Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа Деннис Ирландиаҟа амаҵ аура дрышьҭит, убри аҟынтә Артур ҩызада дынхеит.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ዴኒስ አየርላንድ ውስጥ እንዲያገለግል ስለተመደበ አርተር ብቻውን ያለ አገልግሎት ጓደኛ ቀረ።
Amis[ami]
Maocoray ci Tanis tayra i Aielan, cecayayto ci Aser i Himoos.
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا خَدَمَا فَتْرَةً قَصِيرَةً فِي مِنْطَقَتِنَا، عُيِّنَ دَنِيس فِي إِيرْلَنْدَا تَارِكًا آرْثِر بِلَا رَفِيقٍ.
Bashkir[ba]
Артур килгәс күп тә үтмәҫтән, Деннисты Ирландияға билдәләнеләр, шуға Артур парһыҙ ҡалды.
Basaa[bas]
Mbus ndék ngéda ba om Denis i Irlan, a yék manyañ Arthur nyetama.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, iinasignar si Dennis sa Ireland, kaya mayo nang kapartner si Arthur.
Bemba[bem]
Tapakokwele ba Dennis babatumine ukuya mu kubomba bupainiya bwaibela ku Ireland, e ico ba Arthur bashele beka ukwabula uwa kubomba nabo.
Bulgarian[bg]
Скоро Денис беше назначен в Ирландия и Артър остана без партньор.
Bini[bin]
Vbọ ma he kpẹ, otu keghi gie Dennis gha rrie Ireland, ọ na ghi do kẹ Arthur ọkpa vbe Hemsworth.
Bangla[bn]
অল্প কিছুসময় পরই, ডেনাসকে আয়ার্ল্যান্ডে পাঠানো হয়েছিল আর এর ফলে, আর্থারের কোনো সঙ্গী না থাকায় তিনি প্রচার কাজে একা হয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Poc després, van assignar en Dennis a Irlanda i l’Arthur es va quedar sense company.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe hachülürün Hemsworth, aba lounahóun Dennis eseriwida Irlanda.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Arthur xa kʼa riʼ bʼaʼ tapon pa Hemsworth, ri Dennis xtaq pa Irlanda.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, naasayn si Dennis sa Ireland, mao nga wala nay partner si Arthur.
Czech[cs]
Zakrátko bratři Dennise požádali, aby sloužil v Irsku, takže Arthur zůstal jako průkopník sám.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto wen jalic i cʼotelob ti Hemsworth, Dennis tsaʼ chojqui majlel ti Irlanda.
Danish[da]
Kort efter blev Dennis bedt om at tjene i Irland og efterlod Arthur uden makker.
German[de]
Dennis wurde schon bald nach Irland gesandt und Arthur blieb ohne Partner zurück.
Duala[dua]
Dennis a pomane̱ lomabe̱ o Ireland, a dia Artur mo̱me̱ne̱ mō̱.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, Dennis cira ka taga Irlandi jamana na ani Arthur tora a kelen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, woɖo Dennis ɖe Ireland, si wɔe be zɔhɛ megava nɔ Arthur si o.
Efik[efi]
Edi Arthur ikodụn̄ke ye Dennis ibịghi sia ẹma ẹnọ Dennis ọkọkwọrọ ikọ ke Ireland.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Ντένις διορίστηκε στην Ιρλανδία, και έτσι ο Άρθουρ έμεινε χωρίς συνεργάτη.
English[en]
Very soon Dennis was assigned to Ireland, leaving Arthur without a partner.
Spanish[es]
Al poco de llegar a Hemsworth, su hermano Dennis fue asignado a Irlanda.
Estonian[et]
Üsna pea määrati Dennis aga Iirimaale ja Arthur jäi kuulutustöökaaslasest ilma.
Persian[fa]
کمی بعد از این که آنان خدمت پیشگامی را شروع کردند، دِنیس به ایرلند فرستاده شد و آرتور دیگر همکاری برای خدمت پیشگامی نداشت.
Finnish[fi]
Dennis lähetettiin pian Irlantiin, joten Arthur jäi ilman toveria.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa lesi o Dennis i Ailadi, mani tiko duadua ga o Arthur.
Fon[fon]
É sɔ́ lín ɖebǔ ǎ bɔ è sɛ́ Dennis dó Irlande, bɔ é kpò Arthur kɛɖɛ.
French[fr]
Peu après son arrivée, Arthur s’était retrouvé sans compagnon de service, car Dennis avait été envoyé en Irlande.
Ga[gaa]
Eyeee be ko ni asafo lɛ kɛ Dennis tee Ireland koni eyasɔmɔ yɛ jɛmɛ, kɛkɛ ni ebashwɛ Arthur kome too.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwina, e a mwiokoaki Dennis bwa e na mwakuri i Ireland, ike e a tiku iai Arthur n akea toana.
Guarani[gn]
Arthur ova riremínte Hémsworthpe, Dénnispe oñemondo oservi hag̃ua Irlándape ha haʼe opyta haʼeño.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, Dennis yin didohlan Irlande bọ Arthur wá pò edeṣo.
Ngäbere[gym]
Kä Hemsworth yekänti niara namani ye bitikäre kä nikani braibe ta yete, eteba kwe Dennis ye juani kukwe driere Irlanda.
Hausa[ha]
Bai daɗe ba aka tura Dennis yin wa’azi a ƙasar Ireland kuma ya bar abokin wa’azinsa Arthur.
Hebrew[he]
עד מהרה נשלח דניס לאירלנד והותיר את ארתור ללא שותף.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, gin-asayn si Dennis sa Ireland, gani nabilin si Arthur nga wala sing kaupod.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Dennis be Ireland dekenai idia siaia, bona Arthur be bamona lasi.
Croatian[hr]
Dennis je ubrzo bio poslan u Irsku, tako da je Arthur ostao bez suradnika za službu.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, yo te voye Dennis al sèvi ann Ilann, konsa, Arthur te vin san patnè.
Hungarian[hu]
Dennist rövid időn belül Írországba küldték, így Arthur társ nélkül maradt.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց Դենիսը նշանակվել էր ծառայելու Իռլանդիայում, եւ Արթուրը մնացել էր առանց համագործակցի։
Herero[hz]
Tjimanga Dennis wa hindwa koIreland, na isa Arthur nokuhina omundu ngu mave ungura pamwe.
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, neyasayn si Dennis ta Ireland, anna nabattang nga magitetadday si Arthur.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naibaon ni Dennis idiay Ireland isu nga agmaymaysan ni Arthur.
Icelandic[is]
Stuttu síðar var Dennis falið að fara til Írlands og því var Arthur án brautryðjandafélaga.
Isoko[iso]
U kri hi, a te dhe Dennis kpobọ Ireland, onọ u ru nọ Arthur ọvo o ro kiọkọ.
Italian[it]
Ben presto Dennis fu mandato in Irlanda, lasciando Arthur senza un compagno di servizio.
Japanese[ja]
2人が同居するようになって間もなく,デニスはアイルランドに割り当てられ,アーサーは1人になってしまいました。
Kamba[kam]
Vatathelete ĩvinda ĩasa Dennis nĩwatũmiwe Ireland, atia Arthur e weka.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, pakʋsɩ Dennis powoni Irɩlandɩ ɛjaɖɛ taa, nɛ pɩkazɩ Arthur ɖeke.
Kongo[kg]
Na nima ya mbotika, bo kumaka bapasudi-nzila mpi bo tindaka Dennis na Irlande.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini Dennis nĩ aatũmirũo Ireland, na agĩtiga Arthur arĩ wika.
Kuanyama[kj]
Diva Dennis okwa li a tuminwa koIreland, a fiya po Arthur ehe na oo ta kala ta longo naye.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, ba Dennis bebatumine kuya na kwingijila ku Ireland, onkao mambo ba Arthur bashajile bunke.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wext şûnda Dennis hate kifşkirin dî Îrlendayê de, û Arthur bê hevalxizmetkar ma.
Kwangali[kwn]
Konyima Dennis tava ya mu tumu a ka zuvhisire koIliranda.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono Dennis yasindikibwa okuweerereza mu Ireland, n’aleka Arthur nga talina gw’abuulira naye.
Lozi[loz]
Kusika fita nako yetelele, bo Dennis bayo sebeleza kwa Ireland, mi bo Arthur bakala kupila banosi.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, bakatuma Dennis mu Irlande, kushiyaye Arthur kayi ne wa kuyisha nende.
Luvale[lue]
Dennis vamulwezele akazachile muIreland, ngocho Arthur asalile jino ukawenyi chakuzeneka mutu wakuzata nenyi.
Lunda[lun]
Haleheli wanyi, Dennis amutumini kuIreland, wamushili yayindi Arthur chakadi muntu wakuzata nindi.
Luo[luo]
Bang’e, ne omi Dennis migawo manyien mar dhi Ireland mi oweyo Arthur kende.
Latvian[lv]
Drīz pēc Artura pārcelšanās uz Hemsvērtu Deniss tika aizsūtīts sludināt uz Īriju, un Arturs palika bez sludināšanas partnera.
Mam[mam]
Tej tzmatoq in pon Arthur atz Hemsworth xi samaʼn Dennis atz Irlanda.
Huautla Mazatec[mau]
Tosʼaa choatse nga ya Hemsworth tjío kʼianga ya Irlanda kinikasén je Dennis.
Motu[meu]
Se daudau Dennis na e siaia Ireland bainela, bona Arthur na asi bamona.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any Irlandy anefa i Dennis tsy ela taorian’izay, ka lasa tsy nisy namana i Arthur.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile ukufuma pano yatandikile ukuomba upainiya pamwi, Dennis yamutumile uku Ireland, avino ya Arthur yasile yonga ukwaula uwakuomba nawe.
Marshallese[mh]
Im ãlikin aerro kar jino bainier ippãn doon, kar jitõñ Dennis bwe en etal im jerbal ilo Ireland.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа Денис беше испратен да служи во Ирска, и така Артур остана без постојан соработник за служба.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ ഡെന്നി സിന് ഹെംസ്വർത്തിൽനിന്ന് അയർലൻഡി ലേക്കു നിയമനം മാറി, ആർതറി നു കൂട്ടി ല്ലാ താ യി.
Mongolian[mn]
Удаа ч үгүй Дээнис Ирландад үйлчлэх томилолт авч Аартур ганцаараа үлджээ.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Dennis ditugaskan ke Ireland, maka Arthur perlu merintis seorang diri.
Burmese[my]
သိပ် မကြာခင် အိုင် ယာ လ န် မှာ ဒဲနစ္စ တာဝန်ကျတဲ့ အတွက် အာသာ တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble Dennis sendt til Irland, og da hadde ikke Arthur lenger noen partner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Dennis amo uejkajki itstoya ipan Hemsworth pampa kititlankej Irlanda, uan Arthur mokajki iselti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan ke ajsik Hemsworth, iikniuj, Dennis, kititankej maj tapaleuiti Irlanda.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsito Arthur ompa Hemsworth, Dennis okititlankej Irlanda.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhatshana uDennis wathunyelwa e-Ireland watshiya umnewabo u-Arthur eHemsworth.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo Dennis okwa tuminwa koIrlanda, na Arthur ka li e na ngoka ta longo naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak san kemach oyejkokaj Hemsworth, ikniuj Dennis okititlankej matlapaleuiti Irlanda.
Dutch[nl]
Al gauw werd Dennis aan Ierland toegewezen, waardoor Arthur geen pionierspartner meer had.
South Ndebele[nr]
Ingasikade uDennis wathunyelwa bona ayokutjhumayela e-Ireland, u-Arthur wasala anganamuntu atjhumayela naye.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Dennis o ile a abelwa go yo hlankela Ireland gomme a tlogela Arthur a se na motho yo a ka šomago le yena.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, Dennis anapemphedwa kuti akachite upainiya ku Ireland ndipo Arthur anatsala yekha.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ bɛ nee Dennis hɔle Ireland, na ɔhale Arthur angomekye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri-i, ne dje i Dennis riẹ ẹkwotọre Ireland, nọ nyajẹ Arthur ọvo vwo.
Ossetic[os]
Иумӕ лӕггад кӕнын куы райдыдтой, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр Деннисы снысан кодтой Ирландимӕ, ӕмӕ Артур ӕнӕ ӕмбалӕй баззад.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et niyasain si Dennis diad Ireland, kanian anggapo lay partner nen Arthur.
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku Dennis a haña asignashon pa bai traha na Irlanda i a laga Arthur sin un partner pa sirbishi.
Polish[pl]
Wkrótce potem Dennis otrzymał przydział do Irlandii i Arthur został bez współpracownika.
Portuguese[pt]
Logo depois que começaram o serviço de pioneiro juntos, Dennis foi designado para a Irlanda e Arthur ficou sozinho.
Rundi[rn]
Bidatevye, Dennis yaciye arungikwa gukorera muri Irlande, Arthur aca asigira ari wenyene.
Romanian[ro]
După puțin timp, Dennis a fost repartizat în Irlanda, astfel că Arthur a rămas fără partener.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze Dennis yoherejwe gukorera muri Irilande, asiga Arthur wenyine.
Sango[sg]
Hio a tokua Dennis na Irlande na Arthur angbâ lo oko.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni Denaasi Ayerilaande haˈrino; hatte yannara Arteri callisi gatino.
Slovak[sk]
Krátko nato bol Dennis poslaný do Írska, a tak ostal Arthur bez spolupracovníka.
Slovenian[sl]
Dennis je kmalu dobil dodelitev na Irsko, zato je Arthur ostal brez sodelavca.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tofia Dennis e galue i Aialani ae tuua ai loa Arthur e aunoa ma sana paga.
Shona[sn]
Pasina nguva, Dennis akanzi aende kuIreland, uye Arthur akasara asina wekushanda naye.
Songe[sop]
Mafuku apela abatumine Dennis mu Irlande, aleka Arthur bupenka.
Albanian[sq]
Pak më vonë Denisin e caktuan në Irlandë, e kështu Arturi mbeti pa shok shërbimi.
Serbian[sr]
Ubrzo je Denis poslat da propoveda u Irskoj, pa je Artur ostao bez saradnika.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa fosi Dennis kisi a kari fu go dini na Ierland èn Arthur tan na baka sondro patna.
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwaloko, Dennis wabelwa e-Ireland, Arthur wasala yedvwa.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, Dennis o ile a isoa Ireland, eaba o siea abuti’ae a se na mothusi boboleling ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän Dennis fick ett nytt förordnande och flyttade till Irland, och Arthur blev ensam kvar.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi Dennis alipewa mgawo wa kwenda Ireland, na akamwacha Arthur bila mwandamani.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia Dennis alipewa mugawo wa kutumikia katika Irelandi; kwa hiyo, alimuacha Arthur bila mutu wa kutumika naye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá mbiʼi má rí ni̱jkha̱nú náa Hemsworth, ndxájuu Dennis nixuʼmaa maʼga̱ náa Irlanda.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira hahú tiha serbisu pioneiru hamutuk, lakleur Dennis hetan knaar hodi serbí iha rai-Irlanda.
Tiv[tiv]
Kpa za kohol Dennis ica i gbe ga yô, i kaa a Dennis ér a za pase kwagh ken tar u Ireland, nahan Arthur kera lu a ikyar u pasen kwagh vea nan ga.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naatasan si Dennis sa Ireland, kaya naiwan si Arthur na walang partner.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Dennis o ne a abelwa kwa Ireland mme a tlogela Arthur a le esi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, ba Dennis bakatumwa kuyoobelekela ku Ireland, akusiya ba Arthur kabanyina wakubeleka limwi.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan yajni kʼot ja Arthur ja bʼa Hemsworth, ja smoj-alijel Dennis jekji man Irlanda.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina makgas xchanit kʼHemsworth, xtala Dennis malakgachaka kʼIrlanda.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, Dennis i kisim nupela asainmen long Aialan, olsem na Arthur i no gat poroman long wok wantaim em.
Turkish[tr]
Kısa zaman sonra Dennis İrlanda’ya tayin edildiği için Arthur yalnız kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Dennis u rhumeriwe eIreland ivi a siya buti vakwe Arthur a ri hava munhu wo tirha na yena nsimu.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yichoko waka, Dennis ŵakamutuma ku Ireland, ndipo Arthur wakakhala yekha.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne ‵tofi aka a Dennis ki Aialani, kae ne nofo atu ei a Arthur e aunoa mo se soa.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na woyii Dennis kɔɔ Ireland, na ɛkaa Arthur nko ara wɔ Hemsworth.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato jaluk skʼoel ta Hemsworth te Arthur, la yichʼ tikunel bael ta Irlanda te Dennis.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal muʼyuk toʼox jal skʼotel ta Hemsworth li Arthure, laj yichʼ takel batel ta Irlanda li Dennise.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Денніса призначили в Ірландію, і Артур залишився без напарника.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Dennis o avhelwa uri a ye u shuma ngei Ireland nahone a sia Arthur e si na mushumisani.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, anh Dennis được bổ nhiệm đến Ai-len, nên anh Arthur không có bạn đồng hành.
Waray (Philippines)[war]
Waray la pag-iha, igintoka hi Dennis ha Ireland, salit nawarayan kaupod hi Arthur.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay, they send Dennis for Ireland and Arthur be remain weh ih no get partner.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, uDennis wathunyelwa eIreland, ngoko uArthur washiyeka yedwa.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანშა დენის ირლანდიას დანიშნეს დო არტურქ ხვალე ქუდოსკიდ.
Yao[yao]
Mkanipapite ndaŵi jelewu, Dennis ŵamtumisye m’cilambo ca Ireland, ni kumleka Arthur jikajikape.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni ètò Ọlọ́run rán Dennis lọ sí orílẹ̀-èdè Ireland, ló bá ku Arthur nìkan ní Hemsworth.
Yucateco[yua]
Le maʼ sen úuch kʼuchuk Hemsworthoʼ, Denniseʼ túuxtaʼab kʼaʼaytaj Irlanda.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí de yendá Arthur guidxi Hemsworth, biʼniʼ asignárcabe bíʼchibe Dennis cheʼ guidxi Irlanda.
Zande[zne]
Fuo regbo ngbutuko, i akedi Dennis ku Ireland yo, Arthur ki nye zanga badiasunge.
Zulu[zu]
Ngokushesha uDennis wabelwa ukuyokhonza e-Ireland, okusho ukuthi u-Arthur wayezosala yedwa.