Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطول الأناة»، جاعلين اللطف احدى صفاتنا البارزة. — كولوسي ٣:١٢.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12, НС) Следователно нежността трябва да бъде отличителен белег на личността ни.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 12) From samting ya, kaen fasin i mas wan bigfala fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Busa, ang pagkalumo angay nga mahimong usa sa atong talagsaong mga hiyas.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Jemnost by tedy měla být naší příznačnou vlastností.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) Mildhed må altså være noget der kendetegner os.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Η ηπιότητα, λοιπόν, θα πρέπει να μας χαρακτηρίζει.
English[en]
(Colossians 3:12) Gentleness, then, should characterize us.
Estonian[et]
Ent kui krabi väliskiht kõvastub peagi pärast vana kesta mahaajamist uuesti, siis meie peame jäädavalt riietuma „südamliku halastusega, heldusega ..., pika meelega” (Koloslastele 3:12).
Finnish[fi]
Mutta toisin kuin rapu, jonka kuori kovettuu pian uudelleen, meidän pitäisi pukeutua pysyvästi ”sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen – – lempeyteen ja pitkämielisyyteen” (Kolossalaisille 3:12).
Fijian[fj]
(Kolosa 3:12) E dodonu me tiki ni noda bula na ivalavala malua.
Hebrew[he]
ואורך אפיים” (קולוסים ג’:12). אם כן, הרכות והעדינות צריכות להיות לנו לטבע שני.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:12) Kon amo, ang kalulo dapat isa sa talalupangdon nga mga kinaiya naton.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12) Jadi, kelembutan hendaknya menjadi sifat kita.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:12) N’ihi ya, e kwesịrị iji ịdị nwayọọ mara anyị.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) Ngarud, ti kinaalumamay ti rumbeng a maysa kadagiti kangrunaan a galadtayo.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) Perciò la gentilezza dovrebbe essere una delle nostre caratteristiche principali.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)そうすれば,穏やかさはわたしたちの特性となるでしょう。
Korean[ko]
(골로새 3:12) 따라서 부드러움은 우리의 두드러진 특성이 되어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан айырмаланып, биз ар дайым жумшак мүнөздүүлүккө таандык «боорукердикти, ак көңүлдүктү, момундукту... чыдамдуулукту кийишибиз» зарыл (Колостуктарга 3:12).
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 3:12) Vadinasi, turime būti švelnūs.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:12) Tokony ho toetra mampiavaka antsika àry ny fahalemem-panahy.
Macedonian[mk]
Но, за разлика од ракот чие тело пак се стврднува откако ќе го отфрли оклопот, нам ни е заповедано трајно да се облечеме во „нежна наклоност на сочувство, љубезност . . . и долготрпеливост“ (Колошаните 3:12).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12) ഇതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, മൃദുലസ്വഭാവം നമ്മെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു സവിശേഷ ഗുണമായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:12) Għalhekk, waħda mill- kwalitajiet li jispikkaw fina għandha tkun il- ġentilezza.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12) Mildhet bør derfor være en fremtredende egenskap hos oss.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12) Choncho tiyenera kudziwika monga anthu ofatsa.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:12) P’esei anto, nos mester tin un karakter suave.
Polish[pl]
Ale w przeciwieństwie do kraba, którego skorupa wkrótce znów twardnieje, powinniśmy na stałe przyodziać się w „tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość (...) i wielkoduszną cierpliwość” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) Assim sendo, a brandura deve ser uma das qualidades que mais se destacam em nós.
Russian[ru]
В противоположность этому, нам повелевается навсегда облечься «в нежные чувства сострадания, доброту... и долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) Jemnosť by teda mala byť našou charakteristickou črtou.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Blagost naj bi torej bila naša značilnost.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12) Ia iloa i tatou i lo tatou agamalu.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12) Saka unyoro ndohumwe unhu hukuru hwatinofanira kuva nahwo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:12) Pra, zemërbutësia është një cilësi që duhet të na karakterizojë.
Serbian[sr]
Međutim, za razliku od raka čije telo otvrdne ubrzo nakon što odbaci stari oklop, nama je zapoveđeno da se trajno obučemo u „samilosnu nežnu naklonost, ljubaznost... i dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:12) Joale bonolo e lokela ho ba tšobotsi e re khethollang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) Mildhet bör alltså vara en framträdande egenskap hos oss.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Hivyo, tunapaswa kuwa wapole daima.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:12) Hivyo, tunapaswa kuwa wapole daima.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Kaya ang pagiging banayad ay dapat maging isa sa ating pangunahing mga katangian.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) Ka jalo, bonolo e tshwanetse go nna nonofo e e leng karolo ya botho jwa rona.
Turkish[tr]
Ancak, eski kabuğunu attıktan sonra gövdesi yeniden sertleşen yengeç gibi olmamalıyız; çünkü “içten şefkat, iyilik, . . . . ve tahammül niteliklerini” üstümüzden hiç çıkarmamacasına ‘giyme’ emri altındayız (Koloseliler 3:12).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) Hikwalaho, yin’wana ya timfanelo letikulu leti hi faneleke hi va na tona, i ku olova.
Ukrainian[uk]
У краба поверхня тіла невдовзі знову грубіє, ми ж, навпаки, мусимо постійно мати «серце спочутливе, доброту... довготерпеливість» (Колосян 3:12, Хом.).
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12) Ngoko ke, ukuthantamisa kufanele kubalasele kuthi.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:12) Nítorí náà, oníwà pẹ̀lẹ́ ló yẹ ká jẹ́.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12)也就是说,对人和气应是我们的品格特征之一。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Khona-ke, kufanele saziwe ngobumnene.