Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За пълнежа: бяло маково семе, захар, бисквитени трохи, яйчена маса, маргарин, стафиди, орехи, сиропирани или захаросани плодове (сладки череши, круши, портокалови кори), бадемова есенция
Czech[cs]
Suroviny na nádivku: bílý mák, cukr, drobky, vaječná hmota, margarín, rozinky, ořechy, ovoce v sirupu nebo kandované ovoce (třešně, hrušky, pomerančová kůra), mandlové aroma
Danish[da]
til fyldet: hvide birkes, sukker, rasp, æg, margarine, rosiner, nødder, syltet eller kandiseret frugt (kirsebær, pære eller appelsinskal), mandelaroma
German[de]
Rohstoffe für die Füllung: Weißmohn, Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat
Greek[el]
Για τη γέμιση: λευκοί παπαρουνόσποροι, ζάχαρη, ψίχα, χτυπημένα αυγά, μαργαρίνη, σταφίδες, ξηροί καρποί, φρούτα σε σιρόπι ή ζαχαρωτά (γλυκά κεράσια, αχλάδια, φλούδα πορτοκαλιού), άρωμα αμυγδάλου
English[en]
For the filling: white poppy seeds, sugar, crumbs, egg mass, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel), almond flavouring
Spanish[es]
para el relleno: semillas de amapola blanca, azúcar, miga de pan, huevos, margarina, uvas pasas, nueces, fruta en almíbar o confitada (cerezas, peras, corteza de naranja), aroma de almendra
Estonian[et]
Täidise jaoks: valge mooni seemned, suhkur, kuivikupuru, munamass, margariin, rosinad, pähklid, siirupis puuviljad või suhkrustatud puuviljad (maguskirsid, pirnid, apelsinikoor), mandlimaitseaine
Finnish[fi]
Täyte: valkoisia unikonsiemeniä, sokeria, kakunmuruja, munamassaa, margariinia, rusinoita, pähkinöitä, sokeriliemeen säilöttyjä tai kandeerattuja hedelmiä (kirsikoita, päärynöitä, appelsiininkuorta) ja manteliaromia
French[fr]
Pour la garniture: pavot blanc, sucre, biscuit émietté, œufs liquides, margarine, raisins secs, noisettes, fruits au sirop ou confits (cerises, poires, écorces d'orange), arôme d'amande
Hungarian[hu]
A töltelékhez: fehér mák, cukor, morzsa, tojásmassza, margarin, mazsola, dió, gyümölcsszirup vagy kandírozott gyümölcs (cseresznye, körte, narancshéj), mandulaaroma
Italian[it]
per la farcitura: semi di papavero bianco, zucchero, biscotti sbriciolati, uova, margarina, uva passa, noci, frutta sciroppata o candita (ciliegie dolci, pere, scorza di arancia), aroma di mandorle
Lithuanian[lt]
įdarui: baltosios aguonos, cukrus, trupiniai, kiaušinių masė, margarinas, razinos, riešutai, vaisiai sirupe arba cukatos (trešnės, persikai, apelsinų žievelės), migdolų aromatas
Latvian[lv]
pildījumam- baltās magoņu sēklas, cukuru, drumstalas, olu masu, margarīnu, rozīnes, riekstus, sīrupā mērcētus augļus vai cukurotus augļus (saldos ķiršus, bumbierus, apelsīnu mizu), mandeļu aromatizētāju
Maltese[mt]
Għall-mili: ġulġlien abjad, zokkor, frak, massa tal-bajd, marġerin, żbib, ġewż jew frott ieħor jixbhu, frott fix-xiropp jew frott imqadded (ċirasa, lanġas, qxur tal-larinġ), togħma tal-lewż
Dutch[nl]
voor de vulling: wit maanzaad, suiker, kruimels van Moskovisch gebak, eimassa, margarine, rozijnen, noten, vruchten in siroop of gekonfijte vruchten (zoete kersen, peren, sinaasappelschil), amandelaroma
Polish[pl]
Surowce na nadzienie: biały mak, cukier, okruchy, masa jajowa, margaryna, rodzynki, orzechy, owoce w syropie lub kandyzowane (czereśnia, gruszka, skórka pomarańczowa), aromat migdałowy
Portuguese[pt]
Para o recheio: sementes de papoila branca, açúcar, biscoito ralado, massa de ovo, margarina, passas, nozes, frutos em calda ou frutos cristalizados (cerejas, peras, casca de laranja), aroma de amêndoa
Romanian[ro]
Pentru umplutură: semințe albe de mac, zahăr, pesmet, emulsie de ouă, margarină, stafide, nuci, fructe în sirop sau fructe confiate (cireșe, pere, coajă de portocală), aromă de migdale
Slovak[sk]
Suroviny na plnku: biely mak, cukor, omrvinky, vaječná hmota, margarín, hrozienka, orechy, kompót alebo kandizované ovocie (čerešne, hrušky, pomarančová kôra), mandľová aróma
Slovenian[sl]
Za nadev: bela makova semena, sladkor, drobtine, jajčna masa, margarina, rozine, lešniki, sadje v sirupu ali kandirano sadje (češnje, hruške, pomarančna lupinica), mandljeva aroma
Swedish[sv]
Fyllningen: ljusa vallmofrön, socker, sockerkakssmulor, ägg, margarin, russin, nötter, inlagd eller kanderad frukt (körsbär, päron, apelsinskal), mandelarom