Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie glo dat so ’n hoop ’n werklikheid is, al klink dit te goed om waar te wees.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ተስፋ የማይታመን ቢመስልም እንኳ እውን መሆኑ እንደማይቀር የሚያምኑ ብዙ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
ويؤمن كثيرون بحقيقة هذا الرجاء، رغم صعوبة تصديقه.
Bemba[bem]
Abengi balisumina ukutila nangu ico cintu cimoneka kwati te kuti cicitike, ukucitika kwena cikacitika.
Bulgarian[bg]
Мнозина вярват, че колкото и невероятно да звучи, тази надежда е действителна.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে যে, এই কথা শুনতে যত অবিশ্বাস্যই লাগুক না কেন, এই ধরনের এক আশা বাস্তব।
Cebuano[ceb]
Bisan ug daw dili katuohan ang maong paglaom, daghan ang nagtuo nga kini tinuod gayod.
Czech[cs]
Mnozí jsou přesvědčeni, že ačkoliv to zní neuvěřitelně, je tato naděje reálná.
Danish[da]
Der er mange der tror på at dette håb bliver indfriet, hvor fantastisk det end lyder.
German[de]
So utopisch solch eine Hoffnung auch erscheinen mag — viele halten sie für realisierbar.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι αυτή η ελπίδα, όσο ουτοπική και αν ακούγεται, είναι πραγματική.
English[en]
Many believe that as fantastic as it may sound, such a hope is real.
Spanish[es]
Por fantástica que parezca esta esperanza, muchos creen que no es una ilusión.
Estonian[et]
Paljud usuvad, et selline lootus, kõlagu see nii fantastiliselt kui tahes, on täiesti reaalne.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että tällainen toivo on todellinen, niin uskomattomalta kuin se ehkä kuulostaakin.
French[fr]
Beaucoup pensent que cet espoir est sûr même s’il paraît incroyable.
Gujarati[gu]
ઘણાનું માનવું છે કે ભલે એ સપનું લાગતું હોય, પણ એવું બનશે જ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שתקווה זאת נראית תלושה מהמציאות, רבים מאמינים שהיא אכן תתממש.
Hindi[hi]
कइयों का मानना है कि हालाँकि यह आशा एक सपना-सा लगती है, मगर यह आशा ज़रूर पूरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga daw di-mapatihan, madamo ang nagapati nga ini nga paglaum matuod.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da će se, koliko god to zvučalo nevjerojatno, jednog dana upravo to dogoditi.
Hungarian[hu]
Bármennyire fantasztikusnak hangzik is, sokan hiszik, hogy ez valódi reménység.
Indonesian[id]
Banyak yang percaya bahwa harapan itu benar-benar nyata, meskipun mungkin kedengarannya muluk-muluk.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ kweere na ihe a ha na-atụ anya ya ga-emezu n’agbanyeghị otú o si yie ihe na-agaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
Nupay kasla di nakappapati, agpayso dayta a namnama.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare incredibile, molti ritengono che questa speranza sia reale.
Japanese[ja]
確かに,それはあまり現実的でないように思えるかもしれませんが,そのような夢が実現すると信じている人は多くいます。
Georgian[ka]
რაც უნდა დაუჯერებლად გვეჩვენებოდეს, ბევრს სწამს, რომ ეს დრო ნამდვილად დადგება.
Kannada[kn]
ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಅನೇಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
좀 허황된 생각처럼 들릴지는 모르지만, 많은 사람들이 그러한 희망이 실제로 이루어질 것이라고 믿고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelio nuomone, ši viltis, kad ir kokia atrodo neįtikima, tikrai išsipildys.
Latvian[lv]
Varbūt tāda perspektīva šķiet fantastiska, tomēr daudzi cilvēki tic, ka tā ir pilnīgi reāla.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa tena hitranga izany, na dia sarotra inoana aza.
Macedonian[mk]
Мнозина веруваат дека, колку и да изгледа неверојатно, сепак е реално да се надеваме дека такво нешто е можно.
Malayalam[ml]
അവിശ്വസനീയമെന്നു തോന്നിയാലും, അത്തരമൊരു പ്രത്യാശ ഒരു യാഥാർഥ്യമാണെന്ന് അനേകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बऱ्याच जणांना ही खात्री आहे की हे भवितव्य अगदीच अशक्य वाटत असले तरीसुद्धा ही एक खरी आशा आहे.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောမျှော်လင့်ချက်သည် မဖြစ်နိုင်ပုံပေါက်သော်လည်း အမှန်တကယ်ဖြစ်လာမည်ဟု လူအများ ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvor utrolig det enn lyder, så er dette et virkelig håp.
Nepali[ne]
पत्याउन गाह्रो भए तापनि धेरै जना यो आशा पूरा हुनेछ भनेर विश्वस्त छन्।
Dutch[nl]
Hoe ongelofelijk dit idee ook klinkt, velen geloven dat die hoop reëel is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela gore kholofelo yeo ke ya kgonthe, gaešita le ge go kwagala e sa kgonagale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਜਾਪੇ, ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Choć taka nadzieja może wydawać się złudna, wielu żywi głębokie przekonanie, że tego doczekamy.
Portuguese[pt]
Por mais inacreditável que isso possa parecer, essa esperança é real para muitas pessoas.
Romanian[ro]
Mulţi sunt de părere că, deşi pare incredibilă, aceasta este o speranţă reală.
Russian[ru]
Какой бы невероятной ни казалась эта перспектива, многие уверены, что вскоре она станет реальностью.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia veria, že akokoľvek fantasticky to môže znieť, takáto nádej je reálna.
Slovenian[sl]
Mnogi verjamejo, da je to upanje resnično, ne glede na to, kako neverjetno se morda zdi.
Shona[sn]
Vakawanda vanodavira kuti kunyange zvazvo tariro yokuva noutano hwakanaka yakanyanya kunaka zvokusadavirika, ndeyechokwadi.
Albanian[sq]
Sado e pabesueshme mund të duket kjo shpresë, shumë veta mendojnë se ajo do të bëhet realitet.
Serbian[sr]
Mnogi veruju da je takva nada realna, iako možda zvuči neverovatno.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lumela hore le hoja tebello eo e utloahala eka e ke ke ea phethahala, ke ea sebele.
Swedish[sv]
Många tror att detta hopp kan bli verklighet, hur otroligt det än kan låta.
Swahili[sw]
Hata kama inaonekana jambo hilo haliwezekani, wengi wanaamini kwamba litatendeka.
Congo Swahili[swc]
Hata kama inaonekana jambo hilo haliwezekani, wengi wanaamini kwamba litatendeka.
Tamil[ta]
நம்ப முடியாததாகத் தோன்றினாலும் இத்தகைய நம்பிக்கை நிஜமானதுதான் என்பதை அநேகர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితి నమ్మదగినదిగా అనిపించకపోయినా ఆ నిరీక్షణ నిజమైనదని చాలామంది నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า แม้ เรื่อง นี้ จะ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ แต่ ก็ เป็น ความ หวัง ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwalang magkakatotoo ang pag-asang ito bagaman parang imposible.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba dumela gore le fa gone go ka utlwala e kete ke go ijesa dijo tsa ditoro fela, mme go tla direga.
Turkish[tr]
İnanılmaz gibi gelse de, birçokları bu ümidin gerçek olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va tshemba leswaku leswi swi ta endleka, hambileswi swi twakalaka onge i norho.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba, nakuba oku kufana nephupha, likho ithemba.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé bí ìrètí náà tiẹ̀ dà bí ohun tí kò ṣeé gbà gbọ́, ohun tó dájú hán-ún hán-ún ni.
Chinese[zh]
虽然许多人都认为这样的事难以置信,不少人却深信这个希望能够实现。
Zulu[zu]
Iningi liyakholwa ukuthi nakuba lizwakala liyisimangaliso, ithemba elinjalo likhona ngempela.