Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такси, като например такива за създаване на постоянно платежно нареждане или за използване на карта за плащане, са еднакви за национални и трансгранични платежни операции в рамките на Общността.
Czech[cs]
Například poplatky za zřízení trvalých platebních příkazů nebo poplatky za používání platební karty jsou totožné za vnitrostátní a přeshraniční platby v rámci Společenství.
Danish[da]
For eksempel skal gebyrer for oprettelse af en fast betalingsordre eller for anvendelse af betalingskort være de samme for indenlandske og grænseoverskridende betalingstransaktioner inden for Fællesskabet.
Greek[el]
Επιβαρύνσεις όπως αυτές που προβλέπονται για την κατάρτιση μόνιμων εντολών ή για την χρήση καρτών πληρωμής πρέπει να ανέρχονται στο ίδιο ύψος τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διασυνοριακές πληρωμές στην επικράτεια της Κοινότητας.
English[en]
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Spanish[es]
Las comisiones cobradas por la creación de una orden permanente de pago o los cánones cobrados por la utilización de una tarjeta de pago, serán los mismos para las operaciones de pago nacionales y transfronterizas dentro de la Comunidad.
Estonian[et]
Näiteks püsikorralduste vormistamise tasud või maksekaardi kasutamise tasud peavad ühenduse sees olema nii siseriikliku makse kui ka välismakse puhul ühesugused.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pysyvien maksutoimeksiantojen tekemisestä perittävien palvelumaksujen tai maksukortin käyttämiseen liittyvien palvelumaksujen on oltava samat kansallisten maksujen ja rajatylittävien maksujen osalta Euroopan unionissa.
French[fr]
Les frais tels que les frais de mise en place d’ordres permanents ou les frais liés à l’utilisation d’une carte de paiement sont identiques pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers au sein de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az állandó fizetési megbízás adásakor és a kártyahasználatért felszámított díjaknak a Közösségen belül a belföldi és a határokon átnyúló fizetési műveletek esetében is azonosnak kell lenniük.
Italian[it]
Commissioni come quelle connesse alla costituzione di un ordine di pagamento permanente o all'uso di una carta di pagamento sono le stesse per le operazioni di pagamento nazionali e transfrontaliere nell'ambito della Comunità.
Lithuanian[lt]
Bendrijoje vykdomų nacionalinių ir tarptautinių mokėjimo operacijų komisiniai mokesčiai, pvz., mokesčiai už mokėjimo nurodymo parengimą ar mokesčiai už naudojimąsi mokėjimo kortele, yra vienodi.
Latvian[lv]
Maksas, piemēram, maksa par pastāvīga maksājuma uzdevuma izveidošanu vai nodeva par maksājuma kartes izmantošanu, ir tādas pašas gan iekšzemes, gan pārrobežu maksājumu darījumiem Kopienā.
Maltese[mt]
Imposti, bħal per eżempju, meta wieħed jagħmel ordni permanenti ta' ħlas, jew tariffi fuq l-użu ta' karta tal-ħlas, għandhom ikunu l-istess għal tranżazzjonijiet ta' ħlas nazzjonali u transkonfinali fil-Komunità.
Dutch[nl]
Kosten zoals voor het instellen van een doorlopende betalingsopdracht of voor het gebruik van een debet- of kredietkaart moeten gelijk zijn voor binnenlandse en grensoverschrijdende betalingstransacties in de Gemeenschap.
Polish[pl]
Opłaty takie jak opłata za ustanowienie stałego zlecenia płatniczego lub opłata za używanie karty płatniczej są takie same dla płatności krajowych i transgranicznych w obrębie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Encargos como o estabelecimento de ordens de pagamento permanentes ou ligados à utilização de um cartão de pagamento devem ser idênticos para os pagamentos nacionais e os pagamentos transfronteiras no interior da Comunidade.
Romanian[ro]
Comisioanele, cum sunt cele aplicate pentru constituirea unui ordin de plată permanent sau comisioanele pentru efectuarea de plăți prin card sunt aceleași și pentru plățile naționale, și pentru plățile transfrontaliere în interiorul Comunității.
Slovak[sk]
Poplatky – napríklad za zadanie trvalého platobného príkazu alebo za používanie platobnej karty – sú rovnaké v prípade vnútroštátnych aj cezhraničných platobných operácií v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tako so na primer nadomestila za vzpostavitev trajnega plačilnega naloga ali nadomestila za uporabo plačilne kartice enaka za nacionalna in čezmejna plačila v Skupnosti.
Swedish[sv]
Avgifter för upprättande av stående betalningsorder eller kopplade till användning av betalkort ska vara samma för inhemska betalningar som för gränsöverskridande betalningar inom gemenskapen.