]
«Riguardo a Sion negli ultimi giorni, i profeti hanno detto: La gloria del Libano verrà a lei; l’abete, il pino e il bosso verranno assieme per ornare il luogo del Suo santuario, ed Egli renderà glorioso il luogo ove posano i Suoi piedi [vedere Isaia 60:13].
Mongolian[mn]
“Эцсийн өдрүүд дэх Сионы тухай бошиглогчид өгүүлсэн нь: Ливаны сүр жавхлан түүн дээр хэрхэн ирэх вэ гэвэл; Түүний ариун газрыг үзэсгэлэнтэй болгохын тулд арц, жодоо, нарс мод хамтдаа ирж Тэрээр хөлийнхөө гишгүүрийг сүр жавхлантай болгоно [Исаиа б0:13-ыг үз].
Norwegian[nb]
«Profetene har sagt om Sion i de siste dager: Libanons herlighet skal komme til henne, både sypress og lønn og buksbom, for å pryde det stedet der Hans helligdom er. Det sted hvor Hans føtter står, vil han herliggjøre se [Jesaja 60:13].
Dutch[nl]
‘De profeten hebben over het Zion in de laatste dagen gezegd: De heerlijkheid van de Libanon zal tot u komen, cipres, plataan en denneboom tezamen, om de plaats van mijn heiligdom op te luisteren; en de plaats mijner voeten zal Ik heerlijk maken [zie Jesaja 60:13].
Portuguese[pt]
“Os Profetas disseram o seguinte a respeito da Sião dos últimos dias: Que a glória do Líbano virá a Sião; a faia, o pinheiro, e o álamo conjuntamente, para ornarem o lugar do Seu santuário, para que Ele glorifique o lugar dos Seus pés [ver Isaías 60:13].
Romanian[ro]
„Despre Sionul din zilele din urmă, profeţii au spus: Slava Libanului va veni la el, chiparosul, ulmul şi merişorul (cimişirul), cu toţii laolaltă, ca să împodobească locul sfântului Său locaş, căci El va proslăvi locul unde se odihnesc picioarele Sale [vezi Isaia 60:13].
Russian[ru]
“Пророки говорили о Сионе в последние дни, что слава Ливана придет к нему; кипарисы и кедры украсят место святилища Его, чтобы Он мог прославить подножие ног Его [см. Исаия 60:13].
Samoan[sm]
“O Perofeta sa faapea mai e uiga ia Siona i aso mulimuli; le oo mai o le mamalu o Lepanona i ona luga; o le perosi, ma le titara, ma le tasura e faatasi, e faamatagofie ai le mea e i ai Lo’u malumalu, ou te faalaleleia foi le mea e tu ai o’u vae [tagai Isaia 60:13].
Serbian[sr]
„О Сиону у последњим данима пророци су рекли: како ће јој доћи слава ливанска; јела, брест и шимшир да украсте место светиње Његове, да би прославио место ногу својих [видети Књ. пророка Исаије 60:13].
Tagalog[tl]
“Sinabi ng mga propeta hinggil sa Sion sa mga huling araw: kung paano darating sa kanya ang kaluwalhatian ng Libano; ang puno ng abeto, ng pino, at ng boj, na magkakasama, upang pagandahin ang dako ng Kanyang santuario, nang mapaluwalhati Niya ang dako ng Kanyang mga paa [tingnan sa Isaias 60:13].
Tongan[to]
“Na‘e ‘osi lea ‘a e kau Palōfitá ‘o fekau‘aki mo Saione ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí: ki he founga ‘e ‘omi ai kiate ia ‘a e nāunau ‘o Lepanoní; ‘a e ‘akau ko e feá, mo e ‘akau ko e painí, fakataha mo e pōkesí, ke teuteu ‘aki ‘a e potu ‘o Hono faletapú, ke Ne lava ‘o ngaohi ‘a e potu ki Hono tu‘unga va‘é ke nāunau‘iá [vakai, ‘Īsaia 60:13].
Tahitian[ty]
« Ua parau te mau peropheta no ni‘a ia Ziona i te mau mahana hopea nei: nahea te hanahana o Lebanona e tae mai ai i ni‘a iho ia’na; te raau berusi, e te tedara, e te tasura no e faaunauna amui i te vahi no To’na vahi mo‘a, ia faaineine i te vahi no To’na ra avae hanahana [a hi‘o Isaia 60:13].
Ukrainian[uk]
“Пророки казали про Сіон в останні дні: слава ліванська прибуде до нього, кипарис, сосна й бук будуть разом, щоб приоздобити місце святині Його, і місце ніг Його Він пошанує [див. Ісая 60:13].
Vietnamese[vi]
“Các Vị Tiên Tri đã nói về Si Ôn trong những ngày sau cùng: vinh quang của Lebanon sẽ đến trên nó; cây linh sam, cây thông, và cây hoàng dương cùng tô điểm chỗ thánh địa của Ngài, rằng Ngài có thể làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh hiển [xin xem Ê Sai 60:13].