Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.3. Компетентният орган гарантира, че лицата, задържани въз основа на законно разпореждане, винаги пътуват с придружител.
Czech[cs]
4.3.3. Příslušný orgán zajistí, aby osoby ve vazbě byly vždy doprovázeny.
Danish[da]
4.3.3. Den kompetente myndighed sikrer, at personer, som er anholdt eller i forvaring, altid eskorteres.
German[de]
4.3.3. Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Personen in Strafhaft stets begleitet werden.
Greek[el]
4.3.3. Η υπεύθυνη αρχή εξασφαλίζει ότι πρόσωπα υπό αστυνομική επιτήρηση συνοδεύονται πάντοτε.
English[en]
4.3.3 The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Spanish[es]
4.3.3. La autoridad competente velará por que el pasajero en cuestión viaje permanentemente vigilado y custodiado.
Estonian[et]
4.3.3. Pädev asutus tagab, et seaduslikult kinnipeetud isikutel on alati saatja.
Finnish[fi]
4.3.3 Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että pidätetyillä tai vangituilla henkilöillä on aina saattaja.
French[fr]
4.3.3. L'autorité compétente doit veiller à ce que les personnes placées en détention par décision de justice soient toujours sous escorte.
Croatian[hr]
4.3.3. Nadležno tijelo mora osigurati da osobe kojima je zakonito oduzeta sloboda uvijek imaju pratnju.
Hungarian[hu]
4.3.3. A hatáskörrel rendelkező hatóság köteles gondoskodni arról, hogy a törvényes őrizet alatt álló személyeket minden esetben kísérettel szállítsák.
Italian[it]
4.3.3. L'autorità competente assicura che le persone sotto custodia di legge siano sempre scortate.
Lithuanian[lt]
4.3.3. Kompetentinga institucija užtikrina, kad suimtieji asmenys būtų lydimi visada.
Latvian[lv]
4.3.3. Kompetentā iestāde nodrošina, lai tiesas uzraudzībā esošām personām vienmēr būtu pavadītāji.
Maltese[mt]
4.3.3. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-persuni taħt kustodja legali dejjem jiġu skortati.
Dutch[nl]
4.3.3. De betreffende bevoegde autoriteit ziet erop toe dat personen die in hechtenis zijn, altijd worden begeleid.
Polish[pl]
4.3.3. Właściwy organ zapewnia, że osoby aresztowane są zawsze eskortowane.
Portuguese[pt]
4.3.3. A autoridade competente deve assegurar que as pessoas sob custódia legal são sempre escoltadas.
Romanian[ro]
4.3.3. Autoritatea competentă trebuie să se asigure că persoanele aflate în detenție sau sub efectul unei hotărâri judecătorești sunt întotdeauna escortate.
Slovak[sk]
4.3.3. Príslušný orgán zabezpečí, aby mali osoby vo väzbe neustály sprievod.
Slovenian[sl]
4.3.3 Pristojni organ zagotovi, da imajo osebe, ki jim je zakonito odvzeta prostost, vedno spremstvo.
Swedish[sv]
4.3.3 Den behöriga myndigheten ska se till att frihetsberövade personer alltid eskorteras.