Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Gr[ieks] is hierdie viering genéthlia genoem, terwyl genésia ’n viering beteken het wat die geboortedag van ’n afgestorwe belangrike persoon herdenk het.
Amharic[am]
ጄኔትሊያ የሚለው የግሪክኛ ቃል እነዚህን በዓላት የሚያመለክት ሲሆን ጄኔሲያ የሚለው ደግሞ አንድ በሕይወት የሌለ እውቅ ግለሰብ የተወለደበትን ቀን ለማክበር የሚደረግን በዓል ያመለክታል።
Arabic[ar]
وقد اشارت الكلمة اليونانية جِنِثليا الى هذه الاحتفالات، فيما عنت الكلمة جِنِسيا احتفالا يحيي ذكرى يوم ميلاد شخص مهم قد مات.
Central Bikol[bcl]
Inapod na genéthlia sa G[riego] an mga selebrasyon na ini, mantang an genésia nangangahulogan na selebrasyon sa paggirumdom kan kumpleanyo nin sarong importanteng indibiduwal na gadan na.
Bemba[bem]
Abapangile uku kusefya [abaGriki] ba cigenéthlia, pantu genésia yalepilibula ukusefya kwa bushiku bwa kufyalwa ubwa muntu wacindama libe ninshi umwine alifwa kale.
Bulgarian[bg]
Гр[ъцката] дума генѐтлия описва тези празнувания, докато генѐзия означавала възпоменателно празненство на рождения ден на виден човек, който е починал.
Bislama[bi]
Oli yusum Grik tok ya genéthlia blong tokbaot ol betde olsem, mo tok ya genésia i minim lafet blong betde blong wan hae man we i ded finis.
Bangla[bn]
এই উৎসবকে গ্রিক ভাষায় জেনেথ্লিয়া বলা হত কারণ জেনিসিয়া শব্দের অর্থ একজন বিশিষ্ট মৃত ব্যক্তির জন্মদিন স্মরণ করার অনুষ্ঠান।
Cebuano[ceb]
Ang Gr[egong] genéthlia nagpasabot niini nga mga pagsaulog, samtang ang genésia nagkahulogan sa pagsaulog sa adlawng natawhan sa patay nang importanteng indibiduwal.
Czech[cs]
Tyto oslavy se označovaly řec[kým] slovem genéthlia, kdežto slovo genésia znamenalo oslavu narozenin významného člověka, který již zemřel.
Danish[da]
Disse fester blev på græsk kaldt genéthlia, mens genésia blev brugt om en fest hvor man fejrede en fremtrædende afdød persons fødselsdag.
German[de]
Diese Feiern bezeichnete man im Griechischen als genéthlia, während man unter genésia eine Feier zum Gedenken an den Geburtstag eines bedeutenden Verstorbenen verstand. In 2.
Ewe[ee]
Woyɔa azãɖuɖu siawo le Helagbe me be genéthlia, eye nya genésia fia azã si woɖuna tsɔ ɖoa ŋku ame xɔŋkɔ aɖe si megali o ƒe dzigbe dzi.
Efik[efi]
Genéthlia [mbon Greece] okowụt mme usọrọ ẹmi, ke adan̄aemi genésia ọkọwọrọde usọrọ editi usen emana akpan owo oro ama akakpa.
Greek[el]
Η λέξη γενέθλια προσδιόριζε αυτού του είδους τους εορτασμούς, ενώ η λέξη γενέσια σήμαινε τον εορτασμό της ημέρας γέννησης κάποιου σπουδαίου εκλιπόντος προσώπου.
English[en]
G[ree]k genéthlia designated these celebrations, while genésia meant a celebration commemorative of the birthday of a deceased important individual.
Spanish[es]
A estas celebraciones se las denominaba con la palabra griega genéthlia, mientras que genésia significaba la celebración conmemorativa del nacimiento de un personaje importante fallecido.
Estonian[et]
Nende pidustuste kr[eekakeelne] nimi oli genéthlia, samal ajal kui genésia tähendas selliste tähtsate isikute sünnipäevade mälestamist, kes olid surnud.
Finnish[fi]
Kr[eikan sana] genéthlia tarkoitti näitä juhlia, kun taas genésia tarkoitti merkittävän vainajan syntymän muistojuhlaa.
French[fr]
Le grec généthlia désignait ces fêtes, alors que génésia désignait une fête commémorant la naissance d’un personnage important décédé.
Ga[gaa]
H[el]a genéthlia kadi nɛkɛ gbijurɔyelii nɛɛ, yɛ be mli ni genésia shishi ji gbijurɔyeli ni ayeɔ yɛ mɔ aŋkro ko ni he hiaa ni egbo lɛ fɔmɔ gbi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
חגיגות אלו כונו ביוונית גֶ’נֶתְלִיָה. חגיגה לזכר יום הולדתה של אישיות רמת מעלה שהלכה לעולמה נקראה גֶ’נֶסְיָה.
Hiligaynon[hil]
Ang G[rieg]o nga genéthlia nagapatuhoy sa sining selebrasyon, samtang ang genésia nagakahulugan sing isa ka selebrasyon sa pagsaulog sing kaadlawan sang isa ka importante patay nga indibiduwal.
Hungarian[hu]
A gör[ög] genéthlia szó ezekre az ünnepségekre utalt, míg a genészia szó egy elhunyt fontos személyiség születésnapjáról való megemlékező ünnepre vonatkozott.
Indonesian[id]
Kata Y[unan]i genéthlia memaksudkan perayaan-perayaan ini, sedangkan genésia artinya perayaan memperingati ulang tahun orang penting yang telah wafat.
Iloko[ilo]
Iti Griego, genéthlia ti awag kadagitoy a selebrasion, idinto ta ti genésia kaipapananna ti selebrasion a panglagip iti kasangay ti pimmusay a nalatak a tao.
Icelandic[is]
Þessir mannfagnaðir voru kallaðir genéþlía en hátíð til minningar um fæðingardag látins fyrirmanns var nefnd genésía. Í 2.
Italian[it]
Il gr[eco] genéthlia indicava queste celebrazioni, mentre genésia indicava la commemorazione della data di nascita di una persona importante deceduta.
Japanese[ja]
ヘレニズム前のギリシャ人は,神々の誕生日や著名な人物の誕生日を祝った。 ギリシャ語のゲネトリアはそうした祝いを指し,一方ゲネシアは本人が大切にしている故人の誕生記念を祝うことを意味した。
Georgian[ka]
ბ[ერძნ]ული სიტყვა „გენეთლია“ გამოიყენებოდა ამ დღესასწაულებთან დაკავშირებით, ხოლო „გენეზია“ — გარდაცვლილი გამოჩენილი პიროვნების დაბადების დღესთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Bo vandaka ti bangogo zole. Genéthlia: nkinsi ya lubutuku ya muntu ya kezinga. Genésia: nkinsi ya lubutuku ya muntu ya nene ya mefwaka.
Korean[ko]
“알렉산더 시대 이전의 그리스인들은 신들과 탁월한 사람들의 생일을 축하하였다. 그리스어 게네틀리아는 그러한 축하 행사들을 가리키는 말이었으며, 게네시아는 사망한 주요 인사의 생일을 기념하는 축하 행사를 의미하였다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobénga baanivɛrsɛrɛ yango na liloba ya Greke genéthlia, mpo genésia elimboli ekaniseli ya mokolo ya kobotama ya moto moko ya lokumu oyo asilá kokufa.
Lozi[loz]
Genéthlia ya Sigerike ne i yemela yona mikiti yeo, mi genésia ne i talusa ku bulukwa kwa mukiti wa lizazi la ku pepwa kwa mutu yo mutuna ya shwile.
Lithuanian[lt]
Tos iškilmės būdavo nurodomos g[rai]kišku žodžiu genéthlia, o žodis genésia reiškė svarbaus mirusio asmens iškilmingą gimimo dienos paminėjimą.
Luvale[lue]
MuchiHelase viwanyino kana vavivulukilenga ngwavo, genéthlia, kaha genésia yalumbunwine viwanyino vyakwanuka makumbi vasemukile vavalemu vaze vafwa lyehi.
Latvian[lv]
Šīs svinības tika apzīmētas ar grieķu valodas vārdu genetlia, un ar vārdu genesia tika apzīmētas svinības par godu ievērojama cilvēka dzimšanas dienas atcerei pēc viņa nāves.
Malagasy[mg]
Ny teny g[rik]a hoe genéthlia no nanondro ireny fankalazana ireny, fa ny hoe genésia kosa dia nilaza fankalazana iray ho fahatsiarovana ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’ny olona malaza iray efa nody mandry.
Malayalam[ml]
ഈ ആഘോഷങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദമാണ് ജെനെത്ലിയ. എന്നാൽ, ജെനെസിയ മരിച്ചുപോയ ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്റെ സ്മരണാഘോഷം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक जेनेथलियाने या उत्सवांचे वर्णन केले आणि जेनेसियाचा अर्थ, महत्त्वपूर्ण मृत व्यक्तीच्या जन्मदिवसाच्या स्मरणार्थ केलेला उत्सव असा होतो.
Burmese[my]
ဤပွဲများကို ဂရိဂျနီသလရယ်က သတ်မှတ်ပေးပြီး ဂျနက်စီယာမှာမူ ကွယ်လွန်သွားသောအရေးပါသူတစ်ဦး၏ မွေးနေ့ပွဲကိုအထိမ်းအမှတ်ပြုကျင်းပခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det gr[eske] ordet genéthlia siktet til disse feiringene, mens genésia siktet til feiringene til minne om viktige avdøde personers fødselsdager. I 2.
Dutch[nl]
Deze vieringen werden aangeduid door het Gk [Griekse] genéthlia, terwijl genésia betrekking had op een viering ter herdenking van de geboortedag van een overleden belangrijke persoon.
Northern Sotho[nso]
Genéthlia ya [Segerika] e be e hlamile menyanya ye, mola genésia e be e bolela monyanya wa go binwa ga letšatši la matswalo la motho wa bohlokwa yo a hlokofetšego.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki akuti genéthlia ankatanthauza mapwando ameneŵa, pamene mawu akuti genésia anatanthauza phwando lokumbukira tsiku lakubadwa la munthu wotchuka amene anamwalira.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਜੇਨੇਥਲੀਆ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦ ਕਿ ਜੇਨੇਸੀਆ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
E palabra griego genéthlia a señalá na e celebracionnan aki, miéntras cu genésia a nificá un celebracion pa conmemorá e cumpleaño di un persona importante cu a fayecé.
Polish[pl]
Obchody te określano greckim wyrazem genéthlia, natomiast genésia oznaczała uroczyste rozpamiętywanie dnia narodzin jakiejś ważnej zmarłej postaci.
Portuguese[pt]
Em gr[ego], genéthlia era o nome dessas celebrações, ao passo que genésia referia-se a uma celebração comemorativa do natalício dum defunto importante.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki genéthlia ryěrekana ayo mahimbaza, genésia na ryo rigasobanura ihimbaza ry’ukwibuka ivuka ry’umuntu ahambaye yasandavye.
Romanian[ro]
Termenul gr[ecesc] genéthlia se referea la aceste aniversări, în timp ce termenul genésia se referea la comemorarea zilei de naştere a unei persoane importante decedate.
Russian[ru]
Такие празднования назывались словом гене́флиа, а дни рождения умерших высокопоставленных лиц — гене́зиа.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki genéthlia ni ryo ryasobanuraga ibyo kwizihiza ayo masabukuru, naho genésia rigasobanura ibirori byo kwibuka umunsi umuntu ukomeye wapfuye yari yaravutseho.
Slovak[sk]
Takéto oslavy sa označovali gr[éckym slovom] genethlia, zatiaľ čo genesia znamenala oslavu, ktorou sa pripomínali narodeniny dôležitej zomrelej osoby.
Slovenian[sl]
Ta praznovanja so v gr[ščini] označili z genéthlia, medtem pa je genésia pomenila praznovanje v spomin na rojstni dan kakega pomembnega umrlega človeka.
Samoan[sm]
O le upu E[len]i genéthlia ua faasino atu i nei aso faamanatu, a o le genésia o se sauniga faamanatu o le aso fanau o se tagata tāua ua maliu.
Shona[sn]
Genéthlia rechiG[iri]ki rakaratidza kupemberera uku, nepo genésia raireva kupemberera kwokuyeuka zuva rokuzvarwa kwomunhu anokosha akafa.
Sranan Tongo[srn]
Griki genéthlia ben e seti den fesa disi ala di genésia ben wani taki wan fesa foe memre a frijaridei foe wan prenspari sma di dede.
Southern Sotho[st]
Genéthlia [ea Segerike] e ne e khetholla mekete ena, ha genésia e ne e bolela mokete oa sehopotso sa letsatsi la tsoalo la motho oa bohlokoa ea shoeleng.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet genẹthlia betecknade dessa firanden, medan ordet genẹsia betydde firandet till minne av en avliden framstående persons födelse.
Swahili[sw]
Sherehe ya K[igiri]ki genéthlia ilionyesha sherehe hizo, genésia ilimaanisha sherehe ya kuadhimisha siku ya kuzaliwa ya mtu wa maana aliyekufa.
Tamil[ta]
ஜெனெத்லியா என்ற கி[ரேக்]க பதமே இத்தகைய கொண்டாட்டங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது; இறந்துபோன பிரசித்திபெற்ற நபரின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதற்கு ஜெனெசியா என்ற பதம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
గ్రీకు భాషలోని గెనెథిలియా అనే పదం ఈ ఆచరణల్ని సూచిస్తుంది, అయితే గెనెషియా మరణించిన ఓ ప్రముఖుని జన్మదిన స్మారకోత్సవ ఆచరణను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก เยนʹเอทเลีย ชี้ ถึง การ ฉลอง เหล่า นี้ ใน ขณะ ที่ คํา เยนีʹเซีย หมาย ถึง การ ฉลอง รําลึก ถึง วัน เกิด ของ บุคคล สําคัญ ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Tinukoy ang mga pagdiriwang na ito sa Griego na genéthlia, samantalang ang genésia naman ay nangangahulugang isang pagdiriwang na gumugunita sa kapanganakan ng isang importanteng indibiduwal na namatay na.
Tswana[tn]
Genéthlia ya [Segerika] e ne e emela meletlo eno, fa genésia yone e ne e kaya go gopolwa ga letsatsi la botsalo la motho mongwe yo o botlhokwa yo o suleng.
Tongan[to]
Ko e hingoa faka-K[alis]i ‘o e ngaahi kātoangá ni ko e genéthlia, lolotonga iá ko e genésia na‘e ‘uhinga ia ki he fakamanatu ‘o e ‘aho fā‘ele‘i ‘o ha tokotaha mahu‘inga kuo mate.
Tonga (Zambia)[toi]
G[ree]k genéthlia cakali kwiiminina kusekelela oku, kakuli genésia cakali kwaamba kusekelela kwakwiibaluka buzuba bwakuzyalwa kwamuntu uulemenede wakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Genéthlia bilong ol Grik i makim ol dispela bung, na genésia i makim wanpela bung bilong betde bilong wanpela man i gat biknem na em i dai pinis.
Tsonga[ts]
Genéthlia wa M[ugri]ki u hlawulekise minkhuvo leyi loko genésia a yimela ku tlangela nkhuvo wa siku ra ku velekiwa ka mufi wa nkoka.
Twi[tw]
Wɔde Hela asɛmfua genéthlia na egyinaa hɔ maa afahyɛ ahorow yi, ɛna wɔde genésia gyinaa hɔ maa afahyɛ a wɔde kae otitiriw bi a wawu awoda.
Tahitian[ty]
E parauhia taua mau oroa ra na roto i te parau Heleni ra genéthlia, area te parau ra genésia, te hoê ïa oroa haamana‘oraa i te mahana fanauraa o te hoê taata faufaa roa i pohe.
Ukrainian[uk]
Такі святкування називалися г[рецько]ю гене́тліа, а під словом гене́сіа малося на увазі пам’ятне святкування дня народження померлої видатної особи.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ Hy Lạp genéthlia chỉ những sự cử hành này, trong khi từ genésia thì có nghĩa là sự cử hành kỷ niệm sinh nhật của một nhân vật quan trọng đã chết.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka K[elek]a genéthlia ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu lafeti ʼaia, kae ko te kupu genésia neʼe faka ʼuhiga ki te fakamanatu ʼo te ʼaho tupu ʼo te ʼu hahaʼi maʼuhiga ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
Igenéthlia yama[Grike] yayimisela le mibhiyozo, ngoxa igenésia yayibhiyozela isikhumbuzo sosuku lokuzalwa somntu obalulekileyo ofileyo.
Yoruba[yo]
Lédè Gí[ríì]kì genéthlia ni àwọn ayẹyẹ wọ̀nyí túmọ̀ sí, nígbà tí genésia sì túmọ̀ sí ayẹyẹ ìrántí ọjọ́ ìbí èèyàn pàtàkì kan tó ti kú.
Chinese[zh]
这类庆祝在希腊语叫做根埃特利阿;而相关的词根埃赛阿 是指为死去的重要人物所举行的庆祝生日纪念。
Zulu[zu]
Igama [lesiGreki] elithi genéthlia lalisho la madili, kuyilapho elithi genésia lisho ukugujwa kosuku lokuzalwa komuntu obalulekile osewafa.