Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nyɔ mi ɔ, Nebukadneza nla nlami ko nɛ ngɛ gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Een nag het Nebukadnesar ’n droom gehad wat hom bang gemaak het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ናቡከደነጾር ተኝቶ ሳለ የሚያስፈራ ሕልም አየ።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا كَانَ ٱلْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصَّر نَائِمًا فِي لَيْلَةٍ مِنَ ٱللَّيَالِي، رَأَى حُلْمًا خَوَّفَهُ كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
Bir axşam Navuxodonosor qəribə yuxu görür.
Bashkir[ba]
Бер төндө Набуҡадниза́р батша ҡурҡыныс төш күрә.
Batak Toba[bbc]
Di sada borngin, marnipi ma si Nebukadnesar.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, may nakakatakot na pangaturugan si Nabucodonosor.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu nshita ya bushiku, Nebukadnesari alilotele iciloto ica mutiinishe.
Bulgarian[bg]
Една нощ Навуходоносор сънувал страшен сън.
Bislama[bi]
Wan naet, Nebukadnesa i luk wan drim we i mekem hem i fraet tumas.
Bini[bin]
Vbe asọn ọkpa, e Nebukiadnẹza keghi mina imina nọ gbe orrirri.
Batak Karo[btx]
Bas sada berngi, dat Nebukadnesar sada nipi si ngeri kel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nebucadnetsar a nga beta yem bitua biyeyem alu éziñ.
Catalan[ca]
Una nit, Nabucodonosor va tenir un malson.
Garifuna[cab]
Aban áriebu, ruti luénedü Nabukodonosoru saragu anufudei lun.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, gikuyawan si Nabucodonosor sa iyang damgo.
Chuwabu[chw]
Omattiyu dhahi, mwene Nabukodonosor wahiroha.
Chokwe[cjk]
Ha umwe ufuku, Nabukanezore yalota chitaka chimwe chilota.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar, Neboukadnezar ti ganny en rev ki ti fer li per.
Czech[cs]
Jednou v noci měl Nebukadnecar děsivý sen.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl acʼʌlel, Nabucodonosor tsiʼ chaʼle yambʌ ñajal i tsiʼ wen bʌcʼña.
Danish[da]
En nat havde Nebukadnesar en skræmmende drøm.
German[de]
Eines Nachts hat Nebukadnezar einen Traum, der ihn sehr erschreckt.
Jula[dyu]
Loon dɔ sufɛ, Nebukadnezar ye siko dɔ kɛ min be mɔgɔ siran.
Ewe[ee]
Le zã aɖe me la, Nebukadnezar ku drɔ̃e dziŋɔ aɖe.
Efik[efi]
Okoneyo usen kiet, Nebuchadnezzar ama adaba enyene-ndịk ndap.
Greek[el]
Κάποια νύχτα, ο Ναβουχοδονόσορ είδε ένα τρομακτικό όνειρο.
English[en]
One night, Nebuchadnezzar had a frightening dream.
Spanish[es]
Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.
Estonian[et]
Ühel ööl nägi Nebukadnetsar hirmutavat unenägu.
Basque[eu]
Gau batez, Nabukodonosorrek zeharo izutu zuen ametsa izan zuen.
Finnish[fi]
Kuningas Nebukadnessar näki eräänä yönä unen, joka pelotti häntä.
Fon[fon]
É sù zǎnmɛ gbè ɖokpo bɔ Nabukodonɔzɔ́ɔ kú dlɔ̌ hu ado ɖé.
French[fr]
Une nuit, Nabuchodonosor a fait un rêve effrayant.
Irish[ga]
Oíche amháin bhí brionglóid scanrúil ag Nabúcadnazar.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ ko lɛ, Nebukadnezar la lamɔ ko ni yɔɔ gbeyei.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana ao e miia te bwai ae kakamaaku Nebukaneta.
Galician[gl]
Unha noite, Nabucodonosor tivo un soño que o asustou moito.
Guarani[gn]
Peteĩ pyhare Nabucodonosor osoña peteĩ mbaʼe omongyhyjetereíva chupe.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee ai, aʼlapüjaashi Nabucodonosor.
Gun[guw]
To zánmẹ gbèdopo, Nẹbukadnẹzali kudlọ he dobu de.
Ngäbere[gym]
Bati deu, Nabucodonosor köböbare yebätä kä jürä namani krubätebätä.
Hausa[ha]
Wata rana daddare, Nebuchadnezzar ya yi wani mafarki mai ban tsoro.
Hindi[hi]
एक रात नबूकदनेस्सर को एक डरावना सपना आया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, may makahaladlok nga damgo si Nabocodonosor.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmos, Nenpukhanexa ua npau suav pom ib yam txaus ntshai heev.
Croatian[hr]
Jedne noći Nebukadnezar je sanjao nešto što ga je jako uplašilo.
Haitian[ht]
Yon jou swa, Nebikadneza te fè yon rèv ki te fè l pè anpil.
Armenian[hy]
Մի գիշեր Նաբուգոդոնոսորը սարսափելի երազ տեսավ։
Herero[hz]
Mouṱuku umwe, Nebukadnesar wa ri noruroto oruhimise.
Indonesian[id]
Suatu malam, Nebukhadnezar mendapat mimpi yang menakutkan.
Igbo[ig]
E nwere otu abalị Nebukadneza rọrọ nrọ na-atụ ezigbo ụjọ.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, adda nakabutbuteng a tagtagainep ni Nabucodonosor.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹjọ, Nebukadneza ọ tẹ wezẹ ewezẹ jọ nọ i mu rie ozọ gaga.
Italian[it]
Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.
Kachin[kac]
Lana mi hta, Nebuhkadneza gaw grai hkrit kajawng hpa yup mang langai mu ai.
Kabiyè[kbp]
Ðoo naayɛ taa, Nebukadɩnezaarɩ ɖozi ɖoziye naɖɩyɛ nɛ ɖɩkpa-ɩ sɔɔndʋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia di noti, Nabukudunuzor sunha ku un kuza ki da-l medu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun qʼoqyink, laj Nabucodonosor kixmatkʼe jun li naʼlebʼ li jwal kisebʼesink re.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũmwe Nebukadinezaru nĩ aarotire kĩroto kĩamũmakirie.
Kuanyama[kj]
Oufiku umwe, Nebukadnesar okwa li a twa ondjodi itilifa.
Kazakh[kk]
Бір күні түнде Навуходоносор патша қорқынышты түс көрді.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua mu usuku, Nabukodonozolo ua loto nzoji ia mu kuatesa uôma.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಕನಸು ಬಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Nebukadeneza mwalhotha esyonzoli esya mwitha obuba.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Bufuku, Nebukaneza walotele kiloto kyamuletejile bingi moyo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တနၤန့ၣ် စီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ် မံမီၢ်တၢ်မံမီၢ်လၢအလီၤပျံၤလီၤဖုးတခါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, Nebukadenesara kwa rotere nzodi zokutjilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna fuku, Nebukandesa walota ndozi yamwesa wonga.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Небухаданасар коркунучтуу түш көргөн.
Ganda[lg]
Lumu ekiro, Nebukadduneeza yaloota ekirooto ekitiisa.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį Nebukadnecaras susapnavo sapną, kuris jį labai išgąsdino.
Luo[luo]
Chieng’ moro gotieno, Ruoth Nebukadneza noleko lek moro ma nobwoge ahinya.
Latvian[lv]
Reiz Nebukadnecars redzēja biedējošu sapni.
Mam[mam]
Toj jun qonikʼan ok twitzikʼ Nabucodonosor ex tzaj xobʼxix tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia nga jngo nijñá tsakʼaile Nabucodonosor kʼoa nʼio kitsokjon.
Malagasy[mg]
Nanonofy zavatra mampahatahotra i Nebokadnezara, indray alina.
Marshallese[mh]
Juon boñ ke Nebukadnezar ear kiki, ear ettõn̦ak kõn juon men ekaamijak.
Mískito[miq]
Tihmia kum, Nabucodonosor ba sirang iwan yapri sauhkan kum kaikan ba.
Macedonian[mk]
Една ноќ, Навуходоносор имал страшен сон.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി നെബൂ ഖദ്നേസർ പേടി പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Daar a ye yʋngo, a Nebukadnezaar gãand n zãmsame, hal tɩ zãmsdã yɛɛs-a.
Marathi[mr]
एका रात्री नबुखद्नेस्सरला खूप भयानक स्वप्न पडलं.
Maltese[mt]
Darba waħda billejl, Nebukadnessar ħolom ħolma tal- biżaʼ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñu̱ú, ta̱ Nabucodonosor ni̱xa̱níra ta ni̱yi̱ʼvíníra.
Burmese[my]
တစ် ညမှာ နေဗုခဒ်နေဇာ ဟာ သိပ်ကြောက် စရာ ကောင်းတဲ့ အိပ်မက် တစ်ခု မက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
En natt hadde kong Nebukadnesar en drøm som skremte ham.
Nyemba[nba]
Vutsiki vumo, Nevukaneza ua kele na cilota ca mu vuisile vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se youali, Nabucodonosor kitemijki se tlamantli tlen tlauel kimajmatik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se yoak, Nabucodonosor itlaj okochtemik uan sapanoa omomojti.
North Ndebele[nd]
Ngobunye ubusuku uNebhukhadinezari waphinda waba lephupho elamethusayo.
Ndau[ndc]
Usiku umweni, Nebhukadhinezari wakarota hope jaithyisa maningi.
Lomwe[ngl]
Ohiyu omoha, Napukotonosori aaloha echu yootikhiniha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yeuajli, Nabucodonosor okipix se temiktli tlen melak temojti.
Dutch[nl]
Op een nacht had Nebukadnezar een droom die hem bang maakte.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, kgoši Nebukadinetsara o ile a lora toro ya go tšhoša.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Nebukadinezara analota maloto oopsa.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki tyimwe, Nambukondonosole aloto vali ondyoi imwe itilisa owoma.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku inango, usiku, mambo Nabukadinazori adalota bzinthu bzakudabwisa.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔɔzo, Nɛbukadenɛza hanle ɛlalɛ ɛzulolɛ bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ason owu, Nebuchadnezzar nọ menemena ro mwofẹn omamọ.
Ossetic[os]
Иу ӕхсӕв Навуходоносор федта тынг ӕвзӕр фын.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਇਕ ਰਾਤ ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya labi, walay makapataktakot ya akugip nen Nabucodonosor.
Nigerian Pidgin[pcm]
One night, King Nebuchadnezzar dream one dream wey make am fear.
Plautdietsch[pdt]
Eene Nacht haud Nebukadnezar eenen Droom, waut dän Angst muak.
Polish[pl]
Pewnej nocy Nabuchodonozor znowu miał przerażający sen.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwohngo, Nepukadnesar ahpw ouramankihda ouraman kamasepwehk ehu.
Portuguese[pt]
Uma noite, o rei Nabucodonosor teve outro sonho e ficou com muito medo.
Quechua[qu]
Nabucodonosormi juk kuti montita (qeruta) suëñïkurnin alläpa mantsakarqan.
K'iche'[quc]
Jun chaqʼabʼ, Nabucodonosor xrachikʼaj jun jastaq che sibʼalaj xuya xibʼin ibʼ che.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj tutaca Nabucodonosorca shuj muscuita muscushpami ninanda manllarirca.
Rundi[rn]
Umusi umwe Nebukadinezari yararose ibintu vyamuteye ubwoba cane.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing uchuku Nebukadinezar walata chilat chamwakamisha nakash.
Romanian[ro]
Într-o noapte, Nebucadnețar a avut un vis ciudat.
Russian[ru]
Однажды ночью царю Навуходоносору приснился страшный сон.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe Nebukadinezari yarose inzozi zimutera ubwoba.
Sena[seh]
Ntsiku inango namasiku, Nabhukodhonozore agopa kakamwe thangwi ya pidalota iye.
Sango[sg]
Na mbeni bï, Nébucadnezzar abâ mbeni bango li so asara zo mbeto.
Sinhala[si]
දවසක් නෙබුකද්නෙෂර් රජ හුඟක් බය හිතෙන හීනයක් දැක්කා.
Sidamo[sid]
Mitto hashsha Nabukadanatsoori waajjishshanno haaqee haaqiiˈri.
Slovak[sk]
Raz v noci mal Nabuchodonozor sen, ktorý ho veľmi znepokojil.
Slovenian[sl]
Neke noči je Nebukadnezar imel sanje, ki so ga prestrašile.
Shona[sn]
Rimwe zuva usiku, Nebhukadhinezari akarota hope dzaityisa.
Songe[sop]
Dingi efuku bufuku, Nabukodonosore baalootele kilootwa kibamukwatshiishe moo.
Albanian[sq]
Një natë Nabukodonosori, pa një ëndërr të frikshme.
Serbian[sr]
Navuhodonosor je jedne noći sanjao strašan san.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti Nebukadnesar kisi wan dren di ben meki a frede.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong, Nebukadnezare o ile a lora toro e tšosang.
Sundanese[su]
Hiji peuting, Nébukadnésar ngimpi nu pikasieuneun.
Swedish[sv]
En natt drömde Nebukadnessar en dröm som skrämde honom.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, Nebukadneza aliota ndoto yenye kuogopesha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá mbruʼun, Nabucodonosor nigiʼdoo mbá xnuʼndaa rí niʼni mamiñúu wéñuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampatahotse ty nofy i Nebokadnezara tie indraike.
Telugu[te]
ఒక రాత్రి నెబుకద్నెజరుకు భయంకరమైన కల వచ్చింది.
Tiv[tiv]
Tor Nebukadinesar yange yav tugh mbu gen mnyam cier un, man mnyam mara cier iyol kpishi.
Tagalog[tl]
Isang gabi, nanaginip si Nabucodonosor ng isang nakakatakot na panaginip.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi, Nɛbukadinɛza akɛnyi dɔ dia wɔma efula.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, Nebukadenesare o ne a lora toro e e tshosang.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha, na‘e ‘i ai ha misi fakailifia ‘a Nepukanesa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndi usiku, Nebukadanezara wangulota malotu ngakofya.
Tonga (Zambia)[toi]
Busiku bumwi, Nebukadinezara wakalota ciloto ciyoosya kapati.
Tojolabal[toj]
Jun akwal, ja Nabucodonosor ajyi jun swayich bʼa jel aji xiwuk.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tsisni, Nabucodonosor lu makgapekualh tuku limanixnalh.
Turkish[tr]
Bir gece Nabukadnezar onu çok korkutan bir rüya gördü.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Nebukadnetsara u lorhe norho wo chavisa swinene.
Tswa[tsc]
Ka wusiku go kari, Nebhukadnezare i no lora zvilo zvo chavisa.
Purepecha[tsz]
Chúrikua ma, Nabukodonosori tsánharhispti ambe ma enga kánikua chérapka.
Tatar[tt]
Бер төнне Нәбукадниза́р куркыныч төш күргән.
Tooro[ttj]
Kiro kindi, Omukama Nebukadeneza akaroota ekirooto ekirukutinisa muno.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake Nebukadinezara wakalota loto lakofya.
Twi[tw]
Anadwo bi, Nebukadnesar soo dae huhuuhu bi.
Tahitian[ty]
I te hoê po, ua moemoeâ Nebukanesa i te hoê moemoeâ riaria mau.
Tzotzil[tzo]
Jun akʼobale, li Nabukodonosore oy kʼusi la xvaychinta ti xiʼo tajeke.
Ukrainian[uk]
Якось уночі Навуходоносору приснився страшний сон.
Umbundu[umb]
Vuteke umue Nevukandesa wa lota onjoi yimue yi saluisa.
Urhobo[urh]
Ason ọvo, Nẹbukadreza da vwerhẹn evwerhẹn ọvo ro muoshọ mamọ.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusiku, Nebukadanetsara o ḽora muḽoro u ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa Nabukhodonosori aahiloherya etthu yootikiniha.
Wolaytta[wal]
Issi galla qammi, Naabukadanaxoori yashshiya aymo aymottiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, nagkaada hi Nabukodonosor makaharadlok nga inop.
Cameroon Pidgin[wes]
For some night, Nebuchadnezzar be get some dream weh e be make yi for fear.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, uNebhukadenetsare waphupha iphupha eloyikisayo.
Yao[yao]
Lisiku line cilo, Nebukadinesala ŵasagamile sagamisi syakutesya woga.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan, Nebukadinésárì lá àlá kan tó bà á lẹ́rù gidigidi.
Yombe[yom]
Bwilu bunkaka ntinu Nebukadenesali wubwe lota ndosi yinkaka kamanga visikisa tsundu.
Yucateco[yua]
Junpʼéel áakʼabeʼ Nabucodonosoreʼ tu wayakʼtaj junpʼéel baʼal beet u sajaktal.
Chinese[zh]
一天晚上,尼布甲尼撒做了一个可怕的梦。
Zande[zne]
Rogo gu kura yuru sa, Nebukadenesara arari musumo naagundesi ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib goxin, goniʼ xcaʼal Nabucodonosor né xcaʼalbu bitzuiby láabu.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku uNebukhadinezari waphupha iphupho elithusayo.