Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou het kort daarna Bybelwaarheid aangeneem en is in 1957 gedoop.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ባለቤቴ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የተቀበለች ሲሆን በ1957 ተጠመቀች።
Arabic[ar]
وسرعان ما تبنت زوجتي حق الكتاب المقدس، واعتمدتْ عام ١٩٥٧.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, maogmang inako kan sakong agom an katotoohan sa Biblia, asin kan 1957 nabautismohan sia.
Bemba[bem]
Tapakokwele umukashi wandi atendeke ukusambilila icine ca mu Baibolo kabili abatishiwe mu 1957.
Bulgarian[bg]
Малко след това съпругата ми прие истината от Библията и през 1957 г. се покръсти.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমার স্ত্রী বাইবেলের সত্য গ্রহণ করে এবং ১৯৫৭ সালে সে বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay ang akong asawa midawat sa kamatuoran sa Bibliya, ug nabawtismohan siya sa 1957.
Czech[cs]
Moje manželka zanedlouho přijala pravdu a v roce 1957 se dala pokřtít.
Danish[da]
Kort efter tog min kone imod Bibelens budskab, og i 1957 blev hun døbt.
German[de]
Bald nahm meine Frau die Wahrheit an und 1957 ließ sie sich taufen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, srɔ̃nye xɔ nyateƒea, eye exɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1957 me.
Efik[efi]
Ikebịghike, n̄wan mi ama ọbọ akpanikọ onyụn̄ ana baptism ke 1957.
Greek[el]
Σύντομα η σύζυγός μου δέχτηκε τη Γραφική αλήθεια, και το 1957 βαφτίστηκε.
English[en]
Soon my wife embraced Bible truth, and in 1957 she was baptized.
Spanish[es]
Mi esposa no tardó en abrazar las enseñanzas de la Biblia, y se bautizó en 1957.
Estonian[et]
Peagi võttis minu naine vastu Piibli tõe ja 1957. aastal ta ristiti.
Finnish[fi]
Vaimoni omaksui pian Raamatun totuuden, ja hänet kastettiin vuonna 1957.
Fijian[fj]
E qai vakabauta na ka dina o watiqu mani papitaiso sara ena 1957.
French[fr]
Peu après, ma femme a accepté la vérité, et en 1957 elle s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni miŋa mɔ anɔkwale lɛ mli ni abaptisi lɛ yɛ afi 1957.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, asi ṣie kẹalọyi nugbo Biblu tọn, bo yí baptẹm to 1957.
Hebrew[he]
עד מהרה קיבלה אשתי את האמת המקראית, וב־ 1957 נטבלה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay ginbaton sang akon asawa ang kamatuoran sang Biblia, kag sang 1957 ginbawtismuhan sia.
Croatian[hr]
Moja je žena ubrzo prihvatila biblijsku istinu i krstila se 1957.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a feleségem elfogadta az igazságot, és 1957-ben megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց կինս ընդունեց ճշմարտությունը եւ 1957 թ.–ին մկրտվեց։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, istri saya menerima kebenaran Alkitab, dan dibaptis pada tahun 1957.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, nwunye m nakweere eziokwu Bible, e meekwa ya baptizim na 1957.
Iloko[ilo]
Di nagbayag inawat ti asawak ti kinapudno ket nabautisaran idi 1957.
Italian[it]
Ben presto mia moglie accettò la verità della Bibbia e nel 1957 si battezzò.
Japanese[ja]
間もなく妻は聖書の真理を受け入れ,1957年にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მალე ჩემმა ცოლმა ჭეშმარიტება მიიღო და 1957 წელს მოინათლა.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 아내가 성서 진리를 받아들여 1957년에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, mwasi na ngai andimaki solo mpe na 1957 azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Hañi-hañi musal’a ka a amuhela niti ya Bibele, mi a kolobezwa ka 1957.
Lithuanian[lt]
Netrukus žmona priėmė Biblijos tiesą ir 1957-aisiais pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese tshianana, mukajanyi wakitaba bulelela, yeye kutambula mu 1957.
Luvale[lue]
Puwami alinangwile muchano kaha vamumbapachishile mu 1957.
Latvian[lv]
Jau drīz vien mana sieva pieņēma Bībeles patiesību, un 1957. gadā viņa kristījās.
Malagasy[mg]
Nandray ny fahamarinana ny vadiko, ka natao batisa tamin’ny 1957.
Macedonian[mk]
Наскоро мојата жена ја прифати библиската вистина и се крсти во 1957 година.
Malayalam[ml]
ഏറെ താമസിയാതെ എന്റെ ഭാര്യ സത്യം സ്വീകരിച്ചു, 1957-ൽ സ്നാപനമേറ്റു.
Maltese[mt]
Ftit wara, marti ħaddnet il- verità, u fl- 1957 tgħammdet.
Burmese[my]
မကြာခင် ကျွန်တော့်ဇနီးက အမှန်တရားကိုသိလာပြီး ၁၉၅၇ ခုနှစ်မှာ နှစ်ခြင်းခံတယ်။
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før min kone tok imot Bibelens sannhet, og i 1957 ble hun døpt.
Dutch[nl]
Mijn vrouw nam niet lang daarna de bijbelse waarheid aan en werd in 1957 gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae mosadi wa-ka o ile a amogela therešo ya Beibele gomme a kolobetšwa ka 1957.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, mkazi wanga anaphunzira choonadi, n’kubatizidwa mu 1957.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ 1957 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et inawat na asawak so katuaan na Biblia, tan sikatoy abautismoan nen 1957.
Papiamento[pap]
Poko despues, mi kasá a aseptá e bèrdat i a batisá na 1957.
Polish[pl]
Moja żona wkrótce potem zaczęła studiować Biblię i w roku 1957 została ochrzczona.
Portuguese[pt]
Logo minha esposa aceitou a verdade bíblica e foi batizada em 1957.
Rundi[rn]
Bidatevye, umukenyezi wanje yarakiriye ukuri kwa Bibiliya, maze mu 1957 arabatizwa.
Romanian[ro]
La scurtă vreme, soţia mea a îmbrăţişat adevărul biblic; s-a botezat în 1957.
Russian[ru]
Вскоре моя жена приняла истину, и в 1957 году она крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Bidateye kabiri, umugore wanjye yamenye ukuri ko muri Bibiliya abatizwa mu mwaka wa 1957.
Slovak[sk]
Onedlho manželka prijala biblickú pravdu a v roku 1957 sa dala pokrstiť.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je moja žena sprejela biblijsko resnico in se 1957. leta krstila.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae talia e laʻu avā le upu moni o le Tusi Paia, ma papatiso i le 1957.
Shona[sn]
Nokukurumidza mudzimai wangu akagamuchira chokwadi cheBhaibheri, uye muna 1957 akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, gruaja ime përqafoi të vërtetën biblike dhe në vitin 1957 u pagëzua.
Serbian[sr]
Ubrzo je moja žena prihvatila biblijsku istinu i krstila se 1957.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan syatu pisi ten, mi wefi teki a Bijbel waarheid, èn na ini 1957 a teki dopu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, mosali oa ka o ile a amohela ’nete ea Bibele, ’me a kolobetsoa ka 1957.
Swedish[sv]
Min hustru tog snart emot Bibelns sanning, och hon blev döpt 1957.
Swahili[sw]
Punde si punde, mke wangu alikubali kweli ya Biblia, naye akabatizwa mwaka wa 1957.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, mke wangu alikubali kweli ya Biblia, naye akabatizwa mwaka wa 1957.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே என் மனைவி பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டாள், 1957-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి నా భార్య బైబిలు సత్యాన్ని అంగీకరించి, 1957లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
แต่ ใน ไม่ ช้า ภรรยา ผม ได้ รับ เอา ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน ปี 1957 เธอ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሐ: ሰበይተይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተቐበለት፣ ብ1957 ድማ ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, tinanggap ng aking asawa ang katotohanan sa Bibliya, at nagpabautismo siya noong 1957.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae mosadi wa me o ne a amogela boammaaruri mme a kolobediwa ka 1957.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa kuo tali lelei ‘e hoku uaifí ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, pea ‘i he 1957 na‘á ne papitaiso ai.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, meri bilong mi i lainim tok i tru na i kisim baptais long 1957.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra eşim Mukaddes Kitap hakikatini benimsedi ve 1957’de vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana nsati wa mina u amukele ntiyiso wa Bibele, kutani hi 1957 u khuvuriwile.
Twi[tw]
Ankyɛ na me yere gyee Bible mu nokware no toom, na wɔbɔɔ no asu wɔ afe 1957 mu.
Ukrainian[uk]
Незабаром дружина прийняла правду й охрестилась 1957 року.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu, vợ em nhận lẽ thật và làm báp têm năm 1957.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha kinarawat han kamatuoran an akon asawa, ngan han 1957 nabawtismohan hiya.
Xhosa[xh]
Kungekudala umfazi wam wayamkela inyaniso yeBhayibhile, ibe wabhaptizwa ngowe-1957.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, ìyàwó mi kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, ó sì ṣèrìbọmi lọ́dún 1957.
Chinese[zh]
不久,我妻子开始喜爱圣经的真理,1957年,她受了浸。
Zulu[zu]
Ngokushesha umkami wamukela iqiniso futhi ngo-1957 wabhapathizwa.