Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използването на всички части от червата на свинята, които още от самото начало са неразривно свързани с производството на колбаса и неговите разновидности,
Czech[cs]
použití všech druhů vepřových střev, která jsou od počátku neoddělitelnou součástí výroby klobásy a jejích druhů,
Danish[da]
Anvendelse af alle svinets tarme, der lige fra oprindelsen er uløseligt forbundet med fremstillingen af de forskellige »saucisson de l'Ardèche«
German[de]
Die Verwendung sämtlicher Schweinedärme war von Anfang an untrennbar mit der Herstellung der Wurst und ihrer verschiedenen Sorten verbunden.
Greek[el]
χρησιμοποίηση του συνόλου των εντέρων του χοίρου που είναι, ευθύς εξαρχής, αναπόσπαστα στοιχεία της παρασκευής του αλλαντικού και των διαφόρων τύπων του·
English[en]
using casings from all parts of the pig’s intestine, which, from the very beginning, have formed an integral part of the production of the sausage in its various forms,
Spanish[es]
la utilización de todas las tripas del cerdo, que, desde el inicio, es indisociable de la elaboración del salchichón y sus variantes,
Estonian[et]
Sea soolestiku kõigi soolte kasutamine, mis on algusest peale olnud eri tüüpi vorstide valmistamise lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Sian kaikkien suolien käyttö; erilaiset suolet ovat alusta lähtien olleet erottamaton osa makkaranvalmistusta ja eri makkaratyyppejä.
French[fr]
L’utilisation de l’ensemble des boyaux du porc qui sont, depuis l’origine, indissociables de la fabrication du saucisson et de ses déclinaisons.
Hungarian[hu]
A sertés valamennyi bélszakaszának felhasználása, ami kezdettől fogva elválaszthatatlan a kolbászkészítéstől és annak változataitól.
Italian[it]
l'utilizzo di tutti i budelli di maiale, da sempre essenziale nella produzione del «saucisson de l'Ardèche» in tutte le sue varietà,
Lithuanian[lt]
visų kiaulės žarnų naudojimas; nuo senų laikų žarnos buvo neatsiejamos nuo dešros ir įvairių jos atmainų gamybos;
Latvian[lv]
visu cūkas zarnu izmantošana apvalkam, kas jau kopš pašiem pirmsākumiem ir cieši saistīta ar desu un tās paveidu ražošanu,
Maltese[mt]
L-użu tal-imsaren kollha tal-ħanżir li, mill-bidu, dejjem kienu assoċjati mal-manifattura taz-zalzett u l-varjetajiet tiegħu.
Dutch[nl]
De aanwending van alle soorten varkensdarm: een praktijk die van het begin onlosmakelijk met de productie van de worst en met de vormen waarin ze wordt aangeboden, verbonden is.
Polish[pl]
stosowanie wszystkich osłonek z jelit wieprzowych, które od początku są nieodłączne w produkcji kiełbasy i jej odmian,
Portuguese[pt]
Utilização de toda a tripa de porco, indissociável, desde a origem do produto, do fabrico do enchido e respectivas variantes;
Romanian[ro]
utilizarea de membrane din toate porțiunile intestinelor porcului care au fost, încă de la origine, parte integrantă din prepararea produsului și a sortimentelor acestuia;
Slovak[sk]
Použitie všetkých bravčových čriev je od začiatku úzko späté s výrobou klobásy a jej jednotlivých podôb.
Slovenian[sl]
uporaba vseh delov prašičjega črevesa, ki so od vsega začetka neločljivo povezani s proizvodnjo mesnine in vseh njenih oblik,
Swedish[sv]
Användningen av samtliga typer av fjälster av gris, som ända från början har varit förknippade med tillverkningen av denna korv och dess olika varianter.