Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy ontstellende simptome sien, kan jy die onderwerp versigtig aanroer deur miskien iets te sê soos: “As enigiemand ooit aan jou vat op ’n manier wat jou ongemaklik laat voel, wil ek hê jy moet weet dat jy my altyd kan vertel, en ek sal alles in my vermoë doen om jou te beskerm.
Amharic[am]
ሆኖም የሚረብሹ ምልክቶች ከተመለከታችሁ ቀስ ብላችሁ ጉዳዩን አንሱባቸው፤ ምናልባት ውይይቱን እንዲህ ብላችሁ ልትጀምሩ ትችላላችሁ:- “በማትፈልጊው ሁኔታ የሚነካካሽ ሰው ካለ ንገሪኝ እሺ፤ አንቺን ለመጠበቅ የምችለውን ሁሉ አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
لكن اذا رأيتم اعراضا مقلقة، فتطرَّقوا بطريقة لطيفة الى الموضوع، ربما بالقول مثلا: «اذا لمسك احد يوما ما بطريقة تجعلك تشعر بالتضايق، اريد منك ان تعرف انه يمكنك دائما إخباري، وسأفعل كل ما في وسعي لأحميك.
Cebuano[ceb]
Apan kon imong makita ang makapatugawng mga suliran, sa malumo sugdi ang pagpakighisgot sa ulohan, tingali pinaagi sa pahayag sama sa: “Kon may mokupot kanimo sa paagi nga mobati kag kagil-as, hibaloi nga ikaw makahimo kanunay sa pagtug-an kanako, ug buhaton ko ang tanang maarangan ko sa pagpanalipod kanimo.
Czech[cs]
Když však pozorujete u dítěte zneklidňující příznaky, jemně nadhoďte tuto otázku, snad poznámkou, jako je tato: „Chtěl bych, abys věděl, že kdyby na tebe kdokoli sahal způsobem, který ti je nepříjemný, můžeš mi to vždy říci a já udělám všechno, abych tě ochránil.
Danish[da]
Men hvis du bemærker nogle foruroligende symptomer hos dit barn, sker der ikke noget ved venligt at bringe emnet på bane, måske ved at sige: „Hvis nogen rører ved dig på en måde som du ikke bryder dig om, så sig det altid til mig og jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at beskytte dig.
German[de]
Wenn jedoch beunruhigende Symptome zu sehen sind, sollte man das Thema vorsichtig anschneiden, vielleicht mit einer Bemerkung wie: „Ich möchte, daß du weißt, daß du es mir immer sagen kannst, wenn du jemals von jemandem auf unangenehme Weise berührt wirst, und daß ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dich zu beschützen.
Ewe[ee]
Gake ne èkpɔ be nanewo le fu ɖem nɛ la, ƒo nu tso eŋu bɔkɔɔ, ɖewohĩ àte ŋu agblɔ be: “Medi be nànya be ne ame aɖe aka asi ŋuwò si awɔe be nàde vovo ge do kpoe la, àte ŋu agblɔe nam ɣesiaɣi eye mawɔ nusianu si mate ŋui la atsɔ akpɔ tawòe.
Greek[el]
Αλλά, αν παρατηρήσετε ανησυχητικά συμπτώματα, θίξτε διακριτικά το θέμα, κάνοντας ίσως κάποια δήλωση όπως: «Αν σε αγγίξει ποτέ κάποιος με τρόπο που σε κάνει να νιώθεις άβολα, θέλω να ξέρεις ότι μπορείς πάντα να μου το πεις, και εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω.
English[en]
But if you see disturbing symptoms, gently broach the subject, perhaps with such a statement as: “If anyone ever touches you in a way that makes you feel uncomfortable, I want you to know that you can always tell me, and I’ll do all I can to protect you.
Spanish[es]
No obstante, si usted observa síntomas preocupantes, no está de más que saque el tema a colación con cariño. Quizás podría decirle algo como: “Si alguna vez alguien te tocara de una manera que te hiciera sentir incómodo, quiero que sepas que siempre puedes recurrir a mí, y yo haré todo lo posible por protegerte.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin ilmenee levottomuutta herättäviä oireita, on hyvä ottaa asia varovasti puheeksi ja aloittaa sanomalla lapselleen vaikkapa näin: ”Jos joku koskee sinuun sillä tavoin, että se ei tunnu sinusta mukavalta, niin älä unohda, että voit aina kertoa minulle, ja minä teen voitavani suojellakseni sinua.
French[fr]
Mais si votre enfant présente des manifestations inquiétantes, abordez délicatement la question, en disant par exemple: “Si jamais quelqu’un te touche d’une façon bizarre n’hésite pas à me le dire; je ferai tout ce que je peux pour te protéger.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon makakita ikaw sing makatulublag nga mga sintoma, buksi ini nga topiko sa malulo nga paagi, ayhan ginasugdan ini paagi sa pagsiling sing subong sini: “Kon may magtandog sa imo sa makapahilas nga paagi, luyag ko nga sugiran mo ako, kag himuon ko ang tanan nga masarangan ko sa pag-amlig sa imo.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika Anda melihat gejala yang meresahkan, mulailah membahas masalah itu dengan lembut, barangkali dengan membuat pernyataan seperti, ”Jika ada orang yang pernah menyentuh kamu dengan cara yang membuatmu risi, ketahuilah bahwa kamu dapat selalu mengadukan ini kepada saya, dan saya akan berupaya sebisa-bisanya untuk melindungi kamu.
Iloko[ilo]
Ngem, no makitayo dagiti makapadanag a sintoma, awan dakesna ti naalumamay a panangirugi iti panagsasarita maipapan iti tema, nalabit babaen iti sasao a kas: “No adda asinoman a mangsagid kenka a mariknam nga alusiisenka, kayatko a maammuam a mabalinmo nga ibaga a kanayon kaniak, ket aramidek ti amin a kabaelak a mangsalaknib kenka.
Italian[it]
Se però notate dei sintomi preoccupanti in un bambino, o in una bambina, affrontate l’argomento con dolcezza, forse dicendo qualcosa come: “Se qualcuno ti dovesse toccare in un modo che ti fa sentire a disagio, sappi che me lo puoi sempre dire, e io farò tutto il possibile per proteggerti.
Japanese[ja]
このように言えるかもしれません。「 だれかに体を触られていやな気持ちになるようなことがあったら,いつでも話してごらん。 できることは何でもして守ってあげるから。
Malagasy[mg]
Nefa raha mahatsikaritra famantarana mampiahiahy ianao, dia atombohy resahina amin-katsaram-panahy ilay foto-dresaka, angamba amin’ny filazana toy izao: “Raha sendra misy olona mikasika anao amin’ny fomba mahatonga anao tsy hahazo aina, dia tiako ho fantatrao fa azonao resahina amiko foana, ary hanao izay rehetra azoko atao aho mba hiarovana anao.
Norwegian[nb]
Men hvis du ser foruroligende symptomer hos et barn, bør du bringe saken på bane i all forsiktighet og vennlighet, kanskje med en bemerkning som denne: «Hvis det noen gang skulle hende at noen tar på deg på en måte som du synes er ekkel, vil jeg at du skal vite at du alltid kan si det til meg, og så skal jeg gjøre det jeg kan for å beskytte deg.
Dutch[nl]
Ziet u echter verontrustende symptomen, breng het onderwerp dan voorzichtig ter sprake, misschien door iets te zeggen in de zin van: „Als iemand je ooit aanraakt op een manier die je niet prettig vindt, dan wil ik dat je weet dat je me dat altijd kunt vertellen, en ik zal alles doen wat ik kan om je te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba o bona dika tšeo di gakantšhago, tsoša taba ka boleta, mohlomongwe ka polelo e swanago le: “Ge e ba motho lege e le ofe a go swara ka tsela yeo e go dirago gore o ikwe o se wa lokologa, ke rata gore o tsebe gore o ka mpotša lege e le neng gomme ke tla dira sohle seo nka se kgonago go go šireletša.
Nyanja[ny]
Koma ngati muona zizindikiro zovutitsa mwa mwana, kambitsiranani nkhaniyo mofatsa, mwinamwake ndi mawu onga: “Ngati munthu aliyense akukhudza mwanjira imene sumamva bwino, ndifuna kuti udziŵe kuti ukhoza kundiuza nthaŵi iliyonse, ndipo ndidzachita zilizonse zimene ndingathe kukutetezera.
Portuguese[pt]
Contudo, se observar sintomas perturbadores toque gentilmente no assunto, talvez com uma declaração assim: “Se algum dia alguém tocar em você de modo que o(a) incomode, gostaria de dizer-lhe que sempre poderá me falar a respeito disso e eu farei todo o possível para proteger você.
Russian[ru]
Но если ты видишь настораживающие симптомы, начни осторожно обсуждать этот вопрос, возможно, с такого утверждения: «Если кто-нибудь коснется тебя так, что ты почувствуешь себя неловко, я хочу сказать, что ты всегда можешь рассказать мне и я сделаю все, чтобы тебя защитить.
Slovak[sk]
Ale ak pozorujete znepokojujúce príznaky, jemne zaveďte rozhovor na túto tému, azda takouto vetou: „Keby sa ťa niekedy niekto dotýkal spôsobom, pri ktorom by si sa cítila nepríjemne, chcem, aby si vedela, že mi to vždy môžeš povedať, a ja urobím všetko, čo môžem, aby som ťa ochránil.
Shona[sn]
Asi kana mukaona zviratidzo zvinovhiringidza, nounyoro kurukura nhau yacho, zvichida nokutaura kwakadai sokuti: “Kana munhu upi noupi akambokubata nenzira inokuita kuti usanzwa zvakanaka, ndinoda kuti uzive kuti unogona kundiudza nguva dzose, uye ndichaita zvose zvandinogona kukudzivirira.
Serbian[sr]
Ali ako zapazite uznemiravajuće simptome, nežno načnite tu temu, možda ovakvom izjavom: „Ako bi te neko ikada pipao na način koji čini da se osećaš nelagodno, želim da znaš da mi uvek možeš reći, i ja ću učiniti sve što mogu da te zaštitim.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u bona matšoao a belaetsang ngoaneng, u ka qala puisano e bonolo tabeng eo, mohlomong ka polelo e kang: “Haeba motho e mong a ka u tšoara ka tsela e etsang hore u ikutloe u sa phutholoha, ke batla hore u tsebe hore u ka mpolella ka linako tsohle, ’me ke tla etsa sohle seo nka se khonang ho u sireletsa.
Swahili[sw]
Lakini, ukiona ishara zenye kutia wasiwasi, anzisha mazungumzo hayo kwa upole, labda kwa maneno kama vile: “Ikiwa mtu yeyote akugusa kwa njia yoyote inayokufanya ukose kustarehe, ninataka ujue kwamba sikuzote unaweza kuniambia, na nitafanya yote niwezayo ili kukulinda. Je!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ถ้า คุณ เห็น อาการ ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ ไม่ สบาย ใจ ใน ตัว เด็ก ก็ ไม่ เสียหาย อะไร ที่ จะ หยิบ ยก เรื่อง นี้ ขึ้น มา พิจารณา อย่าง นิ่มนวล บาง ที ด้วย คํา พูด ว่า “ถ้า ใคร มา แตะ ต้อง ตัว ลูก ใน ลักษณะ ที่ ทํา ให้ ลูก รู้สึก ไม่ สบาย ใจ พ่อ อยาก ให้ ลูก รู้ ว่า ลูก บอก พ่อ ได้ เสมอ, และ พ่อ จะ ทํา ทุก อย่าง ที่ ทํา ได้ เพื่อ ป้องกัน ลูก.
Tagalog[tl]
Subalit kapag may nakita kang nakababalisang mga sintoma, unti-unti mong buksan ang paksa, marahil sa pamamagitan ng ganitong pagsasabi: “Kung may sinumang humipo sa iyo na hindi mo nagustuhan, ibig kong malaman mo na lagi akong makikinig sa sasabihin mo, at gagawin ko ang lahat upang maingatan ka.
Tswana[tn]
Mme legale, fa o bona dikai tse di tlhobaetsang phunya kgang eo ka bonolo, gongwe ka mafoko a a tshwanang le: “Fa mongwe a ka go kgoma ka tsela e e go dirang gore o ikutlwe o sa wele dibete, ke batla go go itsise gore o ka mpolelela o sa boife sepe, mme ke tla dira bojotlhe go go sireletsa.
Tsonga[ts]
Kambe loko u vona swikombiso leswi vilerisaka sungula ku bula hi mhaka leyi, kumbexana hi xiga xo kota lexi: “Ndzi lava ku ku byela leswaku loko munhu a ku khoma hi ndlela leyi ku endlaka u nga titwi kahle, swi tive leswaku u nga ndzi byela nkarhi wun’wana ni wun’wana, naswona ndzi ta endla xin’wana ni xin’wana lexi ndzi nga xi kotaka ku ku sirhelela.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e ite outou i te tahi mau tapao huru ê i nia i te hoê tamarii, a omua mǎrû noa i te hoê aparauraa no nia i teie tumu parau, na roto paha i te na ôraa ’tu e: “Mai te peu e e tapeapea noa ’tu te hoê taata ia oe e e huru-ê-hia oe, te hinaaro nei au e ia ite oe e e nehenehe noa ta oe e faaite mai ia ’u, e e rave au i te mau mea atoa e tia ia ’u no te paruru ia oe.
Ukrainian[uk]
Але коли ви бачите занепокійливі симптоми, лагідно почніть говорити на цю тему, мабуть, починаючи так: «Чи тебе хтось торкався якось так, що тобі ставало соромно, я хочу, щоб ти знав, що завжди можеш говорити мені, а я робитиму все, щоб охоронити тебе.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuba ubona iimpawu eziphazamisayo, xubusha naye ngalo mbandela ngokuthantamisayo, mhlawumbi ngokuthetha into enjengokuthi: “Ukuba nabani na ukhe akuphatha-phathe ngendlela ekwenza uzive ungakhululekanga, ndifuna wazi ukuba ngamaxesha onke unokundixelela loo nto, ibe ndiza kwenza konke endinako ukukukhusela.
Zulu[zu]
Kodwa uma ubona izimpawu eziphazamisayo kumntwana, yethula lendaba ngobumnene, mhlawumbe ngamazwi anjengokuthi: “Uma othile ekuthinta ngendlela ekwenza uzizwe ungakhululeki, ngifuna ukuba wazi ukuthi njalo ungangitshela, futhi ngiyokwenza konke engingakwenza ukuze ngikuvikele.