Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажбата на текстил и текстилни изделия, покривки за легло и маси, дрехи, обувки, принадлежности за глава, фантазни костюми с рокля, дантели и бродерии, панделки и ивици, копчета, телени копчета, карфици и игли, изкуствени цветя, килими, черги, изтривалки, рогозки, линолеум и други материали за подови покрития, завеси (нетекстилни)
Czech[cs]
Maloobchodní služby zaměřené na textil a textilní zboží, povlečení a ubrusy, oděvy, obuv, kloboučnické zboží, maškarní kostýmy, krajky a výšivky, stuhy a tkaničky, knoflíky, háčky a očka, poutka - galanterie, špendlíky a jehly, umělé květiny, koberce, rohožky, rohože, linoleum a jiné obklady podlah, tapety na stěny (nikoliv textilní)
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af tekstiler og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, beklædning, fodtøj, hovedbeklædning, karnevalskostumer, kniplinger og broderier, bånd og kantebånd, knapper, hægter og maller, knappenåle og nåle, kunstige blomster, gulvtæpper, måtter, linoleum og andet belægningsmateriale til eksisterende gulve, vægbeklædningsmateriale (som ikke er tekstilvarer)
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Webstoffen und Textilwaren, Bettdecken, Tischdecken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Verkleidungen, Spitzen und Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen, Teppichen, Läufern, Fußmatten und Matten, Linoleum und anderen Bodenbelägen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material)
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ενδύματα μεταμφίεσης, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων, επενδύσεις τοίχων (όχι από ύφασμα)
English[en]
Retail services relating to the sale of textiles and textile goods, bed and table covers, clothing, footwear, headgear, fancy dress costumes, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers, carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors, wall hangings (non-textile)
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de tejidos y productos textiles, cubrecamas y manteles, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, disfraces, encajes y bordados, cintas y cordones, botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas, flores artificiales, alfombras, felpudos, esteras, linóleo y otros revestimientos de suelos, tapices murales que no sean de materias textiles
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüügiteenused: riie ja tekstiilitooted, voodikatted, lauakatted, rõivad, jalatsid, peakatted, maskeraadikostüümid, pits ja tikandid, paelad ja tressid, nööbid, haagid ja aasad, nööpnõelad ja õmblusnõelad, kunstlilled, vaibad, matid, linoleum jt põrandakatted, tapeedid ja seinakattematerjalid (v.a tekstiilist)
Finnish[fi]
Seuraavien vähittäismyyntipalvelut: kankaat ja tekstiilitavarat, sängynpeitteet ja pöytäliinat, asusteet, jalkineet, päähineet, naamiaisasut, pitsi ja koruompeleet, nauhat ja punokset, napit, koukut ja vastakappaleet, nuppi- ja silmäneulat, tekokukat, matot, korkkimatot ja muut valmiiden lattioiden päällysteet, seinävaatteet (muut kuin kankaiset)
French[fr]
Services de vente au détail de textiles et articles textiles, couvre-lits et nappes, vêtements, chaussures, chapellerie, déguisements, dentelle et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, carpettes, tapis, paillassons et nattes, linoleum et autres matériaux pour recouvrement de sols existants, tentures murales (non textiles)
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom proizvoda kao što su tekstili i tekstilni proizvodi, posteljina za krevete i stolnjaci, odjeća, obuća, pokrivala za glavu, kostimi za maskiranje, čipka i vezovi, vrpce i pletenica, puceta, kuke i rupice, pribadače i igle, umjetno cvijeće, sagovi, tepisi, prostirke i obloge, linoleum i druge podne obloge, tapete (netekstilne)
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi értékesítési szolgáltatások a következőkhöz kapcsolódóan: textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejre való viselet, jelmezek, csipke és hímzés, szalagok és hajfonat, gombok, kampók és fűzőlyukak, dísztűk és tűk, művirágok, szőnyegek, rongyszőnyegek, lábtörlők és gyékényszőnyegek, linóleum és és más padlóburkolatok, nem textil falikárpitok
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di tessuti e prodotti tessili, copriletto e copritavoli, abbigliamento, calzature, copricapo, costumi per feste in maschera, pizzi e ricami, nastri e passamanerie, bottoni, ganci e occhielli, spilli e aghi, fiori artificiali, moquette, tappeti, zerbini e stuoie, linoleum e altri materiali di rivestimento per pavimenti già esistenti, tappezzerie da parete (non tessili)
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba audiniais ir tekstilės prekėmis, lovos ir stalo užtiesalais, drabužiais, avalyne, galvos apdangalais, kostiumais (maskaradiniais), nėriniais ir siuviniais, kaspinais ir juostelėmis, sagomis, kabliukais ir kilpelėmis, smeigtukais ir adatomis, dirbtinėmis gėlėmis, kilimais, dembliais, patiesalais ir kilimėliais, linoleumu ir kitomis grindų dangomis, sienų apmušalais (netekstiliniais)
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību: tekstilizstrādājumi un tekstilpreces, gultas pārvalki un galdauti, apģērbi, apavi, galvassegas, maskarādes tērpi, mežģīnes un izšuvumi, lentes un pīnes, pogas, āķi un āķi, spraudītes un adatas, mākslīgie ziedi, paklāji, grīdsegas, paklāji un pīteņi, linolejs un citi materiāli, kas paredzēti esošo grīdu pārklāšanai, drapērijas (nav no tekstilizstrādājumiem)
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati mal-bejgħ ta' drappijiet u prodotti tad-drfapp, għata tas-sodod u tal-mejda, ħwejjeġ, żraben, kpiepel, kostumi ta' fantażija, bizzilla u rakkmu, ċfuf u braid, buttuni, kurketti, labar u labar, fjuri artifiċjali, twapet, twapet, twapet zgħar u twapet żgħar, linolju u materjali oħra maħsuba għall-kisi ta' pavimenti eżistenti, affarijiet li jiddendlu mal-ħajt (mhux tad-drapp)
Dutch[nl]
Detailhandel in verband met de verkoop van weefsels en textielproducten, spreien en tafellakens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, avondkleding, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, wandbekleding, niet van textielmateriaal
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżka i obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy, kostiumy na bale przebierańców, koronki i harty, wstążki i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne)
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas relacionados com a venda de tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, vestuário, calçado, chapelaria, vestuário de fantasia, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não em matérias têxteis)
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de ţesături şi produse textile, cuverturi de pat şi feţe de masă, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, dantele, broderii, panglici şi şireturi, nasturi, capse, copci, ace şi ace cu gămălie, flori artificiale, covoare,preşuri, rogojini, linoleum şi alte produse pentru acoperirea podelelor, tapete murale (netextile)
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: textílie a textilné výrobky, posteľné a stolové pokrývky, odevy, obuv, pokrývky hlavy, maškarné kostýmy, čipky a výšivky, stužky a šnúrky, gombíky, háčiky a očká, špendlíky a ihly, umelé kvety, koberce, predložky, rohože, rohožky, linoleum a iné podlahové krytiny, nástenné závesy (iné ako textilné)
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v zvezi z izdelki, kot so tkanine in tekstilni proizvodi, posteljna pregrinjala, namizni prti, oblačila, obutev, pokrivala, maškaradni kostumi, čipke in vezenine, trakovi in vezalke, gumbi, kaveljčki in ušesca, bucike in igle, umetno cvetje, preproge, predpražniki, rogoznice, linolej in drugi proizvodi za prekrivanje tal, netekstilne tapete
Swedish[sv]
Detaljhandel i samband med försäljning av textilier och textilvaror, säng och bordsdukar, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, maskeraddräkter, spetsar och broderier, band och snörmakerivaror, knappar, krokar och öljetter, sprintar och nålar, konstgjorda blommor, heltäckande och större mattor, mindre mattor, underlägg och mattmaterial, linoleum och andra material för att bekläda befintliga golv, väggbeklädnader (icke-textila)