Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 19 Men om natten åbnede Jehovas engel fængslets døre,+ førte dem ud og sagde: 20 “Gå hen og stil jer i templet, og bliv ved med at fortælle folk hele budskabet om det kommende liv.”
English[en]
+ 19 But during the night, Jehovah’s angel opened the doors of the prison,+ brought them out, and said: 20 “Go and take your stand in the temple, and keep on speaking to the people all the sayings about this life.”
Hindi[hi]
+ 19 मगर रात को यहोवा* के स्वर्गदूत ने जेल के दरवाज़े खोल दिए+ और उन्हें बाहर लाकर उनसे कहा, 20 “जाओ और जाकर मंदिर में लोगों को जीवन* का संदेश सुनाते रहो।”
Italian[it]
+ 19 Comunque, durante la notte l’angelo di Geova aprì le porte della prigione,+ li fece uscire e disse: 20 “Andate, presentatevi nel tempio e continuate ad annunciare al popolo l’intero messaggio di vita”.
Korean[ko]
20 “가서, 성전에 서서 사람들에게 이 생명에 관한 모든 말씀을 계속 전하십시오.”
Malayalam[ml]
+ 19 എന്നാൽ രാത്രി യഹോവയുടെ* ദൂതൻ ജയിലി ന്റെ വാതിൽ തുറന്ന്+ അവരെ പുറത്ത് കൊണ്ടു വ ന്നിട്ട് അവരോ ട്, 20 “നിങ്ങൾ ദേവാ ല യ ത്തിൽ ചെന്ന് ജീവന്റെ* വചനങ്ങ ളെ ല്ലാം ജനത്തെ അറിയി ക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ 19 Men om natten åpnet Jehovas engel fengselsdørene,+ førte dem ut og sa: 20 «Gå og still dere opp i templet, og fortsett å forkynne budskapet om livet.»
Dutch[nl]
+ 19 Maar ’s nachts opende Jehovah’s engel de deuren van de gevangenis,+ bracht hen naar buiten en zei: 20 ‘Ga in de tempel staan en blijf het volk de hele boodschap over dit leven bekendmaken.’
Portuguese[pt]
+ 19 Mas, durante a noite, o anjo de Jeová* abriu as portas da prisão,+ levou-os para fora e disse: 20 “Vão, apresentem-se no templo e continuem falando ao povo toda a mensagem a respeito da vida.”
Swedish[sv]
+ 19 Men under natten öppnade Jehovas ängel fängelsedörrarna+ och förde ut dem och sa: 20 ”Gå och ställ er i templet och fortsätt förkunna budskapet om livet.”
Tamil[ta]
+ 19 ஆனால், அன்று ராத்திரி யெகோவாவின்* தூதர் சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து+ அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து, 20 “நீங்கள் போய் ஆலயத்தில் நின்று முடிவில்லாத வாழ்வைப் பற்றிய எல்லா விஷயங்களையும் மக்களிடம் தொடர்ந்து பேசுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tatar[tt]
+ 19 Әмма төнлә Йәһвәнең* фәрештәсе төрмә ишекләрен ачып,+ аларны чыгарды да: 20 «Барыгыз, гыйбадәтханәдә халыкка киләчәк тормыш турында барысын да сөйләгез»,— диде.
Ukrainian[uk]
+ 19 Проте вночі ангел Єгови відчинив двері в’язниці,+ вивів апостолів і сказав: 20 «Виходьте, йдіть до храму і, ставши там, продовжуйте розповідати людям все, що знаєте про це життя».