Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Paneas (Sesarea-Filippi) het Antiogos III Egipte se generaal Skopas en 10 000 “uitgesoekte manskappe”, tot in Sidon, “’n versterkte stad” gedryf.
Amharic[am]
ሳልሳዊ አንታይከስ በፕኔዝ (ፊልጶስ ቂሣርያ) የግብጹን ጄኔራል ስኮፓስን ‘ከተመረጡ’ 10,000 ወታደሮች ጋር እየነዳ ‘ወደ ተመሸገችው ከተማ’ ወደ ሲዶና ወሰዳቸው።
Arabic[ar]
ففي بانياس (قيصرية فيلبي)، دفع انطيوخوس الثالث القائدَ المصري سكوپاس و ٠٠٠,١٠ من الرجال ‹المنتخَبين› الى «المدينة الحصينة» صيدون.
Bemba[bem]
Pa Paneas (Kaisarea Filipi), Antiochus III aile na Mushika Scopas na baume ‘basalilwe’ 10,000 ku Sidone, “imishi . . . iya malinga.”
Bulgarian[bg]
Край Панея (Кесария Филипи) Антиох III принудил египетския военачалник Скопас и неговите 10 000 елитни войници, или „отбраните му люде“, да се оттеглят в Сидон, един ‘укрепен град’.
Cebuano[ceb]
Sa Paneas (Cesarea Filipos), si Antiochus III nag-abog kang Heneral Scopas sa Ehipto ug sa 10,000 ka piniling mga sundalo, o “mga pinili,” ngadto sa Sidon, “usa ka siyudad nga may mga kuta.”
Czech[cs]
U Panionu (Filipovy Cesareje) Antiochos III. zatlačil egyptského vojevůdce Skopa a 10 000 „vybraných“ mužů do Sidonu, ‚města s opevněním‘.
Danish[da]
Ved Paneas (Cæsarea Filippi) drev Antiochos III den ægyptiske general Scopas og hans 10.000 mand, „udvalgte krigsfolk“, ind i Zidon, „en stærkt befæstet by“.
German[de]
Bei Paneas (Cäsarea Philippi) errang Antiochos III. einen Sieg und trieb den ägyptischen Heerführer Skopas und seine 10 000 ausgewählten Männer oder „Auserlesenen“ nach Sidon, einer „befestigten Stadt“.
Ewe[ee]
Le Paneas (Kaisarea Filipi) la, Antiochus III nyã Egipte Ʋafia Scopas kple ame 10,000 siwo woɖo, alo “ame tiatiawo,” ɖe enu yi Zidon si nye “du sesẽ” la me.
Greek[el]
Στην Πανιάδα (Καισάρεια του Φιλίππου), ο Αντίοχος Γ ́ ανάγκασε τον Αιγύπτιο στρατηγό Σκόπα και 10.000 επίλεκτους άντρες, ή αλλιώς “διαλεχτούς”, να καταφύγουν στη Σιδώνα, «μια πόλη με οχυρώματα».
English[en]
At Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III drove Egypt’s General Scopas and 10,000 select men, or “picked ones,” into Sidon, “a city with fortifications.”
Spanish[es]
Tras su victoria en Paneas (Cesarea de Filipo), Antíoco III forzó al general egipcio Scopas y a 10.000 soldados “escogidos” a refugiarse en Sidón, “una ciudad con fortificaciones”.
Estonian[et]
Paneases (Filippuse Kaisareas) ajas Antiochos III Egiptuse väejuhi Skopase ja tema 10000 ”valitud” meest Siidonisse, ”kindlustatud linna”.
Persian[fa]
در پنهآس ( قیصریه فیلِپّی) آنتیوخوس سوم، سردار مصری، اسکوپاس و ۰۰۰,۱۰ تن از نفرات دستچینشدهٔ او یا «برگزیدگان» وی را به طرف صیدون ( صیدا ) یعنی همان «شهر حصاردار» راند.
Finnish[fi]
Paneaan (Filippuksen Kesarean) luona Antiokhos III ajoi egyptiläisen sotapäällikön Skopaksen ja hänen 10000 valiomiestään eli ”valikoitunsa” Sidoniin, ”linnoitettuun kaupunkiin”.
French[fr]
À Panéas (Césarée de Philippe), Antiochus III poussa le général égyptien Scopas et 10 000 hommes choisis, des “ gens d’élite ”, à se réfugier dans Sidon, “ une ville avec des fortifications ”.
Ga[gaa]
Yɛ Paneas (Kaisarea Filipi) lɛ, Antiochus III shwie Mizraim Tatsɛ Scopas kɛ hii 10,000 ni áhala, loo “eta ni hi fe fɛɛ” lɛ kɛtee Sidon, “maŋ ni atswa gbogbo awo he lɛ” mli.
Gun[guw]
To Panéas (Césarée Philippe tọn), Antiochus III yàn Awhàngán Scopas Egipti tọn po sunnu taun-taun 10 000, kavi “omẹ ṣinyanṣinyan” lẹ po, yì Sidoni, “tòdaho dòkọ́nọ lẹ.”
Hindi[hi]
पनीयास (कैसरिया फिलिप्पी) में एन्टियोकस III ने मिस्र के सेनापति स्कोपस और उसके 10,000 चुने हुए सैनिकों या ‘बड़े वीरों’ को खदेड़ दिया और वे भागकर फिनिशिया के बंदरगाह “दृढ़ नगर” सिदोन में घुस गए।
Hiligaynon[hil]
Sa Paneas (Cesarea Filipos), gintabog ni Antiochus III si Heneral Scopas sang Egipto kag ang iya 10,000 ka ali nga mga tinawo, ukon “mga pinili,” padulong sa Sidon, isa ka “siudad nga may mga pamakod.”
Croatian[hr]
Kod Paneasa (Cezareje Filipove) Antioh III otjerao je egipatskog generala Skopu i 10 000 probranih, ili ‘izabranih’, ljudi u Sidon, “tvrdi grad”.
Indonesian[id]
Di Paneas (Kaisarea Filipi), Antiokhus III menghalau Skopas, seorang jenderal Mesir, yang disertai 10.000 pria pilihan, atau ”orang-orangnya yang terbaik”, ke Sidon, ”kota yang berbenteng”.
Igbo[ig]
Na Paneas (Sisaria Filipaị), Antiochus nke Atọ chụbara Ọchịagha Scopas nke Ijipt na ndị ikom 10,000 “ọ họpụtara,” n’ime Saịdọn, bụ́ “obodo nke e wusiri ike.”
Icelandic[is]
Við Paneas (Sesareu Filippí) hrakti Antíokos 3. egypska hershöfðingjann Skópas og 10.000 manna „einvalalið“ hans til Sídonar sem var ‚víggirt borg.‘
Italian[it]
A Panias (Cesarea di Filippo) Antioco III inseguì il generale Scopa che combatteva per l’Egitto e i suoi 10.000 uomini “scelti” fino a Sidone, “una città con fortificazioni”.
Japanese[ja]
アンティオコス3世はパニアス(カエサレア・フィリピ)で,エジプトの将軍スコパスと,選ばれた兵士つまり「より抜きの民」1万人を撃退して,「城塞のある都市」であるシドンに追いやります。
Georgian[ka]
პანეასთან (ფილიპეს კესარია) ბრძოლისას ანტიოქე III-მ ეგვიპტელი მხედართმთავარი სკოპა და მისი 10 000 კაცი ანუ „რჩეული ხალხი“ სიდონში, „ციხე-ქალაქში“, მოიმწყვდია. შემდეგ ‘მიწაყრილები მოაწყო’ და ძვ.
Korean[ko]
안티오코스 3세는 파네아스(카이사레아 빌립보)에서 이집트의 장군 스코파스와 1만 명의 정예군 즉 “정선된 자들”을 물리쳐 “요새들을 갖춘 도시” 시돈까지 쫓아갔습니다.
Ganda[lg]
Mu Paneyasi (Kayisaliya ekya Firipo), Antiyokasi Ow’Okusatu yasindiikiriza Omugabe Sikopasi owa Misiri n’abasajja be “abalonde” 10,000 mu Sidoni, “ekibuga ekiriko ebigo ebingi.”
Lingala[ln]
Antiochus III amemaki Scopas, mokonzi ya basoda ya Ezipito, elongo na basoda ya mpiko 10 000 to ‘baoyo baponami,’ na engumba Panéas (na etúká Kaisalia na Filipo), mpo na kobunda na Sidoni, ‘mboka oyo ekembisami.’
Lozi[loz]
Mwa Paneas (Sesarea wa Filipi), Antiokusi III a undumisa Muzamaisi Scopas wa Muegepita ni banna ba ba ketilwe, kamba “lindwalume,” b’a 10,000, ku ba kasheza kwa Sidoni, ‘munzi o tiile o mwa makwakwa.’
Lithuanian[lt]
Prie Panėjo (Pilypo Cezarėjos) Antiochas III kovėsi su Egipto karvedžiu Skopu bei 10000 vyrų („rinktiniais būriais“) ir privertė juos pasitraukti į Sidoną — „tvirtovės miestą“.
Latvian[lv]
Pie Panejas (Filipa Cēzarejas) Antiohs III piespieda Ēģiptes karavadoni Skopu un 10 000 īpaši izraudzītu vīru ’izlasi’ atkāpties uz Sidonu — ”stipri apcietinātu pilsētu”.
Malagasy[mg]
Tao Panéas (Kaisaria-filipo), dia nitarika an’i Scopas, jeneraly ejipsianina, sy 10 000 lahy voafantina, na hoe “olom-pidiny”, hiditra tao Sidona, izay ‘tanàna nimanda’, i Antiochus III.
Macedonian[mk]
Кај Банија (Ќесарија Филипова), Антиох III го втерал египетскиот генерал Скопас и 10.000 одбрани мажи, односно „избрана војска“, во Сидон, „укрепениот град“.
Malayalam[ml]
പാനിയസിൽ (ഫിലിപ്പിന്റെ കൈസര്യയിൽ) വെച്ച് ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമൻ ഈജിപ്തിലെ ജനറൽ സ്കോപസിനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരായ അഥവാ “ശ്രേഷ്ഠജന”ങ്ങളായ 10,000 പേരെയും “ഉറപ്പുള്ള പട്ടണ”മായ സീദോനിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved Paneas (Cæsarea Filippi) drev Antiokhos III den egyptiske general Skopas og 10 000 «utvalgte» menn inn i Sidon, «en by med festningsverker».
Dutch[nl]
Bij Paneas (Cesarea Filippi) deed Antiochus III Egyptes generaal Scopas met 10.000 man elitetroepen, „uitgelezenen”, de wijk nemen naar Sidon, „een stad met vestingwerken”.
Nyanja[ny]
Atafika ku Paneya (Kaisareya wa Filipo), Antiyokasi 3 anapitikitsa Kazembe Sikopasi wa ku Igupto limodzi ndi amuna osankhidwa 10,000, kapena “osankhika,” mpaka mu Sidoni, ‘mudzi wamalinga.’
Panjabi[pa]
ਪਨੀਅਸ (ਕੈਸਰਿਯਾ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ) ਵਿਖੇ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜੇ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੋਪਸ ਨੂੰ ਅਤੇ 10,000 ਚੋਣਵੇਂ ਜਾਂ “ਚੁਣੇ ਹੋਏ” ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਡਨ, ਅਰਥਾਤ ‘ਪੱਕੇ ਸ਼ਹਿਰ’ ਵਿਚ ਨਠਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na Paneas (Cesarea di Filipo), Antioco III a pone Egipto su general Scopas i 10.000 homber selecto, of su “scogínan,” drenta Sidon, “un stad cu fortificacionnan.”
Polish[pl]
Koło miejscowości Paneas (Cezarea Filipowa) Antioch III zmusił egipskiego wodza Skopasa oraz 10 000 jego „doborowych” żołnierzy do odwrotu; schronili się w Sydonie, „mieście warownym”.
Portuguese[pt]
Em Paneas (Cesareia de Filipe), Antíoco III obrigou o general egípcio Escopas e 10 mil homens de elite, ou “selecionados”, a se refugiar em Sídon, “uma cidade com fortificações”.
Romanian[ro]
La Paneas (Cezareea Filipi), Antiochos III l-a obligat pe generalul egiptean Scopas şi pe cei 10 000 de oameni de elită, sau „cei mai aleşi oameni“, să intre în Sidon, care era ‘o cetate întărită’.
Russian[ru]
В битве при Панее (Кесарии Филипповой) Антиох III оттеснил египетского полководца Скопаса и 10 000 его отборных воинов, или «отборное войско», в Сидон, «укрепленный город».
Kinyarwanda[rw]
Ahitwa Panéas (Kayisariya y’i Filipi), Antiochus wa III yashushubikanyije Jenerali Scopas wa Misiri hamwe n’abantu 10.000 yari yaratoranyije, cyangwa “intore” ze, bahatirwa guhungira i Sidoni, “umudugudu ugoswe n’inkike z’amabuye zikomeye.”
Slovak[sk]
Pri Panease (Cézarei Filipovej) Antiochos III. zahnal egyptského vojvodcu Skopasa a jeho 10 000 „vyberaných“ mužov do Sidonu, „mesta s opevnením“.
Slovenian[sl]
Pri Panejonu (Cezareja Filipova) je Antioh III. pregnal egiptovskega generala Skopa in njegovih 10.000 odbranih mož oziroma »izbrano moštvo« v Sidon, ‚utrjeno mesto‘.
Samoan[sm]
I Pania (Kaisareia Filipo), na tuliloa e Atioko III le taʻitaʻiʻau o Aikupito o Sikopa, ma le 10,000 tagata po o “tagata ua filifilia,” agaʻi i Saitonu o le “aai nofoʻolo.”
Shona[sn]
PaPaneas (Kesaria Firipi), Antiochus III akadzingira Mutungamiriri Weuto reEgipita Scopas nevarume vakasarudzwa 10 000, kana kuti “vakatsaurwa,” muSidhoni, “guta rakavakirwa kwazvo.”
Albanian[sq]
Në Panea (Cezare e Filipit), Antioku III i sprapsi gjeneralin Skopa të Egjiptit dhe 10.000 burra «të zgjedhur» deri në Sidon, «një qytet me fortifikata».
Serbian[sr]
Kod Paneje (Cezareje Filipove), Antioh III je oterao egipatskog generala Skopu i 10 000 odabranih ljudi, ili ’izabranike‘, u Sidon, ’tvrd grad‘.
Sranan Tongo[srn]
Na Paneas (Caesarea Filipi), Antiokus III ben dwengi Skopas, a legre-edeman fu Egipti, nanga 10.000 man di a ben teki, noso „sma di a ben frukisi”, fu go na ini Sidon, „wan foto nanga den tranga fortresi”.
Southern Sotho[st]
Paneas (Sesarea Filippi) Antiochus III o ile a khannela Molaoli oa Ntoa oa Egepeta, Scopas le banna ba 10 000 ba khethiloeng, kapa “bakhethoa,” Sidone, e leng “motse o nang le liqhobosheane.”
Swedish[sv]
Vid Paneas (Caesarea Filippi) drev Antiochos III tillbaka den egyptiske generalen Skopas och 10.000 utvalda män, ”hans utvalda krigsfolk”, till Sidon, ”en välbefäst stad”.
Swahili[sw]
Huko Paneas (Kaisaria Filipi), Antiochus wa Tatu alimfukuza Jenerali Scopas wa Misri pamoja na watu 10,000 aliochagua, au ‘wateule wake,’ hadi Sidoni, “mji wenye maboma.”
Tamil[ta]
பனியஸிலிருந்து (பிலிப்புச்செசரியா) மூன்றாம் ஆண்டியோகஸ் எகிப்திய தளபதியான ஸ்கோபஸையும் ‘தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனத்தையும்,’ அதாவது தெரிவுசெய்யப்பட்ட 10,000 வீரரையும் சீதோனுக்கு விரட்டினார். இதுவே ‘அரணுள்ள நகரம்.’ அங்கே மூன்றாம் ஆண்டியோகஸ் “கொத்தளம் போட்டு,” பொ. ச.
Thai[th]
ที่ พานีอาส (กายซาไรอา ฟีลิปปอย) อันทิโอกุส ที่ 3 ขับ ไล่ แม่ทัพ สโคพาส แห่ง อียิปต์ และ กําลัง พล ที่ เลือก ไว้ หรือ ‘คน ที่ ท่าน เลือก เฟ้น’ 10,000 คน เข้า ไป ใน เมือง ซีโดน ซึ่ง เป็น “เมือง ที่ มี ป้อม ปราการ.”
Tagalog[tl]
Sa Paneas (Cesarea Filipos), itinaboy ni Antiochus III si Heneral Scopas ng Ehipto at ang 10,000 piling mga lalaki, o “mga pinili,” tungo sa Sidon, “isang lunsod na may kuta.”
Tswana[tn]
Kwa Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III o ne a leleka Mojenerale Scopas wa Egepeto le banna ba le 10 000 ba ba itshenketsweng, kana ba ba “tlhophilweng,” a ba lelekela kwa Sidona, “motse o o thekeleditsweng thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Paneas (Kaisareya wa-Filipi) Antiochus Watatu wakabinga Mupati wabasikalumamba wa Egepita, Scopas antoomwe abaalumi ibali 10,000 naa “basalidwe” akubatola ku Sidoni, “munzi uuyakilidwe lubaya.”
Tsonga[ts]
EPaneas (Khezariya Filipi), Antiochus wa Vunharhu u yise Ndhuna Scopas ya le Egipta ni vavanuna lava hlawuriweke va 10 000, kumbe “vahlawuriwa,” eSidoni, “muti lowu nga ni marhangu.”
Twi[tw]
Wɔ Paneas (Kaesarea Filipi) no, Antiochus III maa Misrifo Sahene Scopas ne n’asraafo 10,000, anaa “nsraafo a wɔapaw wɔn” guan kɔ Sidon, “kurow bi a ɛyɛ den” no mu.
Ukrainian[uk]
Коло Баніяса (Кесарія Пилипова) Антіох III загнав єгипетського полководця Скопу та 10 000 ‘вибраних’ або ‘добірних’ чоловіків у Сидон, «твердинне місто».
Vietnamese[vi]
Tại Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III đẩy Tướng Scopas của Ê-díp-tô cùng 10.000 quân thiện chiến, hay “quân tinh-nhuệ”, phải rút vào thành Si-đôn, “một thành vững-bền”.
Xhosa[xh]
EPaneas (eKesareya Filipi) uAntiochus III wadudula iNjengele yaseYiputa uScopas waya kuyitshonisa eSidon, “isixeko esineenqaba,” ikunye naloo madoda ayo anyuliweyo, okanye “akhethiweyo” ali-10 000.
Yoruba[yo]
Ní Pánéà (Kesaréà ti Fílípì), Áńtíókọ́sì Kẹta lé Ọ̀gágun Síkópà ti Íjíbítì àti ẹgbàárùn-ún àṣàyàn ènìyàn, tàbí “àwọn ènìyàn ààyò,” wọ ìlú Sídónì, “ìlú ńlá tí ó ní odi.”
Chinese[zh]
安条克三世在潘尼厄斯(凯撒里亚·腓立比)击败了埃及的斯科帕斯将军和他手下一万名“精选的部队”,把他们赶到“设防的城”西顿里去。
Zulu[zu]
EPaneas (eKesariya Filipi), u-Antiochus III waqhuba uJenene Scopas waseGibithe namadoda akhe ekhethelo angu-10 000, noma “abakhethiweyo,” wamyisa eSidoni, “umuzi obiyelweyo.”