Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поемането на свързаните с пенсионното осигуряване задължения и изплащането им от Хазната се осъществява с държавни средства.
Czech[cs]
Převzetí závazků souvisejících s důchody a jejich uhrazení ze státní poklady zahrnuje státní prostředky.
Danish[da]
Overtagelse af de pensionsrelaterede forpligtelser og betaling heraf fra statskassen omfatter statsmidler.
German[de]
Die Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen und deren Zahlung aus der Staatskasse sind mit dem Einsatz staatlicher Mittel verbunden.
Greek[el]
Η ανάληψη συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων και η καταβολή αυτών από το δημόσιο ταμείο συνεπάγεται διάθεση κρατικών πόρων.
English[en]
Taking over the pension-related liabilities and paying it from the Treasury involves state resources.
Spanish[es]
Hacerse cargo de las obligaciones en materia de pensiones y pagarlas con cargo al Tesoro implica recursos estatales.
Estonian[et]
Pensionikohustuste ülevõtmiseks ja nende tasumiseks riigikassast kasutatakse riigi vahendeid.
Finnish[fi]
Eläkevelvoitteiden siirtyminen valtiokonttorin vastuulle ja niiden maksaminen valtiokonttorista merkitsee valtion varojen käyttöä.
French[fr]
La reprise des dettes au titre des retraites et leur paiement par le Trésor impliquent la présence de fonds publics.
Hungarian[hu]
A nyugdíj vonatkozású kötelezettségek átvétele és azoknak a kincstárból történő fizetése állami erőforrásokat érint.
Italian[it]
L’assunzione delle passività in materia di pensioni e la loro copertura da parte della tesoreria dello Stato comporta l’utilizzo di risorse statali.
Lithuanian[lt]
Su pensijomis susijusių įsipareigojimų perėmimas ir jų mokėjimas iš iždo susijęs su valstybės ištekliais.
Latvian[lv]
Pensiju saistību pārņemšana un to apmaksa no Valsts kases līdzekļiem ietver valsts līdzekļus.
Maltese[mt]
Li l-Istat jassumi d-djun tal-kumpanija relatati mal-pensjonijiet u li jħallas dawn id-djun mit-Teżor jinvolvi l-użu ta’ riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
De overname van de pensioenverplichtingen en de betaling ervan uit de Schatkist, wijst op staatsmiddelen.
Polish[pl]
Przejęcie zobowiązań emerytalnych i spłacanie ich ze środków Skarbu Państwa wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
A assunção das obrigações em matéria de pensões e o pagamento desses montantes pelo Tesouro envolvem recursos estatais.
Romanian[ro]
Preluarea obligațiilor de pensii și plata acestora de către Trezorerie implică ajutor de stat.
Slovak[sk]
Prevzatie dôchodkových záväzkov a ich vyrovnanie zo štátnej pokladnice si vyžaduje použitie štátnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
Prevzem pokojninskih obveznosti in njihovo plačilo iz Državne zakladnice vključuje državne vire.
Swedish[sv]
Övertagandet av de pensionsrelaterade skulderna och betalning från statskassan sker med hjälp av statliga medel.