Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 5:12 (NAV) beskryf hierdie jammerlike toedrag van sake deur te sê: “Deur een mens het die sonde in die wêreld gekom en deur die sonde die dood, en so het die dood tot al die mense deurgedring, omdat almal gesondig het.”
Arabic[ar]
ورومية ٥:١٢ تصف حالة الشؤون المؤسفة هذه قائلة: «بإنسان واحد دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ أخطأ الجميع.»
Czech[cs]
Tento žalostný stav věcí popisuje Římanům 5:12: „Skrze jednoho člověka přišel na svět hřích a skrze hřích smrt, a tak se smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili“.
Danish[da]
Romerbrevet 5:12 beskriver denne sørgelige tilstand med ordene: „Synden kom ind i verden gennem ét menneske, og døden gennem synden, og døden . . . trængte [således] igennem til alle mennesker fordi de alle havde syndet.“
German[de]
In Römer 5:12 heißt es über diesen traurigen Sachverhalt, daß „durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten“.
Greek[el]
Το Ρωμαίους 5:12 περιγράφει αυτή τη θλιβερή κατάσταση, λέγοντας: «Δι’ ενός ανθρώπου η αμαρτία εισήλθεν εις τον κόσμον και διά της αμαρτίας ο θάνατος, και ούτω διήλθεν ο θάνατος εις πάντας ανθρώπους, επειδή πάντες ήμαρτον».
English[en]
Romans 5:12 describes this sorry state of affairs, saying: “Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.”
Spanish[es]
Romanos 5:12 describe de este modo esta triste situación: “Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres porque todos habían pecado”.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 5:12 kuvailee tätä valitettavaa tilannetta seuraavin sanoin: ”Yhden ihmisen kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin, koska he kaikki olivat syntiä tehneet.”
French[fr]
Romains 5:12 dépeint la triste situation en ces termes: “Par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et (...) ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché.”
Croatian[hr]
Poslanica Rimljanima 5:12 (NS), opisuje to žalosno stanje stvari, govoreći: “Kroz jednog čovjeka grijeh je ušao u svijet, a kroz grijeh smrt, i tako je smrt prešla na sve ljude, jer su svi sagriješili”.
Hungarian[hu]
A Róma 5:12 leírja a dolgok szomorú állását, és ezt mondja: „Egy ember által jött be a világba a bűn és a bűn által a halál, és ilyenformán a halál minden emberre átterjedt, mert mindannyian vétkeztek.”
Indonesian[id]
Roma 5:12 menggambarkan keadaan yang menyedihkan ini, bunyinya, ”Dosa telah masuk ke dalam dunia oleh satu orang, dan oleh dosa itu juga maut, demikianlah maut itu telah menjalar kepada semua orang, karena semua orang telah berbuat dosa.”
Igbo[ig]
Ndị Rom 5:12 na-akọwa ọnọdụ nke a na-akpata mwute na-ekwu, sị: “Mmehie si n’aka otu mmadụ baa n’ụwa, dị ka ọnwụ si n’aka mmehie baakwa; ọnwụ wee si otú a gabiga ruo mmadụ nile, n’ihi na mmadụ nile mehiere.”
Italian[it]
Romani 5:12 descrive questa triste situazione dicendo: “Per mezzo di un solo uomo il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato”.
Japanese[ja]
ローマ 5章12節はその悲しむべき事態を描写して,「一人の人を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広がった」と述べています。
Korean[ko]
이처럼 유감스러운 상태에 관하여 로마서 5:12은 이와 같이 묘사합니다. “한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라.”
Dutch[nl]
In Romeinen 5:12 wordt deze droevige situatie beschreven met de woorden: „Door bemiddeling van één mens [is] de zonde de wereld . . . binnengekomen en door middel van de zonde de dood, en aldus [heeft] de dood zich tot alle mensen . . . uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden.”
Nyanja[ny]
Aroma 5:12 amalongosola mkhalidwe womvetsa chisoni umenewu, kumati: “Uchimo unaloŵa m’dziko lapansi mwa munthu mmodzi, ndi imfa mwa uchimo; chotero imfa inafikira anthu onse, chifukwa kuti onse anachimwa.”
Portuguese[pt]
Romanos 5:12 descreve esta situação lastimável, dizendo: “Por intermédio de um só homem entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens, porque todos tinham pecado.”
Slovenian[sl]
V Pismu Rimljanom 5:12 je opisano njuno žalostno stanje: »Kakor je po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili.«
Swedish[sv]
I Romarna 5:12 beskrivs detta sorgliga tillstånd med orden: ”Synden kom in i världen genom en enda människa, och döden genom synden, och ... på så sätt spred sig [döden] till alla människor därför att de alla hade syndat.”
Swahili[sw]
Warumi 5:12 huieleza hali hii ya mambo yenye kusikitisha, ikisema: “Kwa mtu mmoja dhambi iliingia ulimwenguni, na kwa dhambi hiyo mauti; na hivyo mauti ikawafikia watu wote kwa sababu wote wamefanya dhambi.”
Tswana[tn]
Baroma 5:12 e tlhalosa seemo seno se se swabisang, ka go re: “Ke gōna, yaka boleo bo tsenye mo lehatshiñ ka motho a le moñwe hèla, le losho ka boleo; me yalo losho loa hetèla mo bathuñ botlhe, ka botlhè ba leohile.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Roma 5:12 i te huru tupuraa peapea mau i te na ôraa e: “E teie nei, no te taata hoê ra i ô mai ai te ino i te ao nei, e no te ino hoi te pohe; e ua taea-atoa-hia te taata atoa e te pohe i te mea ua hara paatoa.”
Ukrainian[uk]
У посланні до Римлян 5:12 говорить про це жалюгідне становище так: «Через одного чоловіка ввійшов до світу гріх, а гріхом смерть, так прийшла й смерть у всіх людей через те, що всі згрішили».
Xhosa[xh]
AmaRoma 5:12 achaza le meko ibuhlungu, esithi: “Isono sangena ngamntu mnye ehlabathini, kwangena ke ukufa ngaso isono; kwaza ngokunjalo ukufa kwabatyhutyha abantu bonke, ekubeni bonke bonayo.”
Yoruba[yo]
Romu 5:12 ṣapejuwe ipo-ọran aṣenilaaanu yii, ní sisọ pe: “Nitori gẹgẹ bi ẹṣẹ ti tipa ọdọ eniyan kan wọ ayé, ati iku nipa ẹṣẹ; bẹẹni iku si kọja sori eniyan gbogbo, lati ọdọ ẹni ti gbogbo eniyan ti dẹṣẹ.”
Chinese[zh]
罗马书5:12描述这种可悲的情形说:“罪是从一人入了世界,死又是从罪来的;于是死就临到众人,因为众人都犯了罪。”