Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Същият резултат може да се тълкува и в смисъл, че 97 % (или близък процент) от гръцката общественост не разпознава думата „девин“ нито като „град“, нито като „място“, нито като „район в България“, което се оказва много по-убедително и показателно.
Czech[cs]
Stejný výsledek může být rovněž chápán tak, že 97 % (nebo procentní podíl blížící se tomuto podílu) řeckého obyvatelstva nerozpozná výraz „devin“ jako „město“ ani jako „místo“ ani „region v Bulharsku“, což se jeví jako podstatně přesvědčivější a průkaznější.
Danish[da]
Det samme resultat kan ligeledes læses således, at det viser, at 97% (eller en procentdel i den størrelsesorden) af den græske befolkning ikke genkender ordet »devin«, hverken som en »by« eller som et »sted« eller som et »område i Bulgarien«, hvilket er væsentligt mere overbevisende og konkluderende.
Greek[el]
Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί επίσης να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το 97 % (ή ένα παραπλήσιο ποσοστό) του ελληνικού πληθυσμού δεν αναγνωρίζει τον όρο «devin» ούτε ως «πόλη» ούτε ως «τοποθεσία» ούτε ως «περιοχή της Βουλγαρίας», πράγμα το οποίο είναι σαφώς πειστικότερο και οδηγεί σε απόλυτο συμπέρασμα.
English[en]
The same result can also be read as meaning that 97% (or an approaching percentage) of the Greek population does not recognise the word ‘devin’ as a ‘town’, ‘place’ or ‘region of Bulgaria’, which is much more convincing and conclusive.
Spanish[es]
El mismo resultado puede interpretarse en el sentido de que el 97 % (o un porcentaje aproximado) de la población griega no identifica el término «devin» ni como una «ciudad», ni como un «lugar», ni como una «región de Bulgaria», lo que sin duda resulta más convincente y concluyente.
Estonian[et]
Sama tulemust võib samuti tõlgendada nii, et 97% (või samaväärne protsendimäär) Kreeka elanikkonnast ei seosta mõistet „devin“ „linna“, „paiga“ või „Bulgaaria teatava piirkonnaga“, mis on palju veenvam ja määravam.
Finnish[fi]
Sama tulos voidaan myös tulkita siten, että se merkitsee sitä, että 97 prosenttia (tai tätä lähellä oleva prosenttiosuus) Kreikan väestöstä ei tunne devin-sanaa ”kaupunkina”, ”paikkana” eikä ”Bulgarian alueena”, mikä on selvästi vakuuttavampaa ja ratkaisevampaa.
French[fr]
Le même résultat peut également être lu comme signifiant que 97 % (ou un pourcentage approchant) de la population grecque ne reconnaît le terme « devin » ni comme une « ville », ni comme un « lieu », ni comme une « région de Bulgarie », ce qui s’avère nettement plus convaincant et concluant.
Croatian[hr]
Isti se rezultat može također tumačiti tako da znači da 97 % (ili slični postotak) grčkog stanovništva ne prepoznaje izraz „devin” ni kao „grad” ni kao „mjesto” ni kao „regiju u Bugarskoj”, što je znatno uvjerljivije i dosljednije.
Hungarian[hu]
Ugyanez az eredmény úgy is értelmezhető, mint amely azt jelenti, hogy a görög lakosság 97%‐a (vagy ezt megközelítő százalékos aránya) nem ismeri a „devin” szót sem „városként”, sem „helyként”, sem „bolgár régióként”, ami sokkal meggyőzőbb és döntőbb erejű.
Italian[it]
Lo stesso risultato può anche essere inteso nel senso che il 97% (o una percentuale prossima) della popolazione greca non riconosce il termine «devin» né come una «città», né come un «luogo», né come una «regione della Bulgaria», il che risulta nettamente più convincente e concludente.
Lithuanian[lt]
Tą patį rezultatą galima aiškinti kaip reiškiantį, kad 97 % (ar panaši procentinė dalis) Graikijos gyventojų neatpažįsta žodžio „devin“ nei kaip „miesto“, nei kaip „vietovės“, nei kaip „regiono Bulgarijoje“, o tai daug labiau įtikina ir yra svaru.
Latvian[lv]
Šis pats rezultāts var tikt saprasts tādējādi, ka 97 % (vai tuvu tam) Grieķijas iedzīvotāju nezina vārdu “devin” ne kā “pilsētu”, ne kā “vietu”, ne kā “Bulgārijas reģionu”, kas izrādās daudz pārliecinošāks un noslēdzošāks.
Maltese[mt]
L-istess riżultat jista’ wkoll jinqara fis-sens li 97 % (jew perċentwal simili) tal-populazzjoni Griega ma għandhiex għarfien tal-kelma “devin”, la bħala “belt”, la bħala “post”, u lanqas bħala “reġjun tal-Bulgarija”, li jirriżulta ħafna iktar konvinċenti u konklużiv.
Dutch[nl]
Hetzelfde resultaat kan ook in die zin worden begrepen dat 97 % (of een percentage in de buurt daarvan) van de Griekse bevolking de term „devin” niet herkent als een „stad”, „plaats” of „regio in Bulgarije”, hetgeen veel overtuigender en sluitend is.
Polish[pl]
Ten sam wynik może również zostać odczytany w ten sposób, że 97% (lub zbliżony odsetek) populacji greckiej nie rozpoznaje słowa „devin” ani jako „miasta”, ani jako „miejsca”, ani też jako „regionu Bułgarii”, co wydaje się znacznie bardziej przekonujące i rozstrzygające.
Portuguese[pt]
O mesmo resultado também pode ser lido como significando que 97% (ou uma percentagem aproximada) da população grega não reconhece o termo «devin» nem como sendo uma «cidade», nem como um «local», nem como uma «região da Bulgária», o que é claramente mais convincente e concludente.
Romanian[ro]
Acelaşi rezultat poate de asemenea să fie interpretat ca însemnând că 97 % (sau un procentaj apropiat) din populaţia greacă nu recunoaşte termenul „devin” nici ca un „oraş”, nici ca un „loc”, nici ca o „regiune din Bulgaria”, fapt ce se dovedeşte cu mult mai convingător şi mai concludent.
Slovak[sk]
Ten istý výsledok možno chápať aj tak, že znamená, že percentuálny podiel 97 % (alebo veľmi podobné percento) gréckej populácie nerozpozná výraz „devin“ ani ako „mesto“, ani ako „miesto“, ani ako „región Bulharska“, čo je oveľa presvedčivejšie a dôvodnejšie.
Slovenian[sl]
Enak rezultat je prav tako mogoče razlagati tako, da 97 % (oziroma približno tak odstotek) prebivalstva Grčije ne prepozna izraza „devin“ ne kot „mesto“, ne kot „kraj“ ne kot „regijo v Bolgariji“, kar je veliko bolj prepričljivo in dosledno.