Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И все едно това не е достатъчно поразително, в този красив образ можем да видим и нашата планета, носеща се в прегръдките на Сатурновите пръстени.
Czech[cs]
A jak kdyby to nebylo dostatečně krásné, můžeme v této fotografii vidět, obraz naší vlastní planety, v kolébce Saturnových prstenců.
German[de]
Doch als wäre das nicht fantastisch genug, können wir in diesem wunderschönen Bild unseren eigenen Planeten entdecken, hier in den Armen der Saturnringe.
Greek[el]
Αλλά σα να μην έφταναν όλα αυτά, μπορούμε να εντοπίσουμε σ ́ αυτή την όμορφη εικόνα, και τον δικό μας πλανήτη, στην αγκαλιά των δακτυλίων του Κρόνου.
English[en]
But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings.
Spanish[es]
Por si no fuera lo suficientemente deslumbrante, podemos ver en esta bella imagen, a nuestro propio planeta, acunado en los brazos de saturno.
French[fr]
Mais comme si ça n'était pas assez grandiose, on peut apercevoir cette image magnifique, une vue de notre propre planète, bercée par les bras des anneaux de Saturne.
Croatian[hr]
Ali kao da ovo nije već dovoljno briljantno, možemo uočiti na ovoj prekrasnoj slici, naš vlastiti planet, u kolijevci Saturnovih prstena.
Hungarian[hu]
És ha mindez még nem lenne elég lenyűgöző, felfedezhetjük ezen a csodálatos képen a saját bolygónkat is a Szaturnusz gyűrűinek ölelésében.
Indonesian[id]
Tapi jika itu masih kurang cemerlang, kami dapat menunjukkan dalam gambar indah ini, pemandangan dari planet kita sendiri, terbuai di tangan- tangan dari cincin Saturnus.
Italian[it]
E come se non fosse sufficientemente sorprendente, possiamo scorgere in questa magnifica immagine una vista del nostro pianeta, cullato fra gli anelli di Saturno.
Macedonian[mk]
И како сето тоа да не е доволно, на оваа прекрасна фотографија може да ја видиме и нашата планета, гушната од прстените на Сатурн.
Dutch[nl]
Maar alsof dat nog niet genoeg was, kunnen we in dit mooie beeld ook onze eigen planeet zien, die in de armen van de ringen van Saturnus ligt.
Polish[pl]
Co więcej, na tej fotografii mamy przepiękny widok naszej własnej planety, na tle pierścieni Saturna.
Portuguese[pt]
Mas como se isso não chegasse, observamos nesta bela imagem o nosso próprio planeta, nos braços dos anéis de Saturno.
Romanian[ro]
Ca şi cum asta n- ar fi fost destul, zărim în această superbă imagine, propria planetă, îmbrăţişată de inelele lui Saturn.
Russian[ru]
И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна.
Slovak[sk]
Ale ak by ani toto nebolo dosť výnimočné, môžeme upozorniť na fliačik na tomto krásnom obrázku, pohľad na našu vlastnú planétu, kolísanú v náručí Saturnových prstencov.
Slovenian[sl]
Vendar, kakor da to še ni dovolj izjemno, lahko v tem čudovitem posnetku ujamete pogled na naš lastni planet v objemu Saturnovih obročev.
Serbian[sr]
Ali, kao da to nije dovoljno sjajno, na ovoj prelepoj fotografiji možemo videti i našu planetu, kako leži u rukama Saturnovih prstenova.
Turkish[tr]
Eğer bu yeterince parlak değilse, bu güzel fotoğrafta, Saturn'un halkalarının kolları arasına saklanmış gezegenimizin görüntüsünü yakalayabiliriz.
Ukrainian[uk]
Але якщо цієї краси вам не досить, зауважте, що на цьому прекрасному зображенні є наша планета, що колихається на руках кілець Сатурна.