Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Em vaig trobar, després de dos anys actuant i aprenent, a l'illa de Bali, a la vora d'un cràter, el del Gunung Batur.
Czech[cs]
Po dvou letech strávených hraním a učením jsem se ocitla na ostrově Bali, na okraji kráteru Gunung Batur.
German[de]
Nach zwei Jahren der Vorführungen und des Lernens auf der Insel Bali fand ich mich am Rande eines Kraters wieder: Gunung Batur.
Greek[el]
Και βρήκα τον εαυτό μου, έπειτα από δύο χρόνια εκεί με παραστάσεις και μαθήματα, στο νησί του Μπαλί, στην άκρη ενός κρατήρα, του Γκούνουγκ Μπατούρ.
English[en]
And I found myself, after two years there and performing and learning, on the island of Bali, on the edge of a crater, Gunung Batur.
Spanish[es]
Y, luego dos años allí, actuando y aprendiendo en la isla de Bali, me encontré al borde del cráter Gunung Batur.
French[fr]
Et je me suis retrouvée, après 2 ans passés là- bas à jouer et apprendre, sur l'île de Bali, au bord d'un cratère, le Gunung Batur.
Hungarian[hu]
Egyszer ott álltam, két évnyi előadás és tanulás után, Bali szigetén, a Gunung Batur vulkán peremén.
Italian[it]
Ho trovato me stessa, dopo due anni di recitazione e apprendimento, sull'isola di Bali, sul bordo di un cratere, il Gunung Batur.
Korean[ko]
제가 갔던 마을에는 젊은 남성들의 성인식 풍습이 있었습니다. 일종의 통과 의례예요. 하지만 그게 제 성인식이 될 줄은 정말 몰랐습니다.
Dutch[nl]
Na 2 jaar van optreden en leren, belandde ik op Bali, op de rand van een krater, de Gunung Batur.
Polish[pl]
Po dwuletnim pobycie, po występach i nauce na wyspie Bali stanęłam na krawędzi krateru Gunung Batur.
Portuguese[pt]
Dei por mim, dois anos depois de lá estar, a atuar e a aprender na ilha de Bali, à beira de uma cratera, Gunung Batur.
Romanian[ro]
După doi ani acolo de actorie și studiu, mă aflam pe insula Bali, pe marginea unui crater, Gunung Batur.
Russian[ru]
И вот я стою у кратера Гунунг Батур, на острове Бали, после двух лет обучения и выступления на сцене.
Serbian[sr]
Nakon dve godine koje sam provela tamo u izvođenju performansa i učenju, našla sam se na ostrvu Bali, na ivici kratera Gunung Batur.
Ukrainian[uk]
І через два роки виступів та навчання там, на острові Балі, я опинилася на краю вулкану Ґунунґ Батур.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã tìm thấy bản thân mình, sau hai năm ở đó trình diễn và học tập, trên đảo Bali, trên đỉnh núi lửa Gunung Batur.