Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir enige sondige nakomeling van Adam wat die ewige lewe wil hê noodsaaklik om verlos te word van veroordeling tot sonde en die dood.
Arabic[ar]
ان الانقاذ من الحكم بالخطية والموت اساسي اذا كان ايّ متحدِّر خاطئ من آدم سينال الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
An pagkakalda sa pagkakondenar sa kasalan asin kagadanan kaipuhan tanganing mag-ako nin buhay na daing sagkod an siisay man na makasalan na gikan ni Adan.
Bemba[bem]
Ukulubuka ukufuma ku kusenukwa ku lubembu ne mfwa kwalibo kwakatama nga ca kuti intuntuko iili yonse iya lubembu iya kwa Adamu aali no kupokelela ubumi bwa ciyayaya.
Bislama[bi]
Olgeta pikinini blong Adam we oli wantem laef blong olwe, fastaem oli mas kam fri from panis blong sin mo ded.
Cebuano[ceb]
Ang kaluwasan gikan sa pagkahinukman sa sala ug kamatayon hinungdanon aron ang bisan kinsang makasasalang mga anak ni Adan makadawat ug kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Osvobození z tohoto odsouzení k hříchu a smrti je nezbytně nutné, má-li kdokoli z Adamových hříšných potomků obdržet věčný život.
Danish[da]
Hvis nogen af Adams syndige efterkommere skal opnå evigt liv, er det nødvendigt at de bliver udfriet fra syndens og dødens forbandelse.
German[de]
Befreiung von der Verurteilung zu Sünde und Tod ist unerläßlich, damit sündige Nachkommen Adams ewiges Leben erhalten können.
Efik[efi]
Ndinyan̄a nsio ke ubiomikpe idiọkn̄kpọ ye n̄kpa edi akpan n̄kpọ edieke anade nte anamidiọk eyen Adam ekededi enyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Η απελευθέρωση από την καταδίκη στην αμαρτία και στο θάνατο είναι ουσιώδης προκειμένου να λάβει αιώνια ζωή οποιοσδήποτε απόγονος του αμαρτωλού Αδάμ.
English[en]
Deliverance from condemnation to sin and death is essential if any sinful descendant of Adam is to receive eternal life.
Spanish[es]
Cualquier descendiente pecaminoso de Adán que quiera recibir vida eterna tiene que ser librado de la condenación al pecado y la muerte.
Estonian[et]
Et keegi patune Aadama järglane võiks saada igavese elu, on vaja vabastamist patu ja surma kohtuotsuse alt.
Finnish[fi]
Jotta joku Aadamin syntinen jälkeläinen voisi saada ikuisen elämän, tarvitaan vapautus synnin ja kuoleman tuomiosta.
French[fr]
Tout descendant d’Adam doit obligatoirement être délivré de la condamnation au péché et à la mort pour obtenir la vie éternelle.
Hiligaynon[hil]
Ang kahilwayan gikan sa katagudilian sang sala kag kamatayon kinahanglan agod ang makasasala nga kaliwat ni Adan makabaton sing dayon nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Ádám bármely leszármazottja örök életet kaphasson, lényeges, hogy megszabaduljon a bűn és a halál ítéletétől.
Indonesian[id]
Pembebasan dari hukuman dosa dan kematian penting agar keturunan Adam yang berdosa dapat memperoleh kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Ti pannakaispal manipud pannakailunod iti basol ken ipapatay ket nasken tapnon ti asinoman a kaputotan ni Adan ket umawat ti biag nga awan inggana.
Italian[it]
Perché un peccatore discendente di Adamo riceva la vita eterna, è essenziale che venga liberato dalla condanna del peccato e della morte.
Japanese[ja]
アダムの罪深い子孫がとこしえの命を得たいと思うのであれば,罪と死への有罪宣告から救出されることがどうしても必要です。
Korean[ko]
아담의 죄많은 후손이 영원한 생명을 받으려면 죄와 사망의 단죄로부터 구출되는 것이 필수적이다.
Lozi[loz]
Ku lukululwa kwa katulo ya sibi ni lifu ki kwa butokwa hahulu kuli mutu ufi kamba ufi ya na ni sibi ili ya simuluha ku Adama a amuhele bupilo bo bu sa feli.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny fanavotana amin’ny fanamelohana noho ny ota sy amin’ny fahafatesana raha misy amin’ny taranaka mpanota avy amin’i Adama ta-hahazo fahavelomana mandrakizay.
Burmese[my]
အပြစ်ရှိသောအာဒံ၏မျိုးစဉ်မျိုးဆက်တို့သည် ထာဝရအသက်ရရှိရန် အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှလွတ်မြောက်ဖို့လိုနေသည်။
Norwegian[nb]
Det er helt nødvendig for enhver syndig etterkommer av Adam å bli frigjort fra syndens og dødens fordømmelse hvis han skal oppnå evig liv.
Dutch[nl]
Bevrijding van de veroordeling tot zonde en de dood is absoluut noodzakelijk willen zondige nakomelingen van Adam eeuwig leven kunnen ontvangen.
Nyanja[ny]
Kumasulidwa ku uchimo ndi imfa nkofunika ngati mbadwa yochimwa iriyonse ya Adamu iti ilandire moyo wamuyaya.
Polish[pl]
Zdjęcie piętna grzechu i śmierci jest niezbędne, jeśli niedoskonali potomkowie Adama mają otrzymać życie wieczne.
Portuguese[pt]
A libertação da condenação ao pecado e à morte é essencial se algum descendente pecador de Adão há de ganhar a vida eterna.
Romanian[ro]
Orice descendent al lui Adam trebuie să fie neapărat eliberat de sub condamnarea păcatului şi a morţii pentru a obţine viaţa eternă.
Slovak[sk]
Oslobodenie od tohto rozsudku hriechu a smrti je nevyhnutné, ak chce hocktorý Adamov hriešny potomok získať večný život.
Samoan[sm]
E matuā manaomia le faasaoina mai le taʻusalaina i le agasala ma le oti, pe afai e maua e so o sē na tupuga mai ia Atamu le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kununurwa mushurikidzo kuchivi norufu kunokosha kana muzukuru upi noupi anotadza waAdhama achizogamuchira upenyu husingagumi.
Sranan Tongo[srn]
Kon fri fu na strafu fu sondu èn dede de fanowdu srefisrefi efu sondu bakapikin fu Adam wani fu kisi têgo libi.
Southern Sotho[st]
Topollo thohakong ea sebe le lefu ea hlokahala haeba ngoana leha e le ofe oa moetsalibe ea tsoileng ho Adama a tla fumana bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Befrielse från syndens och dödens fördömelse är nödvändig, om någon av Adams syndfulla avkomlingar skall kunna få evigt liv.
Swahili[sw]
Kukombolewa kutoka laana ya dhambi na kifo kwahitajiwa sana ikiwa mzao yeyote mwenye dhambi wa Adamu atapokea uhai wa milele.
Thai[th]
การ ปลด ปล่อย จาก บาป และ ความ ตาย นั้น นับ ว่า จําเป็น ถ้า หาก ลูก หลาน ที่ เป็น คน บาป คน ใด ๆ ของ อาดาม จะ ได้ รับ ชีวิต ถาวร.
Tagalog[tl]
Ang pagkapalaya buhat sa hatol na kasalanan at kamatayan ay kailangan kung ang sinumang makasalanang inapo ni Adan ay tatanggap ng buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Gore setlogolwana sepe fela se se leofileng sa ga Adame se bone botshelo jo bo sa khutleng, se tshwanetse go gololwa mo kotlhaong ya boleo le loso.
Tsonga[ts]
Ku ntshunxiwa eku avanyiseriweni ka xidyoho ni rifu i swa nkoka loko un’wana ni un’wana wa ntukulu wa Adamu la dyoheke a ta amukela vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
E tia ia faaorahia te taatoaraa o te huaai a Adamu i te utua o te hara e o te pohe, ia nehenehe ratou e ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Щоб Адамові потомки одержали вічне життя, то їх конче потрібно викупити від осудження гріхом і смертю.
Xhosa[xh]
Ukuhlangulwa kwisigwebo sesono nokufa kuyafuneka kuye nabani na oyinzala ka-Adam onesono ukuze afumane ubomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
亚当有罪的后代若要享有永生就必须获得拯救,摆脱被定罪和不免一死的情况。
Zulu[zu]
Ukukhululwa ekulahlelweni esonweni nasekufeni kubalulekile ukuze noma iyiphi inzalo ka-Adamu enesono ithole ukuphila okuphakade.