Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kieme, sê The Globe, “kan gevaarlik wees vir pasiënte met ’n verswakte immuunstelsel, soos die swak bejaardes of mense met MIV-vigs”.
Arabic[ar]
وهذه الجراثيم، كما تذكر الصحيفة، «يمكن ان تشكّل خطرا على المرضى ذوي المناعة الضعيفة، مثل المسنين الضعفاء او الاشخاص المصابين بالأيدز».
Bangla[bn]
এই অরণ্যে বিভিন্ন ধরনের বন্য প্রাণী রয়েছে—“৩২ প্রজাতির স্তন্যপায়ী প্রাণী ও ২৬০ প্রজাতির পাখি, এর মধ্যে রয়েছে বিরল প্রজাতির হাতি, বাঘ এবং ক্লাউডেড লিওপার্ড, চাইনিজ প্যাঙ্গোলিন, সাম্বার, উল্লুক গিবন, কালিজ পেজেন্ট, হর্নবিল এবং গেছো হাঁস।”
Cebuano[ceb]
Kining mga kagawa, matod sa The Globe, “mahimong peligroso sa mga pasyente nga dali rang mataptan ug sakit sama sa luyahon nga mga tigulang o sa mga tawo nga dunay HIV-AIDS.”
Czech[cs]
Noviny uvádějí, že tyto choroboplodné zárodky „mohou být nebezpečné pro pacienty s narušenou imunitou, jako jsou například lidé v pokročilém věku, kteří mají křehké zdraví, nebo lidé s HIV-AIDS“.
Danish[da]
Ifølge avisen kan disse mikroorganismer „være farlige for personer med svagt immunforsvar, for eksempel ældre og hiv- eller aids-patienter“.
German[de]
Diese Keime, so The Globe, „können für Personen mit einem geschädigten Immunsystem gefährlich werden, zum Beispiel für schwächliche ältere Menschen oder HIV-Infizierte“.
Greek[el]
Αυτά τα μικρόβια, λέει η εφημερίδα, «μπορούν να είναι επικίνδυνα για ασθενείς με ανοσοκαταστολή, όπως είναι οι ασθενικοί ηλικιωμένοι ή άτομα με HIV/AIDS».
English[en]
These germs, says The Globe, “can be dangerous to immune-compromised patients such as the frail elderly or people with HIV-AIDS.”
Spanish[es]
Dichos gérmenes, comenta The Globe, “presentan un peligro para los pacientes con defensas inmunitarias debilitadas, como los frágiles ancianos y las personas infectadas con VIH-sida”.
Estonian[et]
„The Globe” teatab, et need pisikud „võivad ohustada immuunpuudulikkusega patsiente, näiteks põduraid vanureid või HIV-AIDSi-haigeid”.
Finnish[fi]
The Globe -lehden mukaan nämä pieneliöt ”voivat olla vaarallisia niille, joiden immuunijärjestelmä on heikko, kuten vanhuksille tai HIV-tartunnan saaneille”.
French[fr]
Ces germes, poursuit le Globe, “ présentent un danger pour les personnes immunodéprimées, telles les personnes âgées ou les sidéens ”.
Croatian[hr]
Te klice “mogu biti opasne za osobe s oslabljenim imunitetom, kao što su boležljivi stariji ljudi i osobe koje boluju od HIV/AIDS-a”, piše The Globe.
Indonesian[id]
Kuman-kuman ini, kata The Globe, ”dapat membahayakan para pasien yang memiliki kekebalan tubuh yang lemah, seperti lansia yang rentan atau orang yang terinfeksi virus HIV-AIDS”.
Iloko[ilo]
Dagitoy a mikrobio, kuna ti The Globe, ket “mabalin a napeggad kadagiti nakapsut ti imiunidadda a pasiente a kas iti nakapuy a lallakay wenno tattao nga addaan iti HIV-AIDS.”
Italian[it]
Questi, dice il Globe, “possono risultare pericolosi per i pazienti immunodepressi, come gli anziani deboli e i sieropositivi”.
Japanese[ja]
これらの細菌は,「体の弱いお年寄りやエイズウイルス感染者など,免疫力の低下した患者には危険かもしれない」と同紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Visi jie, anot laikraščio, „kelia pavojų tiems, kurių imunitetas susilpnėjęs, pavyzdžiui, ligotiems senyvo amžiaus žmonėms, užsikrėtusiesiems ŽIV ar sergantiems AIDS“.
Latvian[lv]
Kā raksta The Globe, tie ”var apdraudēt cilvēkus ar novājinātu imūnsistēmu, piemēram, vecus ļaudis, kam ir vāja veselība, un HIV nēsātājus un AIDS slimniekus”.
Norwegian[nb]
«Siden 1994 er melk blitt Indias fremste landbruksprodukt, og i 1997 tok landet igjen USA og ble verdens største melkeprodusent.»
Dutch[nl]
Deze ziektekiemen, zegt The Globe, „kunnen gevaarlijk zijn voor patiënten met een verzwakt immuunstelsel zoals de zwakke ouderen of mensen met hiv-aids”.
Polish[pl]
Jak podkreśla gazeta, „mogą one być groźne dla osób z osłabionym układem odpornościowym, na przykład schorowanych staruszków lub nosicieli HIV”.
Portuguese[pt]
E esse número pode ser muito maior se nos basearmos em um estudo recente patrocinado por quatro organizações américo-islâmicas.
Romanian[ro]
În The Globe and Mail se mai spune că aceşti germeni „constituie un pericol pentru persoanele cu un sistem imunitar slăbit, cum ar fi bătrânii bolnăvicioşi sau persoanele cu HIV/SIDA“.
Russian[ru]
Эти микробы «могут представлять серьезную опасность для людей с ослабленным иммунитетом, например для пожилых или ВИЧ-инфицированных».
Slovak[sk]
Ako uvádza The Globe, tieto mikróby „môžu byť nebezpečné pre pacientov s oslabenou imunitou, ako sú slabí starší ľudia alebo ľudia s HIV (aidsom)“.
Slovenian[sl]
Te bakterije, piše v The Globe, »so lahko nevarne za bolnike z oslabljenim imunskim sistemom, kot so starejši ljudje slabega zdravja ali ljudje s hivom oziroma aidsom«.
Serbian[sr]
Ove klice, kaže The Globe, „mogu biti opasne za pacijente koji imaju oslabljen imunitet, kao što su slabašni stariji ljudi ili ljudi koji imaju HIV-sidu“.
Swedish[sv]
Enligt The Globe kan de här bakterierna ”vara farliga för personer med nedsatt immunförsvar, till exempel äldre eller sådana som är smittade med hiv-virus”.
Swahili[sw]
Gazeti la The Globe lasema kwamba viini hivyo “vyaweza kuhatarisha wagonjwa walio na mfumo wa kinga ulio dhaifu kama vile wazee-wazee walio dhaifu au watu walio na virusi vya UKIMWI.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Globe lasema kwamba viini hivyo “vyaweza kuhatarisha wagonjwa walio na mfumo wa kinga ulio dhaifu kama vile wazee-wazee walio dhaifu au watu walio na virusi vya UKIMWI.”
Thai[th]
เดอะ โกลบ กล่าว ว่า เชื้อ โรค เหล่า นี้ “อาจ เป็น อันตราย ต่อ ผู้ ป่วย ที่ มี ภูมิ คุ้ม กัน บกพร่อง เช่น คน สูง อายุ ที่ เจ็บ ออด ๆ แอด ๆ หรือ คน ที่ ติด เชื้อ เอชไอวี-เอดส์.”
Tagalog[tl]
Ang mga baktiryang ito, sabi ng The Globe, “ay maaaring mapanganib sa mga pasyenteng mahina ang imyunidad gaya ng mahihinang may-edad na o mga taong may HIV-AIDS.”
Ukrainian[uk]
Ці мікроорганізми, як говориться у газеті, «можуть бути небезпечними для осіб з ослабленою імунною системою, наприклад для хворобливих людей похилого віку або носіїв ВІЛ/СНІДу».
Urdu[ur]
دی گلوب کے مطابق یہ جراثیم، ”قوتِمدافعت کے مسائل سے دوچار عمررسیدہ یا ایچآئیوی-ایڈز میں مبتلا مریضوں کے لئے بہت خطرناک ہو سکتے ہیں۔“
Zulu[zu]
I-Globe ithi la magciwane “angaba yingozi ezigulini ezinesimiso sokuzivikela komzimba esibuthakathaka njengalezo esezikhulile noma abantu abanegciwane lengculaza.”