Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነጂው የተሸለ ያውቃል፣ ሁሌም ትክክለኛውን ማድረጉን አንድ ፈረስ የሚያውቅበት ብቸኛ መንገድ በመታዘዝ እና የነጂውን ምሬት በመከተል ነው።
Bulgarian[bg]
Коларят е най-мъдър и единственият начин за даден кон да знае дали винаги върши правилното нещо е да се подчинява и да следва коларя.
Cebuano[ceb]
Ang nagmaneho ang labing nasayud, ug ang bugtong paagi nga ang kabayo masayud nga kanunay kining nagbuhat sa saktong butang mao ang magmasulundon ug mosunod sa paggiya sa nagmaneho.
Czech[cs]
Kočí ví všechno nejlépe, a tím jediným způsobem, jak může kůň poznat, že dělá vždy to, co je správné, je být poslušen kočího a následovat jeho vedení.
Danish[da]
Føreren ved bedst, og den eneste måde, som en hest kan vide, at han altid gør det rigtige, er ved at være lydig og følge føreren.
German[de]
Er kennt sich aus. Das Pferd kann nur dann sicher sein, dass es stets das Richtige tut, wenn es gehorsam dorthin geht, wohin der Kutscher es lenkt.
Greek[el]
Ο οδηγός γνωρίζει καλύτερα και ο μοναδικός τρόπος για ένα άλογο να ξέρει ότι εκείνο κάνει πάντα το σωστό, είναι να είναι υπάκουο και να ακολουθεί την ηγεσία του οδηγού.
English[en]
The driver knows best, and the only way for a horse to know it is always doing the right thing is to be obedient and follow the driver’s lead.
Spanish[es]
El conductor sabe lo que es mejor, y la única manera de que un caballo sepa que siempre está haciendo lo correcto es ser obediente y seguir la guía del conductor.
Estonian[et]
Juht teab kõige paremini, ja õige ja ainus viis, kuidas hobune võib olla kindel, et teeb õiget asja, on olla kuulekas juhi käskudele.
Finnish[fi]
Ajuri tietää parhaiten, ja ainoa tapa, jolla hevonen voi tietää tekevänsä aina oikein, on olla kuuliainen ja noudattaa ajurin ohjeita.
Fijian[fj]
E kila vakavinaka duadua o draiva, na sala duadua ga me kila kina e dua na ose ni sa donu tiko na ka e cakava sai koya me talairawarawa ka muria na ka e vinakata na draiva.
French[fr]
Le conducteur est celui qui sait et la seule façon qu’un cheval a de savoir qu’il fait toujours ce qu’il doit c’est d’obéir et de suivre ses ordres.
Guarani[gn]
Pe conductor oikuaa mba’épa iporãve, ha peteĩ kavaju ikatuhaĝuaicha oikuaa ojapoha pe iporãva tapiate iñe’ẽrendu ha osegimanteva’erã pe conductor guía.
Hmong[hmn]
Tus cob qhia yeej paub zoo tshaj, thiab tib yam uas pab tus nees paub tias nws tab tom ua qhov yog yog kom nws mloog lus thiab ua raws li tus cob qhia hais kom nws ua.
Croatian[hr]
Vozač najbolje zna, a jedini način na koji konj može znati da uvijek čini ono što je ispravno jest da bude poslušan i slijedi vozačevo vodstvo.
Haitian[ht]
Kondiktè a se moun ki konnen pi byen an, e sèl fason pou yon cheval konnen li toujou fè sa ki bon se lè l obeyi, e l suiv direksyon kondiktè a.
Hungarian[hu]
A fogathajtó tud mindent a legjobban, a ló pedig csak úgy tudhatja, hogy mindig helyesen cselekszik, ha engedelmeskedik és követi a hajtó utasításait.
Indonesian[id]
Pengendali tahu yang terbaik, dan satu-satunya cara bagi kuda untuk tahu dia selalu melakukan hal yang benar adalah dengan menjadi patuh serta mengikuti arahan sang pengendali.
Icelandic[is]
Ekillinn veit best og eina leiðin fyrir hest til að vita að hann geri ætíð hið rétta, er að hlýða og fylgja boðum ekilsins.
Italian[it]
Il conducente sa cos’è meglio e l’unico modo in cui un cavallo può sapere che sta facendo sempre la cosa giusta è essere obbediente e seguire la guida del conducente.
Japanese[ja]
この御者は,何が最善かを知っているので,馬にとって,自分が正しく動いていると知るためには,御者の指示に従順に従うしかないのです。
Georgian[ka]
წამყვანმა უკეთ იცის, რა უნდა აკეთოს; ცხენი კი მორჩილი უნდა იყოს და წამყვანს მიჰყვეს, მხოლოდ ასე ეცოდინება ცხენს, სწორად იქცევა იგი თუ არა.
Korean[ko]
말이 자신이 제대로 하고 있다는 것을 알게 하는 가장 좋은 유일한 방법은 말을 순종하게 하고 마부의 지시에 따르게 하는 것임을 마부는 압니다.
Lingala[ln]
Mokumbi ayebi malamu mingi koleka, mpe nzela se moko mpo na mpunda koyeba ete azali ntango inso kosalaka likambo ya malamu ezali kolakisa botosi mpe kolanda bokambi ya mokumbi.
Lao[lo]
ຜູ້ ຂັບ ຮູ້ ດີ ກວ່າ ຫມູ່, ແລະ ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຮັດ ຖືກຕ້ອງ ຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຜູ້ນໍາພາ.
Lithuanian[lt]
Vadeliotojas žino geriausiai, o arklys gali sužinoti, kad elgiasi teisingai tiktai būdamas paklusnus ir sekdamas vadeliotojo nurodymais.
Latvian[lv]
Pajūga vadītājs zina vislabāk, un vienīgais veids, kā zirgs var zināt, ka tas vienmēr dara pareizi, ir paklausīt un sekot pajūga vadītāja vadībai.
Malagasy[mg]
Mahalala bebe kokoa ilay mpitondra, ary ny hany fomba hahafantaran’ny soavaly iray fa manao izay mety mandrakariva izy dia ny fankatoavana sy ny fanarahana ny fitarihan’ilay mpitondra.
Marshallese[mh]
Rikattōr eo eļap an jelā, im wāween eo bwe juōn kidia en jelā ke ej kōm̧m̧ane men eo ejim̧we ej n̄an an kidia eo pokake im ļoor tōl ko an rikattōr eo.
Mongolian[mn]
Залуурдагч хамгийн их зүйлийг мэдэж байдаг бөгөөд морьдын үргэлж зөв зүйл хийж байгаа гэдгээ мэдэх цорын ганц арга зам нь залуурдагчийн өгсөн зааврыг дуулгавартай дагах явдал билээ.
Maltese[mt]
Is-sewwieq huwa dak li jaf l-aħjar, u l-aqwa mod kif żiemel ikun jaf li qed jagħmel dejjem dak li hu sewwa huwa billi jobdi u jagħmel dak li jrid minnu s-sewwieq.
Norwegian[nb]
Kusken vet best, og den eneste måten for en hest å vite at den alltid gjør det rette, er å være lydig og følge kuskens anvisning.
Dutch[nl]
De menner weet wat het beste is, en de enige manier voor een paard om te weten dat hij altijd het goede doet, is te gehoorzamen en te doen wat de menner wil.
Papiamento[pap]
E stürdó sá loke ku ta mió, i e mió manera pa un kabai sá ku semper e ta hasiendo loke ku ta korekto, di ta obediente i di sigi e guia di e stürdó.
Polish[pl]
Woźnica zawsze najlepiej wie, co robić, więc jedynym sposobem na to, by koń zawsze miał pewność, że robi to, co należy, jest posłuszeństwo woli woźnicy i postępowanie wedle jego wskazówek.
Portuguese[pt]
O condutor sabe o que é melhor, e a única maneira de o cavalo saber que está fazendo a coisa certa é ser obediente e seguir o comando do condutor.
Romanian[ro]
Conducătorul ştie ce este cel mai bine şi singurul mod în care un cal să ştie că face întotdeauna ce este bine este să fie supus şi să urmeze îndrumarea conducătorului.
Slovak[sk]
Pohonič vie všetko najlepšie a tým jediným spôsobom, ako môže kôň poznať, že robí vždy to, čo je správne, je poslúchať pohoniča a nasledovať jeho vedenie.
Samoan[sm]
E silafia e le o loo faatautaia le vaega o solofanua le mea sili, ma e pau le auala e iloa ai e le solofanua o loo ia faia pea le mea sao o le usiusitai lea ma mulimuli i le taitaiga a le o loo faatautaia vaega o solofanua.
Serbian[sr]
Кочијаш најбоље зна, а једини начин да коњ зна да увек ради исправно је да буде послушан и прати кочијаша.
Swedish[sv]
Kusken vet bäst och det enda sättet för en häst att veta att den alltid gör det rätta är att lyda och följa kuskens ledning.
Swahili[sw]
Msimamizi anajua vyema, na njia ya pekee kwa farasi kujua yeye daima anafanya kile kilicho sahihi ni kwa kuwa mtiifu na kufuata maelekezo ya msimamizi..
Tagalog[tl]
Alam ng nagpapatakbo ang pinakamainam, at ang tanging paraan para malaman ng kabayo na palaging tama ang ginagawa niya ay sa pagiging masunurin sa utos ng nagpapatakbo.
Tongan[to]
ʻOku ʻiloʻi ʻe he tokotaha angí ʻa e meʻa lelei tahá, pea ko e founga pē ʻe ʻiloʻi ai ʻe he hōsí ʻokú ne fai maʻu pē e meʻa ʻoku totonú, ko ʻene talangofua pea muimui ki he taki ʻa e angí.
Tahitian[ty]
Te taata faahoro te mea ite a‘e, e hoê noa rave‘a no te puaahorofenua ia ite e, te rave ra ona i te mea ti‘a, oia hoʻi, o te haapa‘oraa ïa ona e te peeraa i te arata‘iraa a te taata faahoro.
Ukrainian[uk]
Візник знає краще, і єдиний спосіб для коня зрозуміти, що він завжди діє правильно—бути послушним і слідувати проводу візника.
Vietnamese[vi]
Người điều khiển cặp ngựa biết rõ nhất, và cách duy nhất để một con ngựa biết rằng nó luôn luôn làm điều đúng là phải vâng lời và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.