Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فرحلتنا المقدسة المشتركة عبر دلتا أوكافانجو كل عام في قواربنا الشجريّة أو (الموكور) ... تذكّر العيش في البريّة منذ أمد الدهر.
English[en]
Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year in our mokoros or dugout canoes -- remembers millenia living in the wild.
Spanish[es]
El peregrinaje que hacemos juntos cada año por el delta del Okavango en nuestros 'mokoros', sus canoas típicas, recuerda milenios de vida en la naturaleza silvestre.
French[fr]
Notre pèlerinage commun dans le delta de l'Okavango, chaque année, dans nos « morokos », pirogues taillées dans un tronc, rappelle les millénaires de vie passée dans la Nature.
Croatian[hr]
Naše zajedničko hodočašće preko ušća Okavango svake godine u našim mokoroima ili drvenim kanuima -- prisjeća se tisućljeća života u divljini.
Hungarian[hu]
Az Okavango-deltán át mokoróinkkal, vagyis fából kivájt csónakjainkkal évente megtett közös zarándoklatunk a sok évezredes vadonbeli életre emlékeztet.
Italian[it]
Il nostro pellegrinaggio annuale sul Delta dell'Okavango con i mokoro e le piroghe mi ricorda i millenni in cui l'uomo ha vissuto allo stato naturale.
Latvian[lv]
Ik gadu mūsu kopīgais svētceļojums pāri Okavango deltai mokoro vai dagutu laivās atgādina par gadu tūkstošiem ilgo dzīvošanu savvaļā.
Dutch[nl]
Ons jaarlijkse gezamenlijke pelgrimstocht over de Okavango Delta in onze 'mokoros' of boomstamkano's weerspiegelt millennia van leven in het wild.
Polish[pl]
Wędrujemy razem każdego roku przez deltę Okawango w mokorach, czyli żłobionych kajakach, na pamiątkę tysiącleci człowieka w buszu.
Portuguese[pt]
A nossa peregrinação conjunta pelo Delta de Okavango, todos os anos, nos nossos "mokoros" ou canoas escavadas, recorda milénios vividos na natureza selvagem.
Russian[ru]
Мы ежегодно странствуем по дельте Окаванго на мокоро или челне — способ, который помнит тысячи лет жизни в дикой природе.
Serbian[sr]
Naše zajedničko putešestvije kroz deltu reke Okavango svake godine u našim mokoroima i drvenim kanuima - podseća na hiljade godina života u divljini.
Swedish[sv]
Våra årliga pilgrimsfärder tillsammans över Okavangodeltat i våra olika stockbåtar påminner oss om årtusenden av liv i vildmarken.
Turkish[tr]
Okavango Deltası'nda her yıl paylaştığımız hac yolculuğu -- mokorolarda veya kütükten oyularak yapılmış kanolarda -- vahşi doğadaki binyılları yâd ediyor.