Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden gør våbeninspektørerne en stor indsats. De har på én gang udvist stor bestemthed over for Baghdad og samtidig stået fast over for Washington og London, der ikke har tøvet med at beskylde dem for at levere forkerte informationer.
German[de]
Eine wesentliche Rolle kommt auch den Abrüstungsinspektoren zu, die sowohl gegenüber Bagdad äußerst entschlossen aufgetreten sind, als auch Washington und London die Stirn geboten haben, denen sie ohne Zögern die Übermittlung von Falschinformationen vorgeworfen haben.
English[en]
Another important dimension is the contribution of the weapons inspectors, who have shown great firmness towards Baghdad while, at the same time, standing up to Washington and London, which they have not been slow to accuse of having given them false information.
Spanish[es]
Otra dimensión importante es la contribución de los inspectores de armas, quienes han demostrado una gran firmeza frente a Bagdad mientras que, al mismo tiempo, hacían frente a Washington y Londres, que se habían apresurado a acusarles de facilitar información falsa.
Finnish[fi]
Merkittävä osuus on myös aseistariisunnasta vastaavilla asetarkastajilla, jotka ovat toimineet erittäin päättäväisesti Bagdadin suhteen ja pitäneet samalla päänsä Washingtonia ja Lontoota vastaan ja jotka eivät ole epäröineet syyttää viimeksi mainittuja väärien tietojen antamisesta.
French[fr]
Une dimension majeure est aussi celle qu'apportent les inspecteurs en désarmement qui ont à la fois su faire preuve d'une grande fermeté vis-à-vis de Bagdad et tenir tête à Washington et à Londres, qu'ils n'ont pas hésité à accuser de leur avoir livré de fausses informations.
Italian[it]
Un altro contributo importante è quello fornito dagli ispettori per il disarmo che hanno saputo dare prova di grande fermezza nei confronti di Bagdad e nello stesso tempo tenere testa a Washington e a Londra, non esitando ad accusarle di aver fornito loro informazioni false.
Dutch[nl]
Zij hebben aan de ene kant blijk weten te geven van een grote onverzettelijkheid richting Bagdad en zich aan de andere kant niet voor het karretje van Washington en Londen laten spannen, waarbij ze er zelfs niet voor zijn teruggeschrikt om deze te beschuldigen van het verstrekken van valse informatie.
Portuguese[pt]
Outra dimensão importante é o contributo dos inspectores de armamento, que souberam dar provas de grande firmeza face a Bagdade e, ao mesmo, enfrentaram Washington e Londres, que não hesitaram em acusar de lhes terem fornecido falsas informações.
Swedish[sv]
En viktig del i detta har också vapeninspektörerna, som både klarat att visa stor fasthet gentemot Bagdad och stå emot Washington och London, som de inte tvekat att anklaga för att ha försett dem med falska uppgifter.