Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Финансови пасиви, включително облигации, емитирани от предприятие (държани или не от кредитните институции), структурирани облигации, емитирани от самото предприятие, и ипотечни кредити и заеми, дължими на субекти, различни от кредитни институции.
Czech[cs]
Finanční závazky, včetně dluhopisů vydaných pojišťovnou nebo zajišťovnou (ať už v držení úvěrové instituce, či nikoli), strukturované dluhopisy vydané samotnou pojišťovnou nebo zajišťovnou a hypotéky a půjčky splatné jiným subjektům, než jsou úvěrové instituce.
Danish[da]
Finansielle forpligtelser, herunder obligationer udstedt af selskabet (uanset om de besiddes af kreditinstitutter eller ej), strukturerede værdipapirer udstedt af selskabet selv og lån, herunder realkreditlån, til andre enheder end kreditinstitutter.
German[de]
Verbindlichkeiten einschließlich vom Unternehmen begebener Anleihen (unabhängig davon, ob sie von Kreditinstituten gehalten werden oder nicht), vom Unternehmen selbst begebene strukturierte Schuldtitel sowie Hypotheken und Darlehen bei anderen Stellen als Kreditinstituten.
Greek[el]
Οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις περιλαμβανομένων των ομολόγων που έχει εκδώσει η επιχείρηση (είτε διακρατούνται από πιστωτικά ιδρύματα είτε όχι), των δομημένων αξιογράφων που έχει εκδώσει η ίδια η επιχείρηση και των ενυπόθηκων και λοιπών δανείων που οφείλονται σε άλλες οντότητες πέραν των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Spanish[es]
Pasivos financieros entre los que figuran los bonos emitidos por la empresa (mantenidos o no por entidades de crédito), los bonos estructurados emitidos por la propia empresa y los préstamos con y sin garantía hipotecaria adeudados a otras entidades distintas de las entidades de crédito.
Estonian[et]
Muud finantskohustised hõlmavad kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud võlakirju (mida hoiavad krediidiasutused või mitte), kindlustus- või edasikindlustusandja emiteeritud struktureeritud väärtpabereid ning muudele üksustele kui krediidiasutused tagasimaksmisele kuuluvaid hüpoteeklaene ja laene.
Finnish[fi]
Rahoitusvelat, mukaan lukien yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat (jotka ovat tai eivät ole luottolaitosten hallussa), yrityksensä itsensä liikkeeseen laskemat strukturoidut velkakirjat sekä kiinnelainat ja muut lainat muilta yhteisöiltä kuin luottolaitoksilta.
French[fr]
Dettes financières incluant les obligations émises par l'entreprise (qu'elles soient détenues ou non par des établissements de crédit), les titres structurés émis par l'entreprise elle-même et les crédits hypothécaires et emprunts dus à des entités autres que des établissements de crédit.
Croatian[hr]
Financijske obveze uključujuči obveznice koje izdaje društvo (neovisno o tome drže li ih kreditne institucije), strukturirani dužnički instrumenti koje izdaje samo društvo te hipoteke i krediti prema subjektima koji nisu kreditne institucije.
Hungarian[hu]
Pénzügyi kötelezettségek, ideértve a biztosító által kibocsátott (hitelintézetek vagy nem hitelintézetek által birtokolt) kötvényeket, a biztosító által kibocsátott strukturált értékpapírokat és a nem hitelintézetekkel szemben fennálló jelzálogokat és hiteleket.
Italian[it]
Passività finanziarie, comprese le obbligazioni emesse da imprese (detenute o no da enti creditizi), le obbligazioni strutturate emesse dall'impresa stessa e i mutui ipotecari e i prestiti da entità diverse dagli enti creditizi.
Lithuanian[lt]
Finansiniai įsipareigojimai, įskaitant įmonės išleistas obligacijas (priklausančias kredito įstaigoms arba ne), pačios įmonės išleistus struktūrizuotus vertybinius popierius ir kitiems nei kredito įstaigos subjektams grąžintinas hipoteka užtikrintas ir kitas paskolas.
Latvian[lv]
Finanšu saistības, kas ietver sabiedrības emitētas obligācijas (kuras tur vai netur kredītiestādes), strukturētas parādzīmes, kuras emitējusi pati sabiedrība, un hipotēka un aizdevumi, kas jāatmaksā sabiedrībām, kas nav kredītiestādes.
Maltese[mt]
Obbligazzjonijiet finanzjarji inklużi bonds maħruġa minn impriża (miżmuma minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew le), noti strutturati maħruġa mill-impriża stess u ipoteki u self dovut lil entitajiet oħra minbarra istituzzjonijiet ta' kreditu.
Dutch[nl]
Financiële verplichtingen met inbegrip van door de onderneming uitgegeven obligaties (al dan niet gehouden door kredietinstellingen), door de onderneming zelf uitgegeven structured notes en hypotheken en leningen bij andere entiteiten dan kredietinstellingen.
Polish[pl]
Zobowiązania finansowe obejmujące obligacje wyemitowane przez podmiot (niezależnie od tego, czy są one w posiadaniu instytucji kredytowych, czy też nie), strukturyzowane papiery wartościowe wyemitowane przez sam podmiot oraz pożyczki i pożyczki zabezpieczone hipotecznie od podmiotów innych niż instytucje kredytowe.
Portuguese[pt]
Passivos financeiros incluindo obrigações emitidas pela empresa (detidas por instituições de crédito ou não), instrumentos de dívida estruturados emitidos pela própria empresa e empréstimos e hipotecas devidos a outras entidades que não são instituições de crédito.
Romanian[ro]
Obligații financiare, inclusiv obligațiunile emise de întreprindere (deținute sau nu de instituțiile de credit), obligațiunile structurate emise de întreprindere și creditele ipotecare și împrumuturile datorate altor entități decât instituțiile de credit.
Slovak[sk]
Finančné záväzky vrátane dlhopisov vydaných podnikom (ktoré sú alebo nie sú v držbe úverových inštitúcií), štruktúrovaných cenných papierov vystavených samotným podnikom a hypoték a úverov splatných iným subjektom ako úverovým inštitúciám.
Slovenian[sl]
Finančne obveznosti, vključno z obveznicami, ki jih izda podjetje (v posesti kreditnih institucij ali ne), strukturiranimi vrednostnimi papirji, ki jih izda samo podjetje, ter hipotekami in krediti, dolgovanimi subjektom, ki niso kreditne institucije.
Swedish[sv]
Finansiella skulder inklusive obligationer utgivna av företaget (och som antingen innehas av kreditinstitut eller inte), strukturerade produkter utgivna av företaget själv och hypotekslån och andra lån till andra enheter än kreditinstitut.