Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22, 23. (a) Watter swaar las gaan binnekort op die Arabiese stamme val, en watter uitwerking sal dit op hulle hê?
Amharic[am]
22, 23. (ሀ) በዓረብ ነገዶች ላይ ሊወድቅባቸው ያለው ከባድ ሸክም ምንድን ነው? ይህስ በእነርሱ ላይ የሚያስከትለው ውጤት ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
٢٢، ٢٣ (أ) ايّ ظل ثقيل يوشك ان يلقى على القبائل العربية، وبأيّ تأثير فيهم؟
Bemba[bem]
22, 23. (a) Cisendo nshi icafina icili no kwishila imikowa ya bena Arabia, kabili cikabalenga ukucita cinshi?
Cebuano[ceb]
22, 23. (a) Unsang bug-at nga palas-anon ang hapit nang mahitabo sa mga tribong Arabianhon, ug unsa ang epekto diha kanila?
Czech[cs]
22, 23. (a) Jaké tíživé břemeno má padnout na arabské kmeny a jak to na ně zapůsobí?
Danish[da]
22, 23. (a) Hvad er det for en tung byrde der vil falde på de arabiske stammer, og hvad gør de derfor?
German[de]
22, 23. (a) Was soll für die arabischen Stämme eine schwere Last sein, und wie wird sich das auf sie auswirken?
Ewe[ee]
22, 23. (a) Agba gã kae ava nɔ Arabia-towo dzi kpuie, eye nukae wòagblẽ le wo ŋu?
Efik[efi]
22, 23. (a) Nso ọkpọsọn̄ mfịghe idisịm mme esien Arab ke mîbịghike, ndien nso utịp ke emi edinyene ke idem mmọ?
Greek[el]
22, 23. (α) Ποιο συντριπτικό φορτίο πρόκειται να πέσει πάνω στις αραβικές φυλές, και με ποιο αποτέλεσμα για αυτές;
English[en]
22, 23. (a) What crushing burden is about to befall the Arab tribes, and with what effect upon them?
Spanish[es]
22, 23. a) ¿Qué peso aplastante está a punto de caer sobre las tribus árabes, y qué efecto tendrá en ellas?
Estonian[et]
22., 23. a) Milline rusuv koorem on langemas Araabia suguharudele ja kuidas see neile mõjub?
Persian[fa]
۲۲، ۲۳. الف) چه بار کمرشکنی بر دوش قبایل عرب خواهد بود، و این امر چه تأثیری بر آنان خواهد داشت؟
Finnish[fi]
22, 23. a) Mikä musertava taakka on lankeamaisillaan arabiheimojen päälle, ja miten se vaikuttaa niihin?
Fijian[fj]
22, 23. (a) Na leqa levu cava ena vakarau tarai ira na yavusa Arapea, ia na itinitini cava era na sotava kina?
French[fr]
22, 23. a) Quel fardeau écrasant est sur le point de tomber sur les tribus arabes, et quel effet cela aura- t- il sur elles ?
Ga[gaa]
22, 23. (a) Mɛɛ shihilɛ ní tamɔ jatsu ní tsii etsɛŋ ni ebaaba Arabiabii awekui anɔ, ni mɛɛ hewalɛ ebaaná yɛ amɛnɔ?
Gujarati[gu]
૨૨, ૨૩. (ક) આરબ કુળો પર કઈ પીડા આવી પડનાર હતી, અને એની તેઓ પર કેવી અસર થઈ?
Gun[guw]
22, 23. (a) Yajiji kọgbidinamẹ tọn tẹwẹ na wá akọ̀ Alabia tọn lẹ ji to madẹnmẹ, podọ nugandomẹgo tẹwẹ e na tindo do yé ji?
Hebrew[he]
22, 23. (א) איזה עול כבד יפול על כתפיהם של שבטי ערב, וכיצד זה ישפיע עליהם?
Hindi[hi]
22, 23. (क) अरब के कबीलों को क्या बोझ उठाना पड़ेगा, और इसका उन पर कैसा असर होगा?
Hiligaynon[hil]
22, 23. (a) Anong mabug-at nga lulan ang buot na mag-abot sa Arabe nga mga tribo, kag ano ang epekto sa ila?
Croatian[hr]
22, 23. (a) Kakav će težak teret uskoro pasti na arapska plemena, i kako će se to odraziti na njih?
Hungarian[hu]
22., 23. a) Mi az a nyomasztó teher, mely az arab törzsekre nehezedik majd, és milyen hatással lesz rájuk?
Indonesian[id]
22, 23. (a) Tekanan-tekanan hebat apa akan segera menimpa suku-suku Arab, dan apa pengaruhnya atas mereka?
Igbo[ig]
22, 23. (a) Olee oké ibu arọ gaje ịdakwasị ebo ndị Arab, mmetụta dịkwa aṅaa ka ọ ga-enwe n’ahụ ha?
Iloko[ilo]
22, 23. (a) Ania a pammarigat ti dandanin mapasaran dagiti tribu ti Arabia, ket ania ti epektona kadakuada?
Italian[it]
22, 23. (a) Sotto quale peso schiacciante verranno a trovarsi le tribù arabe, e che effetto avrà su di esse?
Japanese[ja]
22,23 (イ)どんな壊滅的な重荷がアラブの諸部族にのしかかろうとしていますか。
Georgian[ka]
22, 23. ა) რა უბედურება უნდა დაატყდეს არაბ ტომებს და რა ზეგავლენას მოახდენს ეს მათზე?
Kannada[kn]
22, 23. (ಎ) ಅರಬ್ ಕುಲಗಳನ್ನು ಯಾವ ಹೊರೆಯು ತತ್ತರಗೊಳಿಸಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವಾಗುವುದು?
Lingala[ln]
22, 23. (a) Mokumba nini ya kilo elingi kokwea likoló na bikólo ya Alabia, mpe yango ekosala bango nini?
Lozi[loz]
22, 23. (a) Ki buima mañi bo butuna bo bu ka tuha bu wela mishobo ya Maarabe, mi seo si ka ba tahiseza nto mañi?
Lithuanian[lt]
22, 23. a) Kokia sunki našta prislėgs arabų gentis ir kokios bus pasekmės?
Latvian[lv]
22., 23. a) Kāda briesmīga nelaime drīz piemeklēs arābu ciltis, un kas ar tām notiks?
Malagasy[mg]
22, 23. a) Enta-mavesatra inona no hianjady amin’ireo foko arabo, ary inona no ho vokatr’izany eo amin’izy ireo?
Macedonian[mk]
22, 23. а) Кое здробувачко бреме наскоро ќе падне врз арапските племиња, и со какви последици за нив?
Malayalam[ml]
22, 23. (എ) ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തു ചുമട് അറബി ഗോത്രങ്ങളുടെമേൽ വരുന്നു, അവരുടെമേൽ അത് എന്ത് ഫലം ഉളവാക്കുന്നു?
Maltese[mt]
22, 23. (a) Liema tagħbija li tfarrak waslet biex tiġi fuq it- tribujiet Għarab, u b’liema effett fuqhom?
Burmese[my]
၂၃။ (က) အာရပ်အမျိုးအနွယ်များ၏ပခုံးပေါ်သို့ အဘယ်လေးလံသောဝန်ထုပ် ကျရောက်တော့မည့်ဆဲဆဲဖြစ်ပြီး သူတို့အပေါ် မည်သည့်အကျိုးဆက်ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
22, 23. a) Hvilket ’tungt trykk’ blir de arabiske stammene utsatt for, og hvilken virkning har det på dem?
Dutch[nl]
22, 23. (a) Welke verpletterende druk zal er weldra over de Arabische stammen komen, en welke uitwerking zal dat op hen hebben?
Northern Sotho[nso]
22, 23. (a) Ke morwalo ofe o robago wo o lego kgaufsi le go wela meloko ya ma-Arabia, gomme e le ka mafelelo afe go yona?
Nyanja[ny]
22, 23. (a) Kodi ndi katundu wolemera koopsa wotani amene ali pafupi kugwera mafuko a Aluya, ndipo adzakhudzidwa naye motani?
Panjabi[pa]
22, 23. (ੳ) ਅਰਬੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Papiamento[pap]
22, 23. (a) Ki carga aplastante ta a punto di bini riba e tribunan arabir, i ki efecto esei lo tin riba nan?
Polish[pl]
22, 23. (a) Jaki ciężar przygniecie arabskie plemiona i jak to się na nich odbije?
Portuguese[pt]
22, 23. (a) Que peso esmagador cairia em breve sobre as tribos árabes, e com que efeito sobre elas?
Romanian[ro]
22, 23. a) Ce povară zdrobitoare este pe punctul de a cădea peste triburile arabe, şi cu ce consecinţă?
Russian[ru]
22, 23. а) Что за тяжкое бремя ляжет на плечи арабских племен и как это скажется на них?
Kinyarwanda[rw]
22, 23. (a) Ni akahe kaga kari kagiye kugera ku moko y’Abarabu, kandi se ni izihe ngaruka byari kubagiraho?
Sango[sg]
22, 23. (a) Nengo kungba wa ayeke ndulu ti tï na ndo akete mara ti a-Arabu, na a yeke sala ande nyen na ndo ala?
Sinhala[si]
22, 23. (අ) අරාබි ගෝත්ර මත වැටෙන්ට යන පීඩාකාරි බර කුමක්ද? එය ඔවුන්ට කෙසේ බලපාන්ට යනවාද?
Slovak[sk]
22, 23. a) Aké zdrvujúce bremeno má doľahnúť na arabské kmene a čo to bude pre ne znamenať?
Slovenian[sl]
22., 23. a) Katero uničujoče breme bo kmalu zadelo arabska plemena in kakšne posledice bo to imelo zanje?
Shona[sn]
22, 23. (a) Mutoroi unorema wava pedyo nokuwira ndudzi dzechiArabhu, uye nomugumisiroi padziri?
Albanian[sq]
22, 23. (a) Çfarë barre dërrmuese do të bjerë së shpejti mbi fiset arabe dhe çfarë pasojash do të ketë mbi ta?
Serbian[sr]
22, 23. (a) Koje teško breme treba da padne na arapska plemena, i s kakvim posledicama?
Sranan Tongo[srn]
22, 23. (a) Sortu hebi di e masi sma de fu fadon na tapu den lo fu Arabia, èn nanga sortu bakapisi gi den?
Southern Sotho[st]
22, 23. (a) Ke boima bofe bo sithabetsang bo haufi le ho oela meloko ea Maarabia, hona e le ka phello efe ho eona?
Swedish[sv]
22, 23. a) Vilken tung börda skall falla på de arabiska stammarna, och vad gör de därför?
Swahili[sw]
22, 23. (a) Ni mzigo gani mzito ulio karibu kulemea makabila ya Kiarabu, nayo yataathiriwaje?
Congo Swahili[swc]
22, 23. (a) Ni mzigo gani mzito ulio karibu kulemea makabila ya Kiarabu, nayo yataathiriwaje?
Tagalog[tl]
22, 23. (a) Anong napakabigat na pasanin ang malapit nang sumapit sa mga tribong Arabe, at ano ang epekto nito sa kanila?
Tswana[tn]
22, 23. (a) Ditso tsa Arabia di tloga di welwa ke morwalo ofe o o bokete thata, mme seo se tla di ama jang?
Tonga (Zambia)[toi]
22, 23. (a) Mmapenzi nzi mapati aayanda kusikila mikowa yabana Arabiya, alimwi cabajatikizya buti eeci?
Turkish[tr]
22, 23. (a) Arap kabilelerinin omzuna hangi ağır yük binmek üzere; bunun onlar üzerindeki etkisi ne olacak?
Tsonga[ts]
22, 23. (a) Hi kwihi ku tika loku hetaka mongo loku a ku ri kusuhi ni ku wela tinxaka ta Maarabu, naswona vuyelo a byi ta va byihi eka tona?
Twi[tw]
22, 23. (a) Adesoa duruduru bɛn na ɛbɛba Arab mmusua so, na dɛn na ɛde bɛba wɔn so?
Ukrainian[uk]
22, 23. а) Який тягар розрухи має впасти на арабські племена і чим це для них обернеться?
Venda[ve]
22, 23. (a) Ndi muhwalo ufhio u lemelaho une wa ḓo wela zwitshavha zwa Vhaarabu hu si kale, nahone zwa vha na mvelelo ifhio khavho?
Vietnamese[vi]
22, 23. (a) Gánh nặng khổ sở nào sắp sửa xảy đến cho các bộ lạc Ả-rập, và gây ra hậu quả nào cho họ?
Waray (Philippines)[war]
22, 23. (a) Ano nga mabug-at nga pinas-an an hirani na umabot ha Arabo nga mga tribo, ngan ano an epekto ha ira?
Xhosa[xh]
22, 23. (a) Luluphi uxanduva olusele luza kufikela izizwe zama-Arabhu, yaye oko kuza kuba nawuphi umphumo kuwo?
Yoruba[yo]
22, 23. (a) Dùgbẹ̀dùgbẹ̀ wo ló fẹ́ já lu àwọn ẹ̀yà Árábù, ipa wo ni yóò sì ní lórí wọn?
Chinese[zh]
22,23.( 甲)阿拉伯各部族将要遭受什么灾祸?
Zulu[zu]
22, 23. (a) Yibuphi ubunzima obucindezelayo obuzokwehlela izizwe zama-Arabhu maduze nje, futhi kube namuphi umphumela kuzo?