Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በዓለም ዙሪያ እየተሰጠ ባለው ምሥክርነት አማካኝነት ሕዝቦችን እያናወጠ በመሆኑ የተመረጡ ዕቃዎች ወደ ቤቱ በመምጣት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
فيهوه يزلزل الامم الآن بواسطة الشهادة العالمية النطاق لكي يأتي المشتهى.
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n, Zoova sin i sufuɛ’m be jasin fɛ’n mɔ be bo’n i lika ɔ keje nvle’m be nun naan be bo ninnge kpakpa’m be wlu i sua’n nun (Aze 2:7).
Central Bikol[bcl]
Yinuyugyog ngonyan ni Jehova an mga nasyon paagi sa lakop sa globong paghuhulit, asin nagraralaog an kawiliwiling mga bagay.
Bemba[bem]
Yehova nomba aletenshe nko ukupitila mu mbila nsuma iilebilwa mwi sonde lyonse, kabili ifisuma fya mu nko fileisa.
Bulgarian[bg]
Днес Йехова разтърсва народите посредством даването на свидетелство по целия свят и отбраните, или желателните, неща се събират.
Bislama[bi]
Tede, Jeova i stap seksekem ol nesen from wok blong givim witnes raon long wol, mo ol gudgudfala samting blong ol nesen ya oli stap kam insaed long haos blong hem.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী যে-সাক্ষ্য দেওয়া হচ্ছে, সেটার মাধ্যমে যিহোবা এখন জাতিগুলোকে কম্পান্বিত করছেন এবং মনোরঞ্জন বস্তু সকল আসছে।
Cebuano[ceb]
Ginauyog ni Jehova karon ang mga nasod pinaagi sa tibuok-globong pagpamatuod nga ginahimo, ug ang tilinguhaong mga butang nanagpanulod.
Chuukese[chk]
Iei Jiowa a akkachchecha ekkewe muu ren ewe angangen afalafal mi fiffis won unusen fonufan, iwe, ekkewe mettoch mi auchea ra ikkionfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pe aprezan sakouy bann nasyon par sa temwannyaz global ki pe ganny donnen, e bann keksoz dezirab pe ganny rasanble.
Czech[cs]
Jehova nyní prostřednictvím celosvětového vydávání svědectví kymácí všemi národy a žádoucí věci vcházejí.
Danish[da]
Jehova ryster nu nationerne ved hjælp af det verdensomspændende vidnesbyrd der bliver aflagt, og de kostbare skatte indsamles.
Ewe[ee]
Yehowa le dukɔwo ʋuʋum to xexeame katã ƒe ɖaseɖiɖidɔ si wɔm míele dzi fifia, eye nu nyoameŋuwo le vavam.
Efik[efi]
Idahaemi Jehovah ke ada ikọ ntiense oro ẹnọde ke ofụri ekondo enyen̄e mme idụt, ndien se mme idụt ẹyomde ke ẹdụk ẹdi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά σείει τώρα τα έθνη μέσω της παγκόσμιας μαρτυρίας που δίνεται, και τα επιθυμητά πράγματα έρχονται.
English[en]
Jehovah is now rocking the nations by means of the global witness being given, and the desirable things are coming in.
Spanish[es]
Jehová está meciendo las naciones mediante el testimonio que se está dando en todo el mundo, y las cosas deseables están entrando en Su pueblo (Ageo 2:7).
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق موعظهٔ جهانی هماکنون همهٔ امّتها را تکان میدهد تا فضیلت یا چیزهای مطلوب را به خانهٔ خود آورد.
Fijian[fj]
Sa vakayavalata tiko o Jiova na veimatanitu ena kena vakayacori na cakacaka vakavunau ena veiyasa i vuravura, me rawa kina nira lako mai na ka sa domoni.
French[fr]
Jéhovah ébranle actuellement les nations au moyen du témoignage qui est donné dans le monde entier, et il en rassemble les choses désirables (Haggaï 2:7).
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Yehowa miitsɔ jeŋ muu fɛɛ odaseyeli ni akɛhaa lɛ nɔ eehoso jeŋmaji lɛ, ni amɛnibii ni jara wa lɛ miiba.
Gilbertese[gil]
E a ioioiia ngkai botannaomata Iehova n te aro are e a korakora tataekinan te rongorongo n te aonnaba aei ao a a kaoti bwaai aika tatangiraki.
Gun[guw]
Jehovah to akọta lẹ whàn todin gbọn yẹwheho he to yinyin didọ lẹdo aihọn pé gblamẹ, podọ onú tindo ojlo na lẹ to tintọ́n wá.
Hausa[ha]
Yanzu Jehovah yana raurawar da al’ummai ta wurin wa’azi na dukan duniya da ake yi, kuma muradi suna shigowa.
Hindi[hi]
सारी दुनिया में दी जा रही गवाही से यहोवा आज सारी जातियों को कंपकंपा रहा है और मनभावनी वस्तुएँ परमेश्वर के भवन में आ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginauyog ni Jehova karon ang mga pungsod paagi sa pagpanaksi nga ginahimo sa bug-os nga kalibutan, kag nagasulod ang kalahamut-an nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai haroro gaukarana amo Iehova ese hari tanobada besedia ia hamarerea noho, bona kohu namodia idia vareai noho.
Croatian[hr]
Jehova potresa narode putem svjedočanstva koje se daje diljem svijeta i sakuplja izabrane (Agej 2:7).
Haitian[ht]
Aktyèlman, grasa temwayaj k ap bay sou tout tè a, Jewova ap souke nasyon yo, e bagay apresyab yo ap antre (Agayi 2:7).
Hungarian[hu]
Jehova megrendíti a nemzeteket a világ minden részén folyó tanúskodás által, és a kívánatos kincsek úgyis bejönnek (Aggeus 2:7).
Indonesian[id]
Yehuwa sedang mengguncangkan bangsa-bangsa melalui kesaksian global, dan barang-barang yang berharga sedang masuk.
Igbo[ig]
Jehova na-eme ka mba nile mee mkpọtụ ugbu a site n’àmà zuru ụwa ọnụ a na-agba, ihe a na-achọsi ike na-abatakwa.
Iloko[ilo]
Yugyugayogen itan ni Jehova dagiti nasion babaen ti sangalubongan a panangasaba, ket sumsumrek dagiti matarigagayan a bambanag.
Icelandic[is]
Jehóva hrærir þjóðirnar með boðunarstarfinu, sem framkvæmt er um allan heim, og er að safna saman gersemum allra þjóða.
Isoko[iso]
Enẹna, Jihova ọ be rehọ ẹkwoma isẹri nọ a bi se wariẹ akpọ na soso họ nyuhu erẹwho na, yọ eware iwoma erẹwho na e be ze evaọ uwou riẹ.
Italian[it]
Geova sta scrollando le nazioni per mezzo dell’opera di testimonianza mondiale e le cose desiderabili stanno venendo.
Japanese[ja]
エホバはいま世界的な証言活動によって諸国民を激動させておられ,望ましいものが入って来ています。(
Kongo[kg]
Ntangu yai Yehowa ke na kunikisa makanda na nzila ya kimbangi ya beto kepesa, mpi bima ya mfunu ke na kukota.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu nalunaajaasoqarneratigut Jehovap maanna inuiaat sajutsippai, erlinnartuutillu katersorneqarput.
Kannada[kn]
ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಈಗ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಆಲಯವು ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 지금 세계적으로 행해지는 증거 활동을 통해서 나라들을 진동시키고 계시며, 보배로운 것이 이르고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ubena kutenkenya ba mu mikoka yonse kupichila mu mwingilo wa busapwishi ubena kwingijiwa, kabiji ne bya buneme bibena kwiya.
Kyrgyz[ky]
Азыр Жахаба дүйнө жүзүн күбөлөндүрүү менен элдерди солкулдатууда жана Ага бардык элдердин «асылдары» келип жатат (Акай 2:7, МАК).
Ganda[lg]
Kaakano Yakuwa akankanya amawanga ng’ayitira mu mulimu gw’okubuulira mu nsi yonna, era n’ebyegombebwa mu mawanga byeyongera okujja gy’ali.
Lingala[ln]
Na nzela ya litatoli oyo ezali kopesama na mokili mobimba, Yehova azali koningisa bikólo, mpe biloko kitoko ezali kokɔta na ndako na ye.
Lozi[loz]
Jehova cwale u nyanganyisa macaba ka bupaki bo bu sweli ku fiwa mwa lifasi kaufela, mi bufumu bwa macaba bu sweli bwa taha.
Lithuanian[lt]
Jehova dabar purto tautas pasauliniu liudijimu ir yra surenkami tautų lobiai.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yehova utenkenyanga mizo na bukamoni busapulwa konso konso, kadi bintu bisaka mityima bīyanga bitwela.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mpindieu unyukula bisamba ku diambuluisha dia diyisha didi dienda dienzeka mu buloba bujima, ne bintu bilengele bidi bienda bibuela mu ntendelelu wende.
Luvale[lue]
Yehova anakunyikisa vaka-mafuchi osena hamujimbu vanakuvilika mukaye kosena, kaha vyuma vyakwivwisa chipepa vinakwiza.
Lushai[lus]
Jehova chuan khawvêl puma thu hrilhna hmangin hnamte chu a tinghîng mêk a, a thil duhzâwngte chu a lo lût reng a ni.
Latvian[lv]
Jehova pašlaik sakustina visas tautas, sūtīdams savus lieciniekus sludināt visā pasaulē, un ”tautu bagātības” joprojām plūst uz viņa pielūgsmes namu.
Malagasy[mg]
Manozongozona ireo firenena amin’ny alalan’ny fitoriana eran-tany mantsy i Jehovah ankehitriny, ka izay zavatra faniry no manaiky hanompo azy.
Marshallese[mh]
Kiõ Jehovah ej kamakit ri ailiñ ko ikijen jerbal in kwalok nan ibelakin lal, im men ko remõn rej deloñtok.
Malayalam[ml]
ആഗോള സാക്ഷീകരണത്തിലൂടെ യഹോവ ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രങ്ങളെ ഇളക്കുകയാണ്, മനോഹരവസ്തുക്കൾ വന്നുചേർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова дэлхий даяар явуулж байгаа гэрчлэх ажлаараа үндэстнүүдийг «цочирдуулж байгаа» бөгөөд түүн уруу «үнэтэй зүйлс» ирж байна (Хаггаи 2:7, ШЕ).
Mòoré[mos]
Ne kasetã b sẽn kõt dũniyã gill zugã maasem, a Zeova rĩmsda tẽnsã masã tɩ bõn-neebã kẽedẽ.
Marathi[mr]
यहोवा आज जागतिक साक्षकार्याद्वारे ‘राष्ट्रांस हालवून सोडत’ आहे आणि राष्ट्रांतील निवडक वस्तू येत आहेत.
Maltese[mt]
Jehovah issa qed iqanqal il- ġnus kollha permezz tax- xiehda globali li qed tingħata, u qed jinġabar il- ġid kollu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီသက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းအားဖြင့် လူမျိုးတို့ကို ယေဟောဝါ လှုပ်နေတော်မူပြီး ယင်းမှ နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ ထွက်ပေါ်လာနေ၏။
Norwegian[nb]
Jehova ryster nå nasjonene ved hjelp av den verdensomfattende forkynnelsen, og de attråverdige ting kommer inn.
Nepali[ne]
विश्वव्यापी तवरमा साक्षी दिएर यहोवाले अहिले राष्ट्रहरूलाई हल्लाउँदै हुनुहुन्छ र धन-सम्पत्तिहरू आउँदैछन्।
Ndonga[ng]
Jehova ota kakamifa paife oiwana okupitila moundombwedi oo tau yandjwa mounyuni aushe, noinima iwaelela yoiwana otai ongelwa.
Niuean[niu]
Hane luelue e Iehova mogonei e tau motu he kakano he gahua fakamatala ke he lalolagi katoa, mo e hane o mai ai e tau mena kua manako ki ai.
Dutch[nl]
Jehovah schudt de naties nu door middel van het getuigenis dat wereldwijd wordt gegeven, en de begeerlijke dingen komen binnen (Haggaï 2:7).
Northern Sotho[nso]
Gabjale Jehofa o šišinya ditšhaba ka bohlatse bjo bo newago lefaseng ka bophara, gomme go tšwa matsaka goba dilo tšeo di kganyogegago.
Nyanja[ny]
Panopo, Yehova akugwedeza amitundu kudzera m’ntchito yolalikira imene ikuchitika padziko lonse, ndipo zinthu zofunika zikusonkhanitsidwa.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਣ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Yayakayaken la natan nen Jehova iray nasyon diad panamegley na englobon panagtasi, tan ondaragsa iray makaparoyroyon bengatla.
Papiamento[pap]
Yehova ta sagudiendo e nashonnan aworakí pa medio di e testimonio mundial ku ta ser duná, i e rikesa òf kosnan deseabel ta drentando.
Pijin[pis]
Jehovah hem sekem olketa nation distaem thru long witness waka wea kamap evriwea long world, and olketa barava spesol samting kam insaed.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwet, Siohwa kin kamwekid wehi kan ki doadoahk en kalohk me kin wiawi nin sampah pwon, oh ar dipwisou kesempwal akan pahn wisikdohng kaudok ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Jeová está agora fazendo as nações tremer por meio do testemunho global que está sendo dado, e as ‘coisas desejáveis estão entrando na Sua casa’.
Romanian[ro]
Prin lucrarea de predicare mondială, Iehova zguduie acum naţiunile, iar lucrurile demne de dorit intră în organizaţia sa (Hagai 2:7).
Sango[sg]
Fadeso, Jéhovah ayeke yengi amara na lege ti tënë ti témoin so a yeke fa ni na ndo sese kue, nga aye ti pendere ti ala ayeke lï (Aggée 2:7).
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිදු කරනු ලබන සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යය මගින් යෙහෝවා ජාතීන්ව සොලවමින් සිටින අතර ආශා කරන දේවල් පැමිණෙමින් තිබේ.
Slovak[sk]
Jehova dnes prostredníctvom celosvetového vydávania svedectva trasie národmi a žiaduce veci vchádzajú do jeho domu uctievania.
Slovenian[sl]
Jehova danes z vsesvetovnim oznanjevanjem pretresa narode in tako se zbirajo dragocenosti.
Samoan[sm]
Ua lūlūina nei e Ieova nuu e ala i le avatuina o le molimau i le lalolagi aoao, ma ua aumaia ai mea e manaʻomia.
Shona[sn]
Iye zvino Jehovha ari kuzunungusa marudzi achishandisa basa rokuparidza riri kuitwa munyika yose, uye zvinhu zvinokosha zviri kuuya.
Albanian[sq]
Jehovai tani po i bën të dridhen kombet me anë të dëshmisë mbarëbotërore që po jepet dhe po mbledh gjërat e dëshirueshme.
Serbian[sr]
Jehova potresa narode i skuplja blago iz svih tih naroda putem svedočenja koje se vrši u čitavom svetu (Agej 2:7).
Southern Sotho[st]
Hona joale Jehova o sisinya lichaba ka bopaki bo fanoang lefatšeng lohle, ’me lintho tse lakatsehang lia kena.
Swedish[sv]
Jehova sätter nu nationerna i gungning genom det världsomfattande vittnesbörd som avges, och de dyrbara skatterna kommer in.
Swahili[sw]
Yehova sasa anayatikisa mataifa kupitia ushahidi unaotolewa duniani pote, navyo vitu vyenye kutamanika vinaingia.
Congo Swahili[swc]
Yehova sasa anayatikisa mataifa kupitia ushahidi unaotolewa duniani pote, navyo vitu vyenye kutamanika vinaingia.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் நடைபெற்று வருகிற சாட்சி கொடுக்கும் வேலையின் மூலம் யெகோவா இப்போது ஜாதிகளை அசையப் பண்ணுகிறார்; இதன் காரணமாக விரும்பத்தக்கவர்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా ఇవ్వబడుతున్న సాక్ష్యపు పని మూలంగా యెహోవా ఇప్పుడు అన్యజనులనందరిని కదిలిస్తున్నాడు, అందువల్ల ఇష్టవస్తువులు తేబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ขณะ นี้ พระ ยะโฮวา กําลัง เขย่า ชาติ ต่าง ๆ โดย ทาง งาน ให้ คํา พยาน ทั่ว โลก ที่ ทรง มอบ ไว้ ให้ เรา และ สิ่ง น่า ปรารถนา ต่าง ๆ กําลัง หลั่งไหล เข้า มา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ ዚወሃብ ዘሎ ዓለምለኻዊ ምስክርነት ኣቢሉ ነህዛብ የነቓንቖም እዩ ዘሎ: እቲ ኽቡር ነገር እተባህለ ድማ ይመጽእ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova ngu tenger akuraior cii sha loho u dedoo u i lu pasen tar sha won cii ne hegen, nahan akaainjaa a akuraior cii nga kohol ken iyou na.
Tagalog[tl]
Inuuga na ngayon ni Jehova ang mga bansa sa pamamagitan ng pangglobong pagpapatotoo, at ang mga kanais-nais na bagay ay dumarating.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ Jehowa ekɔ lo sutshasutsha wedja la lokumu l’ɔlɔlɔ lasambishama l’andja w’otondo, ndo diangɔ di’oshinga wolo diekɔ lo ndja.
Tswana[tn]
Jehofa o reketlisa ditšhaba jaanong, ka bosupi jo bo neelwang mo lefatsheng lotlhe mme dilo tse di eletsegang di a tsena mo phuthegong ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku lulu‘i ‘e Sihova he taimí ni ‘a e ngaahi pule‘angá fakafou ‘i he faifakamo‘oni ‘i māmani lahi ‘oku lolotonga fakahokó, pea ‘oku hū mai ‘a e ngaahi me‘a manakoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova lino uli mukuzungaanya zisi kwiinda mubukambausi bwanyika yoonse buli mukucitwa alimwi izintu ziyandisi zili mukuboola.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wok nau long seksekim ol lain man long rot bilong wok autim tok long olgeta hap, na ol gutpela samting i wok long kam insait.
Turkish[tr]
Çünkü bugün, yapılan küresel şahitlik işi aracılığıyla Yehova ulusları sarsıyor ve “değerli” kişileri teşkilatına topluyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Yehovha u ninginisa matiko hi vumbhoni lebyi nyikeriwaka emisaveni hinkwayo, naswona swilo leswi navelekaka swa nghena enhlengeletanweni yakwe.
Tumbuka[tum]
Na nchito ya kupharazga pa caru cose, Yehova wakusunkhunya mitundu, ndipo vyuma vikunjira mu nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ko lūlū nei ne Ieova a atufenua katoa e auala i te faiga o te galuega talai i te lalolagi kātoa, kae ko koloa tāua ko laku mai nei ki loto.
Twi[tw]
Yehowa nam adanse a wɔredi wɔ wiase nyinaa so rewosow amanaman no seesei, na ade a wɔpɛ no reba mu.
Tahitian[ty]
Te faaaueue nei Iehova i te mau fenua maoti te faaiteraa rahi e horoahia ra, e te tae mai nei tei hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Через свідчення, яке дається людям по цілому світі, Єгова тепер ‘трясе народами’, і з них приходять коштовності (Огія 2:7).
Umbundu[umb]
Momo Yehova o kasi loku tuñunya olofeka viosi luvangi wondaka yaye. Kuenje, omanu valua va kasi oku iñila vocisoko caye.
Urdu[ur]
یہوواہ عالمگیر گواہی کے ذریعے قوموں کو ہلا رہا ہے اور مرغوب چیزیں آ رہی ہیں۔
Venda[ve]
Zwino Yehova u khou dzinginyisa dzitshaka a tshi shumisa vhuṱanzi vhune ha khou ṋewa shangoni ḽoṱhe, nahone madzanga a khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hiện đang làm rúng động các nước bằng công việc làm chứng toàn cầu, và những sự đáng ao ước đang vào nhà Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabay-og na yana ni Jehova an mga nasud pinaagi han bug-os-kalibotan nga pagpamatuod, ngan nagkakasulod an birilhon nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE luluʼi e Sehova te ʼu puleʼaga ʼaki te faka mafola ʼaē ʼe fai ʼi te malamanei katoa, pea ʼe ʼōmai te ʼu meʼa manakoʼia kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngoku uYehova ugungqisa iintlanga ngomsebenzi wokushumayela owenziwa emhlabeni wonke, yaye izinto ezinqwenelekayo ziyaqhubeka zingena.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma be rurug Jehovah e pi nam u daken e machib ni kan wereg u ga’ngin e fayleng, ma tin nib fel’ e yad be yib nga lan.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti ń mi àwọn orílẹ̀-èdè jìgìjìgì báyìí nípasẹ̀ ìjẹ́rìí tí à ń ṣe kárí ayé, àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra sì ń wọlé wá.
Zande[zne]
Yekova nazigizo arikaaboro awere na gu dezirepai gako amoyambu amangaha rogo zegino dunduko, sidu agu ahe ngba angba bangirise nakura akura wa ko azigizo arikaaboro.
Zulu[zu]
Manje uJehova uzamazamisa izizwe ngomsebenzi wokunikeza ubufakazi emhlabeni wonke, futhi izinto ezifiselekayo ziyangena.