Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Long sem fasin, wan smol krangke samting nomo we gudfala man i mekem i save spolem waes mo haenem blong hem.”
Cebuano[ceb]
Mao man usab ang mahimo sa diyutay nga kabuang ngadto sa usa kinsa bililhon sa kaalam ug sa himaya.”
Czech[cs]
Tak působí i malá pošetilost na toho, kdo je drahocenný pro moudrost a slávu.“
Danish[da]
Sådan er en lille smule tåbelighed hos den der er værdsat for sin visdom og herlighed.“
German[de]
So wirkt ein wenig Torheit bei einem, der kostbar ist an Weisheit und Herrlichkeit“ (Prediger 10:1).
Greek[el]
Αυτό κάνει και μια μικρή ανοησία σε κάποιον που είναι πολύτιμος σε σοφία και δόξα».
English[en]
So a little foolishness does to one who is precious for wisdom and glory.”
Spanish[es]
Eso mismo hace un poco de tontedad al que es precioso por sabiduría y gloria” (Eclesiastés 10:1).
Finnish[fi]
Saman tekee vähäinen tyhmyys sille, joka on kallisarvoinen viisauden ja kunnian tähden.”
French[fr]
Tel est l’effet d’un peu de sottise sur quelqu’un qui est précieux par la sagesse et par la gloire.
Hebrew[he]
יקר מחוכמה מכבוד סכלות מעט” (קהלת י’:1).
Croatian[hr]
Tako i malo ludosti pokvari ugled čovjeku znanom po mudrosti i časti” (Propovjednik 10:1, NS).
Indonesian[id]
Demikianlah pengaruh sedikit kebodohan pada orang yang berharga karena hikmat dan kemuliaan.”
Iloko[ilo]
Kasta ti aramiden ti bassit a kinamaag iti maysa a napateg gapu iti sirib ken dayag.”
Italian[it]
Così fa un po’ di stoltezza a chi è prezioso per sapienza e gloria”.
Japanese[ja]
少しの愚かさも,知恵と栄光ゆえに貴重な存在となっている者に対して同じ働きをする」。(
Korean[ko]
적은 어리석음도, 지혜와 영광으로 인해 귀한 사람으로 여겨지는 이에게 그같이 한다.”
Lithuanian[lt]
Maža kvailystė nusveria išmintį ir pagarbą.“
Norwegian[nb]
Slik gjør litt dårskap med en som er dyrebar på grunn av sin visdom og herlighet.»
Dutch[nl]
Zo werkt een weinig dwaasheid bij iemand die kostbaar is wegens wijsheid en heerlijkheid” (Prediker 10:1).
Pijin[pis]
So lelebet krangge fasin savve duim olsem long wan wea garem wisdom and glory.”
Portuguese[pt]
Assim faz um pouco de estultícia àquele que é precioso pela sabedoria e pela glória.”
Sinhala[si]
එසේම ප්රඥාවටත් ගෞරවයටත් වඩා ස්වල්ප මෝඩකමක් බරය.”
Slovak[sk]
Rovnako i malá pochabosť pôsobí na toho, kto je drahocenný pre múdrosť a slávu.“
Southern Sotho[st]
Booatla bo bonyenyane bo etsa joalo ho motho eo e leng oa bohlokoa ka lebaka la bohlale le khanya.”
Swedish[sv]
Så påverkar lite dårskap en som är respekterad för sin vishet och ära.”
Swahili[sw]
Ndivyo upumbavu kidogo unavyomfanya mtu mwenye thamani kwa sababu ya hekima na utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Ndivyo upumbavu kidogo unavyomfanya mtu mwenye thamani kwa sababu ya hekima na utukufu.”
Tagalog[tl]
Gayon ang ginagawa ng kaunting kamangmangan sa isa na pinahahalagahan dahil sa karunungan at kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
Ka jalo boeleele bo le bonnye bo dira jalo mo go yo o tlhwatlhwakgolo ka ntlha ya botlhale le kgalalelo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, liklik hap longlong pasin em inap bagarapim gutpela tingting na daunim biknem bilong man.”
Tsonga[ts]
Vuphukuphuku lebyitsongo byi n’wi endla tano la nga ni vutlhari ni ku vangama ka risima.”
Xhosa[xh]
Benza ngokukwanjalo ubudenge obuncinane koxabisekileyo ngobulumko nozuko.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni ìwà òmùgọ̀ díẹ̀ ń ṣe sí ẹni tí ó ṣe iyebíye nítorí ọgbọ́n àti ògo.”
Zulu[zu]
Benza kanjalo nobuwula obuncane koyigugu ngokuhlakanipha nodumo.”