Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҵара ӷәӷәахеит ҳгәаҿы,
Acoli[ach]
I cwinywa, niye od’ngo;
Adangme[ada]
Wa hemi kɛ yemi kle;
Afrikaans[af]
Dit laat ons geloof betoon,
Southern Altai[alt]
Бӱткенисти ӧскӱрди;
Amharic[am]
እምነታችን ጠንክሯል፤
Mapudungun[arn]
feypiyiñ feychi antü:
Azerbaijani[az]
Qəlblərdə iman artır,
Bashkir[ba]
Йөрәктә иман үҫә,
Basaa[bas]
Hémle i nañ ’miñem nwés;
Batak Toba[bbc]
Marhaporseaon ma,
Baoulé[bci]
E lafi Ɲanmiɛn su kpa,
Central Bikol[bcl]
Pagtubod nadagdagan;
Bemba[bem]
Ilyo twatetekela,
Bulgarian[bg]
Със ликуващи сърца
Biak[bhw]
Kakyar iso ḇefnai fa
Bini[bin]
Nọ y’ima mw’amuẹtinyan.
Batak Simalungun[bts]
Lambin porsaya hita,
Batak Karo[btx]
Erjanji kita baNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi’i ki bia buni jôé dôé.
Garifuna[cab]
lun Nubungiute Heowá
Cebuano[ceb]
Milig-on pagtuo ta,
Chokwe[cjk]
Tuli ni ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Lungthin ah zumhnak a karh;
Seselwa Creole French[crs]
Nou lafwa in ogmante.
Chuvash[cv]
Ӳсрӗ ӗненӳ ӑшра,
Welsh[cy]
Adlewyrchu’r llewyrch gawn,
Danish[da]
Derfor svigter vi ham ej,
German[de]
Jesu Jünger wolln wir sein,
Dehu[dhv]
Ca·tre la la·pau·ne së;
Duala[dua]
Dube̱ lasu di ńaki;
Ewe[ee]
Míaƒe xɔse nali ke.
Greek[el]
κι έχω πίστη στην καρδιά·
Spanish[es]
decidimos prometer
Estonian[et]
Juhib nüüd meid kristlik meel,
Finnish[fi]
yllemme on loistanut
Fijian[fj]
Dei noda vakabauta,
Faroese[fo]
nú lá leiðin okkum bein,
Fon[fon]
Nùɖiɖi mǐtɔn jɛji;
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi faami, mi nuɗɗini;
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli hewɔ,
Gilbertese[gil]
Ti a bon onimakinna.
Gokana[gkn]
È kiǹ bẹẹ didùm nè ni;
Guarani[gn]
pe yvyra pohyiete,
Wayuu[guc]
jee waneeküin müinmaʼa yaa,
Gun[guw]
Yise mítọn ló dogọ;
Ngäbere[gym]
Nun jatani tödeke.
Hindi[hi]
और विश्वास अपना बढ़ा,
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo naglig-on,
Hiri Motu[ho]
Eda abidadama
Croatian[hr]
Život više nije naš,
Haitian[ht]
Lafwa’n vin pi djanm chak jou,
Armenian[hy]
Մեր հավատն ամուր դարձավ.
Iban[iba]
Pengarap kitai nambah;
Ibanag[ibg]
Pangurug tam nalladda,
Indonesian[id]
Tumbuhlah iman kita,
Igbo[ig]
Okwukw’anyị sir’ike.
Iloko[ilo]
Napabileg pammati.
Icelandic[is]
trúin vex og andleg þrá,
Esan[ish]
Mhan r’egbe mhan guẹ nanlẹn.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ mai ọ ga no.
Italian[it]
e la fede crebbe in noi
Shuar[jiv]
Iikia ti wakéraji
Javanese[jv]
Saya kuwat imanku;
Georgian[ka]
გულში რწმენას გვიღრმავებს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpazɩ ɖoŋ ɖe-tisuu,
Kongo[kg]
Lukwikilu na beto
Kikuyu[ki]
Tũgakũria wĩtĩkio.
Kazakh[kk]
Қабылдап зор сеніммен,
Khmer[km]
ជំនឿ យើង មាំ ក្នុង ចិន្តា
Korean[ko]
믿음 굳게 자라서
Konzo[koo]
Thuli n’erikirirya;
Kaonde[kqn]
Lwitabilo kukosa;
Krio[kri]
Wi dɔn gɛt fet pan in Wɔd.
Southern Kisi[kss]
Ŋ chɔɔlu tiindaŋndo nɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပသးပူၤတၢ်နာ်အါထီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lukwikilu lweto;
Kyrgyz[ky]
Ишеним арттыралы,
Ganda[lg]
’Bulamu bwaffe bwonna
Lingala[ln]
Biso tondimeli ye;
Lao[lo]
ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂຶ້ນ ມາ
Lozi[loz]
Selunani tumelo;
Lithuanian[lt]
Kas tai patiria, dėkos
Luba-Katanga[lu]
Tudi na lwitabijo;
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja ndienze bua
Luvale[lue]
Shikaho twalihana
Lunda[lun]
Tunakoli chikupu,
Luo[luo]
E chunywa yie medore;
Lushai[lus]
Rinna kan nei thinlung’an,
Latvian[lv]
sirdī aug mums ticība,
Mam[mam]
In xi qtziyen jun qyol te
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatsakʼé tokoán
Coatlán Mixe[mco]
ta ja jot winmäˈäny jyënany
Morisyen[mfe]
Fer nou lafwa ogmante.
Malagasy[mg]
Te hanao ny sitrapony,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaya nu ’tailo.
Marshallese[mh]
Ilo naan im ’lo kõm̦m̦an
Macedonian[mk]
Сега вера имаме,
Malayalam[ml]
വളരും സുശക്ത രായ്.
Mòoré[mos]
Tõnd basa d mensã raabo,
Malay[ms]
Iman kita bertambah;
Burmese[my]
ယုံ ကြည် ခြင်း တိုး နှလုံး က၊
Nyemba[nba]
Lutsilielo lua kolo;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika miak pakilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuakon, onikijto
North Ndebele[nd]
Ngenhliziyo s’yakholwa;
Ndau[ndc]
Gonda redu rokura;
Nepali[ne]
विश्वास बलियो बनाइ
Lomwe[ngl]
Nichuna olaleya
Nias[nia]
Bakha ba dödöma sa;
Ngaju[nij]
Manampa iman dehen,
Dutch[nl]
En zo groeide mijn geloof.
South Ndebele[nr]
Asikho ekufeni,
Northern Sotho[nso]
Tumelong re a tia,
Nyanja[ny]
Ndipotu tadzikana,
Nyaneka[nyk]
Otyo tyitupameka,
Nyungwe[nyu]
Ndipo tabzipereka
Oromo[om]
Amantiin keenya cime;
Ossetic[os]
Махӕн у нӕ фӕнд, цӕмӕй
Mezquital Otomi[ote]
nˈa rä pa dä xiˈähe:
Pangasinan[pag]
Diad Jehova insipan,
Palauan[pau]
Smisichii a klaumera r’kid,
Pennsylvania German[pdc]
Helfa vaxa inna hatz;
Pijin[pis]
Iumi savve tru samting,
Polish[pl]
Całym sercem, z całych sił
Pohnpeian[pon]
Ni at pwoson kekeirda;
Portuguese[pt]
Decidimos dedicar
Quechua[qu]
qamllata sirwinaqpaq
K'iche'[quc]
Kukʼiysaj qakojonik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paita tucui causaipi
Ayacucho Quechua[quy]
chaynapi munayninta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovatalla sirvishpa
Rundi[rn]
Ukwizera kwakuze:
Ruund[rnd]
Ritiy retu rikat kukul;
Romanian[ro]
ele-n inimă pătrund,
Russian[ru]
В сердце вера возросла,
Kinyarwanda[rw]
Tugira ukwizera,
Sena[seh]
Ife takhulupira;
Sango[sg]
na mabe ti e amaï.
Sidamo[sid]
Ammananke lexxitiyo,
Slovenian[sl]
Vera naša se krepi,
Shona[sn]
Kutenda kwawedzera;
Songe[sop]
Lukumiino ndunyingye;
Serbian[sr]
Boga mnogo volimo
Saramaccan[srm]
Nöö u ko ta biibi tu.
Sranan Tongo[srn]
A e yep wi f’win a strei.
Southern Sotho[st]
Le re tiisa tumelo
Sundanese[su]
Ngageuing haté urang
Swahili[sw]
Tumekuza imani;
Congo Swahili[swc]
Tumekuza imani;
Central Tarahumara[tar]
we kanílika piré.
Tetun Dili[tdt]
I·ta fi·ar ho la·ran,
Telugu[te]
మెండైన విశ్వాసంతో
Thai[th]
มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง ขึ้น มา
Tigrinya[ti]
ደልዲላ’ውን እምነትና፡
Tiv[tiv]
Se mba vesen ken mimi,
Tagalog[tl]
Tiwala’y nadagdagan,
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka nsowa
Tswana[tn]
Mme ra nna le tumelo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivwanu chidu chakho;
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulaalusyomo;
Papantla Totonac[top]
takanajla tlawalh pi
Tok Pisin[tpi]
Bilip tu i kamap strong;
Turkish[tr]
Yürekten iman ettik
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra kula;
Tswa[tsc]
Zvezvi ha ti nyikela
Tatar[tt]
Иманга үсеш бирдең,
Tumbuka[tum]
Tina chipulikano;
Tahitian[ty]
Rahi mai to ’u faaroo
Tzotzil[tzo]
Oy xa lek xchʼunel koʼntik,
Ukrainian[uk]
віру зміцнює в серцях.
Umbundu[umb]
Ca tuila vosi yetu;
Urhobo[urh]
E je vw’esegbuyota.
Venda[ve]
Ra hula lutendoni.
Cameroon Pidgin[wes]
Now we faith for yi don grow;
Wallisian[wls]
Siʼoku ʼatamai,
Xhosa[xh]
Lomeleza ukholo
Yao[yao]
Uŵale mumtimamu
Yapese[yap]
Ke gel e mi-chan’ ro-dad,
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wa ń lágbára;
Yucateco[yua]
Yoʼolelaʼ t-kʼubaj k-kuxtal
Cantonese[yue]
在我心扎根壮健,
Isthmus Zapotec[zai]
de gudixhe íquenu
Chinese[zh]
我们信心更坚强,
Zulu[zu]
Ukholo luyakhula;