Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem jy saam dat hierdie “heilige geheim van die koninkryk van God” die wonderlikste geheim is waarvan enigiemand ooit kan weet?— Kom ons probeer dan om alles daaroor te leer wat ons kan sodat ons hierdie dinge aan soveel mense moontlik kan verduidelik.
Amharic[am]
ታዲያ ይህ “የአምላክ መንግሥት ቅዱስ ሚስጥር” ማንኛውም ሰው ሊያውቀው ከሚችለው ሚስጥር ሁሉ እጅግ አስደናቂ ነው ቢባል አትስማማም?— ከሆነ በተቻለን መጠን ለብዙ ሰዎች መናገር እንድንችል ስለዚህ ሚስጥር ለማወቅ አቅማችን የፈቀደውን ሁሉ እናድርግ።
Arabic[ar]
فهل توافق ان هذا «السر المقدس، سر ملكوت الله»، هو اروع سر يمكن ان يُكشف لأي انسان؟ — اذا كان جوابك نعم، فلنتعلم عنه قدر استطاعتنا لكي نشرحه لأكبر عدد ممكن من الناس.
Aymara[ay]
¿Kunjamakisa jumatakix ‘jan amuytʼkaya Diosan reinopata’ yatxatañaxa? ¿Wali wakiskirixaya?... Ukhamax uka tuqit jukʼamp yatxataskakim, ukhamatwa yaqhanakar yatiyañatak yanaptʼitäta.
Bemba[bem]
Bushe ulesumina ukuti iyi “nkama ya bufumu bwa kwa Lesa” e nkama yawamisha iyo umuntu alingile ukwishiba?—Nga ulesumina, ninshi tufwile ukwesha na maka ukusambilila ifingi pali iyi nkama pa kuti tule-ebako abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Ще се съгласиш ли, че „свещената тайна на Божието царство“ е най–хубавата тайна, която някой може да научи? — Ако е така, защо не се опиташ да разбереш всичко за нея, за да можеш да я обясняваш на колкото се може повече хора?
Bangla[bn]
তুমি কি এই বিষয়ে একমত হবে যে, “ঈশ্বরের রাজ্যের নিগূঢ় তত্ত্ব” হল সবচেয়ে অপূর্ব রহস্য, যা কেউ কখনো জানতে পারবে?— যদি তা-ই হয়, তাহলে এসো আমরা এটি সম্বন্ধে যতটা সম্ভব শেখার চেষ্টা করি, যাতে আমরা যত জনের কাছে পারি এই বিষয়গুলোকে ব্যাখ্যা করতে পারি। (w১০-E ১২/০১)
Cebuano[ceb]
Mouyon ka ba nga kining “sagradong tinago mahitungod sa gingharian sa Diyos” mao ang labing kahibulongang sekreto nga angayng mahibaloan sa tanan?— Kon mao, maningkamot kita kutob sa atong mahimo nga masayod bahin niini aron atong ikapatin-aw kini sa mas daghan pang tawo.
Czech[cs]
Co myslíš, může existovat nějaké úžasnější tajemství než „posvátné tajemství Božího království“? — Určitě ne. Snaž se tedy o něm dozvědět co nejvíc. Budeš pak o něm moci mluvit s mnoha dalšími lidmi.
Danish[da]
Synes du ikke at „Guds riges hellige hemmelighed“ er den mest vidunderlige hemmelighed man kan kende? — Lad os derfor prøve at lære alt hvad vi kan, om denne hemmelighed, så vi kan fortælle så mange som muligt om den.
German[de]
Findest du nicht auch, dass „das heilige Geheimnis des Königreiches Gottes“ das tollste Geheimnis auf der ganzen Welt ist? — Wie wär’s denn dann, wenn du versuchen würdest, so viel wie möglich darüber herauszufinden, damit du es ganz vielen weitererzählen kannst?
Ewe[ee]
Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be “Mawu fiaɖuƒe la ƒe nya ɣaɣla kɔkɔe” lae nye nya ɣaɣla nyuitɔ kekeake si ŋu wòle be ame nanya nu tsoe oa?— Ne èlɔ̃ ɖe edzi la, ekema wò hã dze agbagba be nàsrɔ̃ nu geɖee wu tso eŋu ale be nàte nu aɖe wo me na ame sia ame si nàte ŋui.
Efik[efi]
Ndi afo emenyịme ke “edisana ndịben̄kpọ obio ubọn̄ Abasi” emi edi ata n̄wọrọnda ndịben̄kpọ emi owo ekededi akanam ọfiọkde?— Ke edide ntre, yak idomo ndikpep kpukpru se ikemede iban̄a mme n̄kpọ emi man ikeme ndinam mmọ ẹn̄wan̄a adan̄a ediwak owo nte ikekeme.
Greek[el]
Συμφωνείς ότι «το ιερό μυστικό της βασιλείας του Θεού» είναι το πιο υπέροχο μυστικό που μπορεί να μάθει κανείς;— Αν ναι, ας προσπαθήσουμε να μάθουμε ό,τι μπορούμε για το συγκεκριμένο μυστικό ώστε να εξηγούμε αυτά τα πράγματα σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
Do you agree that this “sacred secret of the kingdom of God” is the most wonderful secret anyone could ever come to know?— If so, let us try to learn all we can about it so that we can explain these things to as many people as we can.
Spanish[es]
¿Qué te ha parecido “el secreto sagrado del reino de Dios”? ¿Verdad que es muy emocionante?... Entonces, ¿por qué no sigues aprendiendo sobre él? ¡Así podrás ayudarme a contárselo a muchas otras personas!
Estonian[et]
Kas sa oled nõus, et see „Jumala kuningriigi püha saladus” on kõige imelisem saladus? – Püüame siis selle kohta kõike teada saada, et selgitada seda nii paljudele kui võimalik.
Persian[fa]
آیا به نظر تو «راز پادشاهی خدا» بهترین رازی نیست که هر کس باید آن را بداند؟ — اگر این طور است، بیا هر چه بیشتر در مورد این راز یاد بگیریم تا بتوانیم آن را برای افراد بیشتری تعریف کنیم.
Finnish[fi]
Eikö tämä ”Jumalan valtakunnan pyhä salaisuus” ole sinustakin suurenmoisin salaisuus, minkä kukaan voi koskaan saada tietää? — Meidän kaikkien tulisi yrittää oppia siitä niin paljon kuin suinkin, jotta voisimme selittää sitä mahdollisimman monille ihmisille.
Fijian[fj]
O nanuma ni ka marautaki me dua e kila na “veika vuni ni matanitu ni Kalou”? — Ke vaka kina meda saga sara meda kila vinaka na veika vuni qo, qai vakamacalataka vei ira e levu tale.
French[fr]
Ne trouves- tu pas que ce “ saint secret du royaume de Dieu ” est le plus merveilleux secret que l’on puisse connaître ? — Alors, cherchons à en apprendre le plus possible à ce sujet pour pouvoir l’expliquer à un maximum de personnes.
Gun[guw]
Be a yigbe dọ “aṣli wiwe ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn” ehe wẹ aṣli dagbe hugan he mẹdepope sọgan mọnukunnujẹemẹ ya?— Eyin mọ wẹ bo gbọ mí ni tẹnpọn nado plọn nuhe go mí pé lẹpo gandego na mí nido sọgan basi zẹẹmẹ etọn na mẹsusu dile mí penugo do.
Hausa[ha]
Ka yarda cewa wannan “asirin mulkin Allah” sirri ne mai ban al’ajabi da ya kamata mutum ya sani?— Idan haka ne, bari mu ƙoƙarta mu koyi dukan abubuwan da ya kamata mu sani game da shi don mu bayyana shi ga mutane masu yawa.
Hindi[hi]
क्या आप इस बात से राज़ी हैं कि ‘परमेश्वर के राज का पवित्र रहस्य’ एक ऐसा बेहतरीन राज़ है, जिसे सभी को जानना चाहिए?— अगर हाँ, तो आइए इस रहस्य के बारे में हम और भी ज़्यादा सीखें ताकि हम ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को इसके बारे में समझा सकें। (w10-E 12/01)
Hiligaynon[hil]
Gapati ka bala nga ining “sagrado nga likom sang ginharian sang Dios” amo ang pinakamaayo nga sekreto nga puede mabal-an ni bisan sin-o?— Kon amo, dapat pa gid naton ini tun-an sing maayo para mapaathag naton ini sa madamo nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Oi abia dae “Dirava ena Basileia” ena hunia hereva helagana be taunimanima ese idia dibaia hunia hereva hereadaena, a? — Bema oibe, vadaeni namona be unai hunia herevana ita diba namonamo, unai amo taunimanima momo herea dekenai ita gwauraia hedinarai diba.
Croatian[hr]
“Sveta tajna kraljevstva Božjeg” uistinu je najljepša tajna koju čovjek može saznati. Slažeš li se?— Stoga bismo trebali dati sve od sebe da što više naučimo o toj tajni kako bismo je mogli podijeliti sa što više ljudi.
Armenian[hy]
Համաձա՞յն ես, որ «Աստծու թագավորության սրբազան գաղտնիքը» ամենակարեւոր գաղտնիքն է, որը երբեւէ մարդիկ կարող են իմանալ։ ~ Ուրեմն որքան հնարավոր է շատ մարդկանց հայտնիր այդ գաղտնիքը։ Բայց որպեսզի կարողանաս այն բացատրել նրանց, այդ գաղտնիքի վերաբերյալ ամեն ինչ սովորիր։
Indonesian[id]
Setujukah kamu bahwa ”rahasia suci kerajaan Allah” adalah rahasia yang paling menakjubkan bagi kita semua?— Kalau begitu, mari kita berupaya mengetahui sebanyak mungkin tentang rahasia itu agar kita bisa menjelaskannya kepada sebanyak mungkin orang.
Igbo[ig]
Ì kwetara na ‘ihe nzuzo a dị nsọ nke alaeze Chineke’ bụ ihe nzuzo kacha mma mmadụ nwere ike ịmata?— Ya bụrụ otú ahụ, ka anyị gbalịa ịmụta ihe niile anyị nwere ike ịmụta banyere ya, iji nwee ike ịkọwara ndị niile anyị nwere ike ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Mamatika kadi a daytoy a “sagrado a palimed ti pagarian ti Dios” ti kasayaatan pay laeng a sekreto a mabalin a maammuan ti maysa a tao? — No kasta, ikagumaam nga ammuen ti maipapan iti dayta tapno mailawlawagmo iti adu a tattao.
Isoko[iso]
Kọ whọ rọwo nọ “eware ididi uvie Ọghẹnẹ” na họ oware udidi nọ o mai gbunu kpaobọ nọ ohwo ọ rẹ sae riẹ?— O tẹ rrọ ere, joma daoma wuhrẹ kpahiẹ ziezi re ma sai ru ei vẹ kẹ ahwo buobu.
Italian[it]
Sei d’accordo anche tu che questo “sacro segreto del regno di Dio” è in assoluto il più bello che si possa conoscere? — Allora cerchiamo di imparare il più possibile al riguardo per poterlo spiegare a tutti.
Japanese[ja]
あなたも,この「神の王国の神聖な奥義」は人が知ることのできる最も素晴らしい秘密だ,と思いませんか。 ― では,それについて学べる限りのことを学び,できるだけ多くの人に説明してあげるようにしましょう。
Georgian[ka]
მეთანხმები, რომ „ღვთის სამეფოს წმინდა საიდუმლოზე“ უკეთეს საიდუმლოს ვერსად გავიგებთ? ~ თუ ასეა, მოდი კიდევ უფრო მეტი გავიგოთ ამ საიდუმლოს შესახებ და რაც შეიძლება მეტ ადამიანს მოვუყვეთ.
Kannada[kn]
ನೀನೀಗ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ “ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ” ಒಂದು ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಗುಟ್ಟು ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಿಯಾ?— ಹಾಗಾದರೆ ಆ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. (w10-E 12/01)
Korean[ko]
“하느님의 왕국의 신성한 비밀”이야말로 우리가 알아야 할 가장 놀라운 비밀이라고 생각하지 않나요?— 그렇게 생각한다면, 이 비밀에 대해 최대한 많이 배워서 가능한 한 많은 사람들에게 설명해 주도록 해요.
Lingala[ln]
Ondimi ete “sekele mosantu ya Bokonzi ya Nzambe” ezali sekele ya malamu mingi oyo moto nyonso akoki koyeba?— Soki ezali bongo, tiká tóluka koyeba makambo nyonso oyo etaleli sekele yango mpo tózala na likoki ya kolimbola yango epai ya bato mingi.
Lithuanian[lt]
Ar sutinki, kad šis „Dievo karalystės slėpinys“ yra pati įdomiausia paslaptis, kokią tik žmogus yra girdėjęs? — — Jeigu sutinki, pasistenk kuo daugiau apie šią paslaptį sužinoti, kad galėtum apie ją papasakoti ir kitiems.
Malagasy[mg]
Fantatrao izao ilay “zava-miafina masina momba ny fanjakan’Andriamanitra.” Tsy hitanao hoe tena mahaliana ve ilay izy, ka tokony ho fantatry ny olona?... Raha izany, dia tokony hiezaka hahafantatra tsara momba azy io ianao.
Macedonian[mk]
Се согласуваш ли дека „светата тајна на Божјето царство“ е најубавата тајна што некој може да ја дознае?— Ако да, ајде да откриеме сѐ што можеме за неа за да им ја кажеме и на колку што е можно повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
“ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാവനരഹസ്യം” ആണ് നമുക്ക് അറിയാനാകുന്നതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വിശേഷപ്പെട്ട രഹസ്യം, എന്താ ശരിയല്ലേ?— അതുകൊണ്ട് ഈ പാവനരഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്കു ശ്രമിക്കാം.
Marathi[mr]
‘देवाच्या राज्याचे रहस्य’ हे एक आश्चर्यकारक रहस्य आहे जे, ज्या कोणाला ते कळेल तो आनंदी होईल, असे तुलाही वाटते का?— मग, आपण या रहस्याबद्दल जितके शिकता येईल तितके शिकून घेऊ या म्हणजे, होता होईल तितक्या लोकांना आपण ते समजावून सांगू शकू. (w१०-E १२/०१)
Maltese[mt]
Taqbel int li dan “is- sigriet sagru tas- saltna t’Alla” huwa l- iktar sigriet meraviljuż li xi ħadd jistaʼ jkun jaf?— Jekk iva, ejja nipprovaw nitgħallmu dak kollu possibbli dwaru biex b’hekk nispjegaw dawn l- affarijiet lil kemm jistaʼ jkun nies.
Burmese[my]
တို့တတွေ ကြားဖူးသမျှထဲမှာ “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ပတ်သက်သည့် မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” က အံ့ဩစရာအကောင်းဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်ဆိုတာ ကလေးတို့ သဘောတူကြပါသလား။— သဘောတူတယ်ဆိုရင် လူများနိုင်သမျှများများကို ဒီလျှို့ဝှက်ချက်အကြောင်း ရှင်းပြနိုင်အောင် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသင်ယူကြရအောင်။
Norwegian[nb]
Er du enig i at «Guds rikes hellige hemmelighet» er den mest fantastiske hemmeligheten vi noen gang kunne ha fått vite om? – Da må vi prøve å lære alt vi kan om den, slik at vi kan fortelle om disse tingene til så mange som mulig.
Niuean[niu]
Talia nakai e koe ko e “mena galo he kautu he Atua” ko e mena galo ne mua ue atu ka iloa he ha tagata?— Ka pihia, kia lali a tautolu ke fakaako e tau mena oti hagaao ki ai ke maeke ia tautolu ke fakamaama e tau mena nei ke he tokologa he tau tagata ka maeke ia tautolu.
Dutch[nl]
Vind je ook niet dat dit ’heilige geheim van Gods koninkrijk’ het mooiste geheim is dat iemand te weten kan komen? — Laten we daarom proberen er alles over te weten te komen, zodat we het aan zo veel mogelijk mensen kunnen uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Na o a dumela gore “sephiri se sekgethwa sa mmušo wa Modimo” ke sephiri se se kgahlišago seo motho yo mongwe le yo mongwe a ka se tsebago?— Ge e ba go le bjalo, a re leke go ithuta tšohle mabapi le sona e le gore re ka hlalosetša batho ba bantši ka mo go ka kgonegago dilo tše.
Nyanja[ny]
Kodi sukuvomereza kuti “chinsinsi chopatulika cha ufumu wa Mulungu” ndi chinsinsi chosangalatsa kwambiri, chimene aliyense ayenera kuchidziwa? Ngati ukuvomereza zingakhale bwino kuti tiziphunzira zambiri zokhudza chinsinsi chimenechi n’cholinga chakuti tizifotokozera anthu ambiri kuti nawonso adziwe.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਭੇਤ” ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਜ਼ ਹੈ?— ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਾ ਸਕੀਏ। (w10-E 12/01)
Pijin[pis]
Waswe, iu agree hem bigfala privilege for savve long mining bilong disfala holy secret? — Sapos olsem, hem gud for iumi lanem staka samting abaotem disfala secret mekem iumi savve explainim long staka pipol.
Polish[pl]
„Święta tajemnica królestwa Bożego” to najciekawsza z tajemnic, prawda? — Powinniśmy ją dobrze poznać, żeby móc o niej wszystkim opowiadać.
Portuguese[pt]
Você concorda que esse “segredo sagrado do reino de Deus” é o segredo mais maravilhoso que alguém poderia saber? — Então vamos tentar aprender tudo o que pudermos sobre ele para que possamos explicar essas coisas ao maior número possível de pessoas.
Quechua[qu]
“Diospa pakasqa reinomanta”, ¿imatá niwaq? ¿Kaymanta yachayqa sumaqcharí?... Chayrayku, ¿manachu allin kanman yachakunallaykipuni? ¡Jinata yachakuspaqa wak runasman willayta yanapawanki!
Rundi[rn]
Woba wemera ko iryo “banga ryeranda ry’ubwami bw’Imana” ari ryo banga ryiza igitangaza kuruta ayandi yose uwo ari we wese yoshobora kumenya? — Nimba uvyemera rero, reka tugerageze kwiga ivyo dushoboye vyose ku bijanye na ryo kugira ngo dushobore gusigurira ivyo bintu abantu benshi bashoboka.
Romanian[ro]
Nu-i aşa că „secretul sacru al regatului lui Dumnezeu“ este cel mai impresionant secret pe care l-ai auzit? — Să ne străduim deci să învăţăm cât mai multe lucruri despre el şi să le împărtăşim altora.
Russian[ru]
«Священная тайна царства Бога» самая удивительная из всех тайн, когда-либо открытых людям, правда? ~ Поэтому давай узнаем об этой тайне как можно больше, чтобы рассказывать о ней всем людям.
Kinyarwanda[rw]
Ese wemera ko iryo ‘banga ryera ry’ubwami bw’Imana,’ ari ryo banga ryiza cyane umuntu wese ashobora kumenya?— Niba ari uko bimeze rero, reka twihatire kwiga byinshi ku birebana n’iryo banga, bityo tuzashobore kubisobanurira abantu benshi uko bishoboka kose.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ පරිශුද්ධ රහස” හැම කෙනෙක්ම දැනගන්න ඕනෙ කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?— එහෙනම් අපි මුලින්ම ඒ ගැන හොඳින් ඉගෙනගෙන අනික් අයටත් ඒ ගැන කියලා දෙමු.
Slovak[sk]
Myslíš si aj ty, že toto „sväté tajomstvo Božieho kráľovstva“ je to najúžasnejšie tajomstvo, aké sa človek môže dozvedieť? ~ Ak áno, snažme sa zistiť o ňom všetko, čo sa dá, aby sme tieto veci vedeli vysvetliť toľkým ľuďom, koľkým len môžeme.
Slovenian[sl]
Ali ni res, da je ta »sveta skrivnost Božjega kraljestva« najlepša skrivnost, ki bi jo lahko sploh kdo spoznal? – Če je tako, se potrudiva naučiti karseda veliko o njej, tako da bova lahko te stvari pojasnila kar največ ljudem.
Samoan[sm]
Pe e te ioe o lenei “mea lilo paia o le malo o le Atua,” o se mea lilo pito i sili ona lelei e mafai ona iloa e se tasi?— O lea, seʻi o tatou aʻoaʻoina mea uma e uiga i lenei mea lilo, ina ia mafai ona tatou faamatala atu i isi tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Unobvumirana nazvo here kuti “chakavanzika chitsvene choumambo hwaMwari” chinhu chinoshamisa chaizvo kupfuura zvose zvingazvivikanwa nevanhu?—Kana zvakadaro, ngatiedzei kudzidza zvose zvatinokwanisa nezvacho kuitira kuti tikwanise kutsanangurira vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
A je dakord se ky ‘sekret i shenjtë i mbretërisë së Perëndisë’ është sekreti më i mrekullueshëm që dikush mund të marrë vesh? . . . Nëse po, le të përpiqemi të mësojmë gjithçka mundemi rreth tij, që të jemi në gjendje t’ua shpjegojmë këto gjëra sa më shumë njerëzve të mundemi.
Serbian[sr]
Da li se slažeš da je ta ’sveta tajna Božjeg kraljevstva‘ najlepša tajna koju bi neko mogao saznati?— Ako je tako, hajde da o njoj saznamo sve što možemo tako da te stvari možemo objasniti što većem broju ljudi.
Southern Sotho[st]
Na ua lumela hore “sephiri se halalelang sa ’muso oa Molimo” ke sephiri se babatsehang ho feta tsohle tseo motho leha e le ofe a ka li tsebang?— Haeba ua lumela, a re leke ho ithuta sohle seo re ka ithutang sona ka sephiri seo e le hore re hlalosetse batho ba bangata lintho tsena ka hohle kamoo re ka khonang.
Swedish[sv]
Håller du med om att ”Guds kungarikes heliga hemlighet” är den mest fantastiska hemlighet man någonsin kan få veta? ... Om du gör det ska vi försöka lära oss allt vi kan om den så att vi kan förklara de här sakerna för så många som möjligt.
Swahili[sw]
Je, unakubali kuwa “siri takatifu ya ufalme wa Mungu” ndio siri nzuri zaidi ambayo mtu anaweza kujua?— Ikiwa ndivyo, na tujitahidi kujifunza yote tunayoweza kuhusu siri hiyo ili tuweze kuwaelezea watu wengi tuwezavyo kuihusu.
Congo Swahili[swc]
Je, unakubali kuwa “siri takatifu ya ufalme wa Mungu” ndio siri nzuri zaidi ambayo mtu anaweza kujua?— Ikiwa ndivyo, na tujitahidi kujifunza yote tunayoweza kuhusu siri hiyo ili tuweze kuwaelezea watu wengi tuwezavyo kuihusu.
Tamil[ta]
இப்போது சொல்... “கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய [இந்த] பரிசுத்த ரகசியம்,” எல்லாரிடமும் சொல்ல வேண்டிய ஒரு ரகசியம்தானே?— அப்படியானால்... அதைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்துகொண்டு எத்தனை பேரிடம் சொல்ல முடியுமோ அத்தனை பேரிடமும் நாம் சொல்ல வேண்டும். (w10-E 12/01)
Telugu[te]
‘దేవుని రాజ్యం గురించిన ఈ పరిశుద్ధ రహస్యం’ ప్రతీ ఒక్కరూ తెలుసుకోవాల్సిన ఎంతో అద్భుతమైన రహస్యమని మీరు ఒప్పుకుంటారా?— అలాగైతే, ఎంతమందికి వీలైతే అంతమందికి చెప్పడం కోసం, దాని గురించి మనం నేర్చుకోగలిగినంత నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం. (w10-E 12/01)
Thai[th]
ลูก เห็น ด้วย ไหม ว่า “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” เป็น ความ ลับ ที่ ยอด เยี่ยม ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ เคย รู้ มา?— ถ้า ลูก เห็น ด้วย ก็ ให้ เรา พยายาม เรียน รู้ เกี่ยว กับ ความ ลับ นี้ ให้ มาก ๆ เพื่อ เรา จะ อธิบาย เรื่อง เหล่า นี้ แก่ ผู้ คน ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ มาก ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕዱስ “ምስጢር መንግስቲ ኣምላኽ፡” ዝዀነ ይኹን ሰብ ኪፈልጦ ዚግባእ ብሉጽ ምስጢር ኣይመስለካንዶ፧— እምበኣር፡ ንብዙሓት ሰባት ምእንቲ ኽንገልጸሎም፡ ብእተኻእለና መጠን ብዛዕባኡ ንመሃር።
Tiv[tiv]
U nenge wer ken akaamyer cii, ka icighan “kwaghmyer u tartor u Aôndo” ne a hembe lun kwaghmyer u kpilighyol u i doo u or nana fa ga zee?— Aluer ka nahan yô, doo u se nôngo se hen kwaghmyer ne vindi vindi sha er se pase ior kpishi akaa ne er se fetyô la cii yô.
Tagalog[tl]
Sang-ayon ka ba na “ang sagradong lihim ng kaharian ng Diyos” ang pinakamagandang sekreto na puwedeng malaman ng sinuman? — Kung gayon, sikapin nating matuto nang higit tungkol dito para maipaliwanag natin ang mga bagay na ito sa marami.
Tswana[tn]
A o dumela gore “sephiri [seno] se se boitshepo sa bogosi jwa Modimo” ke sephiri se se molemo go gaisa tsotlhe tse ope a ka di itseng?— Fa go le jalo, a re leke bojotlhe jwa rona go ithuta go le gontsi ka sephiri seno gore re kgone go tlhalosetsa batho ba le bantsi kafa re ka kgonang ka teng ka dilo tseno.
Tongan[to]
‘Okú ke loto-tatau ko e ‘mea fakapulipuli toputapu oe buleaga oe Otuá’ ‘a e me‘a fakapulipuli fakaofo taha kuo faifai ange pea lava ‘e ha taha ke ‘ilo‘í?— Kapau ko ia, ta feinga ke ako ‘a e me‘a kotoa te ta malava fekau‘aki mo iá koe‘uhí ke lava ke ta fakamatala‘i ‘a e ngaahi me‘a ko ení ki he tokolahi taha ‘o e kakai te ta malavá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu wanbel olsem dispela “tok hait bilong kingdom bilong God” em wanpela gutpela tok hait tru ol man i mas save long en? — Sapos olsem, orait yumi mas traim bes long kisim gut save long dispela tok hait bambai yumi inap tokim planti manmeri long dispela samting.
Turkish[tr]
Sence de “Tanrı’nın krallığının kutsal sırrı” herkesin bilmesi gereken çok önemli bir sır değil mi?— Eğer böyle düşünüyorsan, bu konuda elimizden geldiğince çok şey öğrenmeye çalışalım. Böylece bu bilgileri olabildiğince çok insana açıklayabiliriz.
Tsonga[ts]
Xana wa pfumela leswaku “xihundla xo kwetsima xa mfumo wa Xikwembu” i xihundla xo saseka swinene lexi un’wana ni un’wana a faneleke a xi tiva?— Kutani a hi endle leswi hi nga swi kotaka leswaku hi dyondza swo tala hi xona leswaku hi ta xi hlamusela vanhu vo tala hilaha hi nga kotaka hakona.
Vietnamese[vi]
Con có đồng ý là “sự mầu-nhiệm của nước Đức Chúa Trời” là bí mật tuyệt vời nhất mà một người có thể biết không?— Nếu có, chúng ta hãy cố gắng học biết về bí mật này để có thể giải thích cho càng nhiều người càng tốt.
Xhosa[xh]
Ngaba uyavuma ukuba “imfihlelo engcwele yobukumkani bukaThixo” yeyona mfihlelo ingcwele inokwaziwa nguye nabani na?— Ukuba uyavuma, sifanele sifunde yonke into ngayo ukuze sikwazi ukucacisela abanye.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o gbà pé “àṣírí ọlọ́wọ̀ ti Ìjọba Ọlọ́run” yìí jẹ́ àṣírí tó jẹ́ àgbàyanu tó ju gbogbo àṣírí míì lọ?— Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, jẹ́ ká sapá láti mọ gbogbo ohun tí a bá lè mọ̀ nípa àṣírí náà, ká bàa lè ṣàlàyé nǹkan wọ̀nyí fún àwọn èèyàn tó pọ̀ gan-an débi tágbára wa bá gbé e dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo runi sentirluʼ ra maʼ nánnaluʼ Reinu stiʼ Dios nga secretu sagradu ca yaʼ. Cadi dxandíʼ guizáʼ sicarú ni la?... Galán guʼnuʼ pa qué gusaanaluʼ de guiziidiluʼ de Reinu ca. ¡Pa guʼnuʼ zacá, zacaneluʼ naa güínenu ni xcaadxi binni!
Chinese[zh]
“上帝王国的神圣秘密”是世界上最重要的秘密,你同意吗?——所以,让我们大家努力认识这个神圣秘密,这样,我们就能将这个秘密告诉我们遇到的所有人了。
Zulu[zu]
Uyavuma yini ukuthi le “mfihlo engcwele yombuso kaNkulunkulu” iyimfihlo ejabulisa kakhulu okufanele nabanye bayazi?— Uma uvuma, masizame ukufunda konke esingakufunda ngayo ukuze sikwazi ukuchazela abantu abaningi ngangokunokwenzeka ngayo.