Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определени обстоятелства стоки, включени в общата земеделска политика, могат да се обработват по начин определен специално за техния случай.“
Czech[cs]
Zboží, na něž se vztahuje společná zemědělská politika může být za jistých okolností manipulováno pouze způsobem zvlášť pro ně stanoveným."
Danish[da]
Under bestemte forhold kan varer, der henhoerer under den faelles landbrugspolitik, kun underkastes de behandlinger, der udtrykkeligt er foreskrevet for disse varer.«
German[de]
Unter bestimmten Umständen dürfen Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen, nur den Behandlungen unterzogen werden, die für diese Waren ausdrücklich vorgesehen sind."
Greek[el]
Υπό ορισμένες περιστάσεις, τα εμπορεύματα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μόνον χειρισμών που προβλέπονται ρητώς για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα."
English[en]
In certain circumstances, goods governed by the common agricultural policy may be handled only in those ways specifically provided for in their case.’
Spanish[es]
En determinadas circunstancias, las mercancías incluidas en la política agrícola común sólo podrán ser objeto de las manipulaciones previstas expresamente para estas mercancías. ».
Estonian[et]
Teatavate asjaolude korral võib ühise põllumajanduspoliitika reguleerimisalasse jäävate kaupadega teha ainult neid konkreetseid toiminguid, mis on nende jaoks ette nähtud."
Finnish[fi]
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvia tavaroita voidaan tietyissä olosuhteissa käsitellä ainoastaan mainittuja tavaroita varten nimenomaisesti säädetyin tavoin."
French[fr]
Dans certaines circonstances, des marchandises qui relèvent de la politique agricole commune ne peuvent faire l'objet que des manipulations expressément prévues pour ces marchandises. »
Croatian[hr]
U određenim okolnostima se robom obuhvaćenom zajedničkom poljoprivrednom politikom može rukovati samo na način posebno predviđen za tu robu.”
Hungarian[hu]
Bizonyos körülmények között azok az áruk, amelyekre a közös agrárpolitika alkalmazandó, kizárólag olyan kezelések alá vethetők, amelyeket kifejezetten az ilyen árukra határoztak meg."
Italian[it]
In alcune circostanze, le merci che rientrano nella politica agricola comune possono essere sottoposte esclusivamente alle manipolazioni espressamente previste per dette merci. »
Lithuanian[lt]
Tam tikromis aplinkybėmis prekės, kurioms taikoma bendroji žemės ūkio politika, gali būti tvarkomos tik tokiais būdais, kurie yra numatyti konkrečiai tokioms prekėms."
Latvian[lv]
Dažos apstākļos ar precēm, uz ko attiecas kopējā lauksaimniecības politika, var veikt tikai tādas parastās darbības, kas tām konkrētajā gadījumā īpaši paredzētas."
Maltese[mt]
F'ċerti ċirkostanzi, merkanzija rregolata mill-politika agrikola komuni tista' titqandel biss b'dawk il-metodi li huma pprovduti fil-każ tagħha."
Dutch[nl]
Onder bepaalde omstandigheden mogen goederen die onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen slechts de uitdrukkelijk voor deze goederen vastgestelde gebruikelijke behandelingen ondergaan.".
Polish[pl]
W pewnych okolicznościach towary będące przedmiotem regulacji wspólnej polityki rolnej mogą być traktowane jedynie w sposób konkretnie określony dla ich przypadku."
Portuguese[pt]
Em certas circunstâncias, as mercadorias que se integrem no âmbito da política agrícola comum só podem ser sujeitas às manipulações expressamente previstas para essas mercadorias. ».
Romanian[ro]
În anumite împrejurări, mărfurile reglementate de politica agricolă comună pot fi manipulate numai în modurile prevăzute în mod expres pentru acestea.”
Slovak[sk]
Za určitých okolností sa s tovarom, ktorý podlieha spoločnej poľnohospodárskej politike, môže manipulovať len spôsobmi ustanovenými pre tento tovar.
Slovenian[sl]
V določenih okoliščinah se lahko z blagom, ki ga ureja skupna kmetijska politika, ravna samo na načine, ki so posebej predvideni zanj."
Swedish[sv]
I vissa fall kan varor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken endast bearbetas i enlighet med de regler som gäller särskilt för dessa varor."