Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟәыӷара — ари Иегова ихадоу иҟазшьақәа ируакуп. Иара иҭаххар, аусқәа аԥхьаҟа ирылҵшәахо зегьы заа идырыр илшоит.
Acoli[ach]
Ryeko obedo kit acel ma pire tek pa Jehovah dok ka en mito tic kwede, ci romo neno i yo matut adwogi ma romo bino pi ticwa.
Amharic[am]
ጥበብ ከይሖዋ ዋነኛ ባሕርያት አንዱ ነው፤ ይሖዋ ከፈለገ አንዳንድ ድርጊቶች የሚያስከትሉትን ውጤት በሙሉ አስቀድሞ ማወቅ ይችላል።
Aymara[ay]
Ukaw Jehová Diosat yatiñanïñ yateqasiñasatakisa, ukhamarak luratanakasajj kunarus jiwasarusa mayninakarus puriyaspa uk amuytʼañatakis yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Hikmət Yehovanın əsas keyfiyyətlərindən biridir. Yehova istəyəndə müəyyən hərəkətlərin nəticəsini təfərrüatlarına kimi görə bilir.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang taboto aha na laho masa tu ari na naeng ro, alai boi do hita marbisuk. Songon dia?
Central Bikol[bcl]
An kadunungan saro sa panginot na kuwalidad ni Jehova, asin kun gugustuhon niya, kaya niyang hilingon an magigin resulta nin sarong desisyon.
Bemba[bem]
Amano yaba pa mibele iikalamba iya kwa Yehova, kabili nga alefwaya kuti amwena libela ifingacitika ku ntashi.
Bulgarian[bg]
Мъдростта е едно от основните качества на Йехова и ако реши, той може да предвиди подробно резултатите от дадени действия.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam maoy usa sa pangunang mga hiyas ni Jehova, ug kon buot niya, iyang makitang daan ang resulta sa usa ka binuhatan.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe kutwanyingikine yuma yize muyikalingiwa kulutwe lia matangwa, nihindu mutuhasa kupwa ni mana. Kuchi mutuhasa kupwa no?
Chuvash[cv]
Эпир малашне мӗн пулассине пӗлместпӗр пулин те, пурпӗр ӑслӑлӑха кӑтартма пултаратпӑр. Мӗнле майпа?
German[de]
Weisheit ist ja eine der Haupteigenschaften Jehovas. Und wenn er möchte, kann er die Folgen einer Handlung im Detail voraussehen.
Greek[el]
Η σοφία είναι μία από τις βασικές ιδιότητες του Ιεχωβά και, όταν εκείνος το επιλέγει, μπορεί να προβλέψει λεπτομερώς τα αποτελέσματα ορισμένων ενεργειών.
English[en]
Wisdom is one of Jehovah’s principal attributes, and if he chooses to do so, he can foresee in detail the results of certain actions.
Spanish[es]
Él es muy sabio y, si lo desea, puede ver lo que sucederá en el futuro.
Estonian[et]
Tarkus on üks Jehoova põhiomadusi, ja kui ta tahab, siis võib ta üksikasjalikult ette näha mistahes tegude tagajärgi.
Persian[fa]
واضح است که ما نمیتوانیم آینده را ببینیم، اما میتوانیم حکیمانه و عاقلانه عمل کنیم. چگونه؟
Finnish[fi]
Viisaus on yksi Jehovan pääominaisuuksista, ja halutessaan hän pystyy näkemään yksityiskohtaisesti, mitä joistakin teoista seuraa.
Fijian[fj]
E kilaitani o Jiova ni vuku, qai vakatau vua nona via raica na ka ena yaco ena veigauna se bera mai.
French[fr]
La sagesse est un des principaux attributs de Jéhovah et, s’il le désire, il peut connaître en détail le résultat d’un acte.
Gilbertese[gil]
Teuana mai buakon aroaron te Atua aika kakawaki bon te wanawana ao e kona n nori baika a na riki.
Guarani[gn]
Ñande katu ndajaikuaái ñane renonderã, péro ikatu ñanearandu.
Gun[guw]
Nuyọnẹn yin dopo to jẹhẹnu titengbe Jehovah tọn lẹ mẹ, podọ eyin e jlo e, e sọgan yọ́n kọdetọn nuyiwa delẹ tọn to gigọ́ mẹ jẹnukọn.
Hausa[ha]
Hikima tana ciki halayen Jehobah na musamman, kuma idan ya ga dama, zai iya sanin sakamakon wasu abubuwan da za su faru.
Hebrew[he]
חוכמה היא אחת התכונות העיקריות של יהוה, ואם הוא רוצה הוא יכול לצפות לפרטי פרטים מה יקרה בעקבות פעולות שונות.
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam isa sa panguna nga mga kinaiya ni Jehova, kag kon gustuhon niya, detalyado niya nga makita ang resulta sang isa ka buhat.
Hiri Motu[ho]
Ena be vaira negana ai do idia vara gaudia ita diba lasi, to ita aonega diba. Edena dala ai?
Haitian[ht]
Sajès se youn nan kalite prensipal Jewova yo epi si l vle, li kapab gentan konnen tout ti detay kèk aksyon ka pote.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան ուզէ, կրնայ ապագան կանխաւ տեսնել։
Iloko[ilo]
Ti sirib ti maysa kadagiti kangrunaan a galad ni Jehova, ken no kayatna, kabaelanna nga ammuen ti resulta dagiti bambanag.
Isoko[iso]
Areghẹ yọ ovojọ evaọ usu iruemu-aghae Ọghẹnẹ nọ e viodẹ, yọ ọ tẹ gwọlọ, ọ rẹ ruẹ oware nọ u re no owojẹ mai ze evaọ obaro.
Italian[it]
La sapienza è una delle qualità principali di Geova e, se lui vuole, può prevedere nei dettagli l’esito di un certo modo di agire.
Georgian[ka]
როგორც ვიცით, სიბრძნე იეჰოვას ერთ-ერთი მთავარი თვისებაა; ამიტომ, როდესაც ის რაიმეს გაკეთებას აპირებს, მას შეუძლია წვრილმანებში განჭვრიტოს თავისი ქმედების შედეგები.
Kamba[kam]
Nguma ya ũĩ nĩ ĩmwe katĩ wa nguma sya Yeova ila nene, na akenda kũmanya maũndũ ala mekwĩkĩka mũndũ eeka maũndũ mana, no amanye.
Kongo[kg]
Mayele kele mosi ya bikalulu ya nene ya Yehowa, nkutu kana yandi me zola, yandi ke monaka mutindu diambu mosi ta salama na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ nĩ ĩmwe ya ngumo iria nene cia Jehova, na angĩenda, no ahote kuona mbere nginya moimĩrĩro marĩa manini ma ciĩko imwe.
Korean[ko]
지혜는 여호와의 주요 속성 가운데 하나이며, 그분은 원하기만 하면 특정한 행동의 결과가 어떠할지 세세한 점까지 미리 내다보실 수 있습니다.
Konzo[koo]
Yehova awithe amenge manene kutsibu, kandi amanza, iniangana minyerera ebikendi syabya embere.
Kaonde[kqn]
Maana ke kyubilo kimo kikatampe kya Yehoba, kabiji inge wakeba kwiengijisha, wakonsha kumwena jimo bintu bikafumamo.
Krio[kri]
Jiova gɛt sɛns pasmak, ɛn if i want, i kin si wetin gɛt fɔ apin bifo di tin apin.
Southern Kisi[kss]
Suiliŋnda kpeekpei Chɛhowalaŋ opilɛ cho taasioo ni. Nduyɛ te Chɛhowa hɛli pɛ le ndu soliŋndo kpeku, o nɔla mbo che fulamakɔɔlioo kpou o kaalaŋ lapum niŋ.
Kyrgyz[ky]
Акылмандык — Жахабанын негизги сапаттарынын бири. Жахаба, эгер кааласа, кайсы бир иштин аягы кандай болорун толук көрө алат.
Luba-Katanga[lu]
Tunangu tubadilwa mu ngikadilo mikatampe ya Yehova, kadi shi wasake kumona kintu kampanda kya kumeso, ubwanya kumona kamo ne kamo ka mu bipa bikalupuka ku bilongwa kamukaya.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ne meji a bungi ne udi mua kusungula bua kumona bipeta bia malu kampanda too ne mu katoba.
Luvale[lue]
Numba tuhu etu katwatwama nauhashi wakutachikiza vyuma vyakulutweko, oloze tunahase kupwa namangana.
Lunda[lun]
Maana hichililu chimu chaYehova chalema, nawa neyi nakukeña kuyizatisha, welukilaña chadimu yuma yejima yinateli kumwekena.
Luo[luo]
Rieko en achiel kuom kido madongo mag Jehova kendo kohero, onyalo ng’eyo e yo matut gik ma biro timore kaluwore gi okang’ ma ng’ato okawo.
Lushai[lus]
Finna chu Jehova mize bulte zînga mi a ni a, a duh chuan thiltih pakhatin a nghawng tûrte chu kim chang takin a hre lâwk thei a ni.
Latvian[lv]
Gudrība ir viena no Jehovas galvenajām īpašībām, un viņš, ja vien vēlas, spēj precīzi paredzēt, kāds būs noteiktas rīcības iznākums.
Morisyen[mfe]
Li vre ki nou pena kapasite pou konn lavenir, me nou kapav imit sazes Bondie. Kouma?
Malagasy[mg]
Azony atao ny mamantatra mialoha hoe inona no ho vokany raha atao ny zavatra iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti tutamanya ivilacitika uku nkoleelo, tungaya na mano. Tungacita uli?
Marshallese[mh]
Meñe jejjab maroñ jel̦ã kõn ilju im jekl̦aj, ak jemaroñ bar kwal̦o̦k mãlõtlõt ãinwõt Jeova. Ewi wãween?
Marathi[mr]
पण, आपल्यात ही क्षमता नसली तरी आपणही याबाबतीत यहोवाचं अनुकरण करू शकतो. हे कसं शक्य आहे?
Norwegian[nb]
Visdom er en av Jehovas hovedegenskaper, og hvis han velger å bruke sin evne til å forutse, kan han i detalj se resultatet av forskjellige handlinger.
North Ndebele[nd]
Inhlakanipho ngolunye lwezimpawu zobuntu bukaJehova eziqakatheke kakhulu njalo nxa ethanda angenelisa ukubona yonke impumela yezenzo zethu.
Ndau[ndc]
Uzivi ndi cimwe co cipo ca Jehovha, hino kudari iyena anosana kuita kudaro, anokwanisa kuvona muuyo wo zviito.
Lomwe[ngl]
Miruku mukhalelo mmoha woochuneya wa Yehova, nave vaavaa onaphariheleiye, onnawerya woona mookwakwaleya sookhumelela sa meerelo ammoori.
Nias[nia]
Hewaʼae lö taʼila hadia zalua ba zi so föna, ba tola so khöda waʼatua-tua. Hewisa lalania?
Nyankole[nyn]
Yehova aine obwengye bwingi, kandi yaayenda naabaasa n’okureeba ebirikubaasa kubaho omu biro by’omumaisho.
Oromo[om]
Ogummaan amalawwan gurguddaa Yihowaan qabu keessaa tokko siʼa taʼu, inni yoo barbaade buʼaa gocha tokkoo dursee guutummaatti beekuu ni dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say karunongan so sakey ed saray manunan kualidad nen Jehova, tan no labay to, sarag ton amtaen so detalyadon pansumpalan na sakey a bengatla.
Palauan[pau]
Me alta ngdiak el sebeched el mo medengei a ngar medad el klebesei, engdi ngsebechel el mo mellomes a rengud. El mekerang?
Pijin[pis]
Nomata iumi no savve wanem bae happen long future, bat iumi tu savve duim wise samting. Hao nao olsem?
Polish[pl]
Mądrość to jeden z głównych przymiotów Jehowy, dzięki któremu może On — jeśli tylko postanowi — szczegółowo przewidzieć rezultaty określonych działań.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail sehse dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo, kitail pil kak ahneki erpit. Ia duwen?
Portuguese[pt]
A sabedoria é uma das principais qualidades de Jeová, e, se ele decidir prever em detalhes os resultados de certas ações, ele pode.
Quechua[qu]
Noqanchejtajrí, chayta mana yachanchejchu, chaywanpis Jehová jina yachayniyoj kasunman. ¿Imaynamanta?
Rundi[rn]
Ubukerebutsi ni imwe muri kamere nyamukuru za Yehova, kandi abishatse arashobora kumenya imbere y’igihe ingaruka zose z’igikorwa kanaka.
Romanian[ro]
Înţelepciunea este una dintre principalele calităţi ale lui Dumnezeu. Dacă vrea, el poate să prezică în detaliu rezultatele anumitor acţiuni.
Russian[ru]
Если он пожелает, то может наперед знать последствия каких-либо действий во всех подробностях.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge ni umwe mu mico y’ingenzi ya Yehova, kandi yamenya mbere y’igihe ingaruka zose ibikorwa runaka bizagira, aramutse abishatse.
Sena[seh]
Udziwisi ndi ubodzi wa makhaliro akufunika kakamwe a Yahova, iye angafuna, iye anakwanisa kuona mwanyapantsi pyonsene pinafuna kubwereswa na macitiro a anthu.
Sango[sg]
Ndara ayeke mbeni sarango ye ti Jéhovah, na tongana lo ye, lo lingbi ti hinga anzene nzene ye na ndo ti aye so ayeke si ande.
Sidamo[sid]
Yihowate qara akatta giddo mitte hayyote; qoleno isi hasiˈriro, mittu coyi albillitte hiittoo guma laalannoro balaxe afa dandaanno.
Slovenian[sl]
Modrost je ena od Jehovovih glavnih lastnosti in on lahko, če to seveda želi, predvidi vse posledice nekega dejanja.
Shona[sn]
Jehovha akachenjera chaizvo, uye kana achida, anogona kusarudza kuziva zvichaitika mune ramangwana.
Songe[sop]
Kinangu, nkimune kya ku ngikashi ikata ya Yehowa, na su akumiina kukita mwanda, e kumona kumpala bipeta byaudi ulombeene kutuusha.
Albanian[sq]
Mençuria është një nga cilësitë kryesore të Jehovait dhe ai mund të parashohë me hollësi rezultatet e ndonjë veprimi, nëse zgjedh ta bëjë këtë.
Serbian[sr]
Mudrost je jedna od glavnih Jehovinih osobina. Ako to odluči, on može do detalja predvideti šta će proisteći iz nekog događaja.
Swedish[sv]
Vår förmåga att sätta oss in i sådant som vi inte har varit med om kan hjälpa oss att efterlikna honom och vara visa.
Swahili[sw]
Hekima ni moja kati ya sifa kuu za Mungu, na akiamua, anaweza kuona mapema matokeo hususa ya matendo fulani.
Congo Swahili[swc]
Hekima ni moja kati ya sifa kubwa za Yehova; na wakati anapenda, anaweza kutumia sifa hiyo ili kuona mbele ya wakati mambo yote yenye itatokea wakati unaokuja.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதை அவரால் மட்டுமே துல்லியமாகப் பார்க்க முடியும். நமக்கு அந்தத் திறன் இல்லை என்றாலும் நம்மால் ஓரளவுக்கு ஞானமாக நடந்துகொள்ள முடியும். எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Ita ema laiha matenek hanesan Jeová nian, maibé ita bele uza ita-nia kbiit hodi siʼik saida mak sei akontese se ita halo buat ruma.
Tajik[tg]
Албатта, мо ба монанди Яҳува ояндаро пешбинӣ карда наметавонем, лекин мо метавонем дурандеш бошем.
Tigrinya[ti]
ጥበብ ሓንቲ ኻብተን ቀንዲ ባህርያት ኣምላኽ እያ። የሆዋ ጥበብ ስለ ዘለዎ፡ እንተ ደልዩ፡ ገሊኡ ተግባራት እንታይ ውጽኢት ከም ዚህልዎ ኣቐዲሙ ብዝርዝር ኪርኢ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghfan ka môm ken aeren a Yehova a hemban duen tseer tseer la, shi ka una tsua u tesen kwaghfan ne yô, a fa akaa a a va er ken hemen man kwagh u una due ken akaa shon la kpaa cii.
Tagalog[tl]
Karunungan ang isang pangunahing katangian ni Jehova. Kung gugustuhin niya, makikita niya ang lahat ng magiging resulta ng isang pagkilos.
Tetela[tll]
Lomba ekɔ dikoka dimɔtshi di’ohomba diaki Jehowa ndo naka nde nkamba la diɔ, nde koka mbeya la ntondo etombelo wayonga la woho ɔmɔtshi w’etsha.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo‘i ‘a e kaha‘ú, ‘e lava foki ke tau hoko ‘o poto. Anga-fēfē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Zeru ndi jalidu laku Yehova ndipu asani wakhumba, wangaziŵiya limu vo vingachitika kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo buli akati kabube bupati bwa Jehova, alimwi ikuti naa wayanda, ulakonzya kuzibonena limwi zyoonse zikonzya kucitika akaambo kakucita zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Savetingting em wanpela bikpela pasin bilong Jehova, olsem na em inap luksave stret long ol hevi inap kamap long ol pasin yumi mekim.
Turkish[tr]
Hikmet Yehova’nın başlıca niteliklerinden biridir ve O eğer isterse bazı davranışların sonuçlarını ayrıntılı şekilde önceden görebilir.
Tswa[tsc]
A wutlhari ginwe ga matshamela-tshinya ya Jehova, niku loku a zi lava, wa zi kota ku tiva a mbhanzu wa zimaho zo kari.
Tumbuka[tum]
Ise tikumanya yayi ivyo vichitikenge munthazi, kweni tingachita vinthu mwavinjeru.
Tuvalu[tvl]
A te poto se uiga fakavae e tasi o Ieova, kae kafai e manako a ia ke fai penā, e mafai o lavea ne ia a ikuga o filifiliga a tatou.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike mu jnaʼtik li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale, pe xuʼ xkakʼtik ta ilel jpʼijiltik kʼuchaʼal tspas li Jeovae. ¿Kʼuxi xuʼ jpastik taje?
Ukrainian[uk]
Мудрість — це одна з головних рис Єгови. Він, якщо захоче, може в подробицях бачити наслідки певних учинків.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka tua kũlĩhĩle ovina vi keya kovaso yoloneke, pole, tu pondolavo oku kala vakualondunge. Ndamupi?
Vietnamese[vi]
Khôn ngoan là một trong những đức tính chính của Đức Giê-hô-va, và nếu muốn, ngài có thể thấy trước kết quả của hành động nào đó một cách chi tiết.
Makhuwa[vmw]
Ankhili ti mukhalelo muulupalexa orina awe Yehova, ni owo aphavela vale onniwerya woona oratteene vahinatthi khula etthu enrowa wiiraneya muhoolo.
Wolaytta[wal]
Aadhida eray Yihoowa waanna eeshshatuppe issuwaa; qassi i koyikko, issi issibaa oottiyoogee kaalettiyo ubbabaa kasetidi erana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman usa han nangunguna nga kalidad ni Jehova, ngan kon karuyag niya, puydi niya makita hin detalyado an magigin resulta han usa nga buhat.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe mole tou iloʼi te ka haʼu kaʼe ʼe toe feala mo tatou ke tou fakapotopoto. ʼO feafeaʼi?
Yao[yao]
Atamose kuti m’weji ngaŵa mkumanyilila yapaujo, nambo mpaka tupakombole kutenda yindu mwalunda.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad nanged rogon angin ara wenegan e n’en ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ Jèhófà tó ṣàrà ọ̀tọ̀, ó sì lè rí kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó máa jẹ́ àbájáde àwọn ìwà tàbí ìṣe kan, ìyẹn tó bá yàn láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ tu páajtal k-ojéeltik baʼax ku taal u kʼiin u yúuchul, pero jeʼel u páajtal k-eʼesik naʼateʼ. ¿Bix jeʼel u páajtal k-eʼesikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ gánnanu xi chiguizaaca despué, peru zanda gácanu binni nuu xpiaaniʼ casi Jiobá. Ximodo yaʼ.
Zande[zne]
Tatamana dagba abangua asino Yekova yo, na ka ko idi ka mangasunge na ni, ko ima rengba ka mangasunge na ni tipa ka ino gupai nika manga ku mbatayo na sangbanaha.