Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأمر من الملك البلده يجب أن تخلى
Bulgarian[bg]
По заповед на краля, градът трябва да се опразни.
Bosnian[bs]
Kralj je naredbeo da napustite grad.
Czech[cs]
Z rozkazu krále se město musí vyklidit!
Danish[da]
På kongens ordre..... skal byen lægges øde.
German[de]
Auf Geheiß des Königs wird die Stadt geräumt.
Greek[el]
Με διαταγή του βασιλιά η πόλη πρέπει να εκκενωθεί.
English[en]
By order of the king the city must empty.
Spanish[es]
Por órdenes del rey la ciudad debe vaciarse.
Estonian[et]
Kuninga käsul peavad kõik linnast lahkuma.
Basque[eu]
Erregearen aginduz hiria hustua izan behar da.
Persian[fa]
به فرمان پادشاه شهر باید تخلیه بشه
Finnish[fi]
Kuninkaan käskystä - kaupunki tyhjennetään.
French[fr]
Par ordre du roi, la cité doit être évacuée.
Hebrew[he]
בפקודת המלך... יש לרוקן את העיר מתושביה.
Croatian[hr]
Kralj je naredio da napustite grad.
Hungarian[hu]
A király parancsára kiürítjük a várost!
Indonesian[id]
Atas perintah sang Raja kota harus dikosongkan.
Icelandic[is]
Konungurinn fyrirskipar brottflutning allra úr borginni.
Italian[it]
Per ordine del Re... la città va abbandonata!
Lithuanian[lt]
Karaliaus įsakymu gyventojai turi palikti miestą.
Macedonian[mk]
По наредба од Кралот, градот мора да се испразни.
Malay[ms]
Mengikut perintah raja kota ini mesti dikosongkan.
Norwegian[nb]
Kongen beordrer byen å evakuere.
Dutch[nl]
In naam van de koning moet de stad ontruimd worden.
Polish[pl]
Król nakazuje opuścić miasto.
Portuguese[pt]
Por ordem do rei... todos devem sair da cidade.
Romanian[ro]
Regele a poruncit evacuarea cetăţii.
Russian[ru]
По приказу короля... ... вы должны покинуть город.
Slovak[sk]
Podľa rozkazu kráľa musí byť mesto vyprázdnené!
Slovenian[sl]
Po kraljevi zapovedi zapustite mesto.
Serbian[sr]
Kralj je naredio da napustite grad.
Swedish[sv]
Enligt kungens order skall staden tömmas.
Turkish[tr]
Kral fermanı o ki şehir boşaltıla.
Ukrainian[uk]
За наказом короля місто має бути залишене.
Vietnamese[vi]
Thừa lệnh nhà vua... thành phố phải được sơ tán.