Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga milagro sa Bibliya naglangkit dili lamang sa buhing mga butang kondili sa dili-buhing mga butang usab, sama sa pagpakalma sa hangin ug dagat (Mat 8: 24-27), sa pagpahunong ug sa pagpasugod sa ulan (1Ha 17: 1-7; 18: 41-45), ug sa paghimo sa tubig nga dugo o bino (Ex 7: 19-21; Ju 2: 1-11).
Czech[cs]
Biblické zázraky se týkaly nejen věcí živých, ale také věcí neživých, jako například utišení větru a moře (Mt 8:24–27), způsobení toho, že nepršelo nebo že pršet začalo (1Kr 17:1–7; 18:41–45), a přeměnění vody v krev nebo ve víno (2Mo 7:19–21; Jan 2:1–11).
Danish[da]
De bibelske mirakler berørte ikke alene mennesker, men også livløse ting, som da storm og sø lagde sig (Mt 8:24-27), regnen standsede og begyndte at falde igen (1Kg 17:1-7; 18:41-45), og vand blev forvandlet til blod eller til vin (2Mo 7:19-21; Joh 2:1-11).
Greek[el]
Τα Βιβλικά θαύματα περιλάμβαναν όχι μόνο έμψυχα αλλά και άψυχα πράγματα, όπως συνέβη όταν ησύχασε ο άνεμος και η θάλασσα (Ματ 8:24-27), σταμάτησε ή άρχισε η βροχή (1Βα 17:1-7· 18:41-45) και μετατράπηκε το νερό σε αίμα ή σε κρασί (Εξ 7:19-21· Ιωα 2:1-11).
English[en]
Bible miracles involved not only animate things but also inanimate ones, such as calming the wind and sea (Mt 8:24-27), stopping and starting rain (1Ki 17:1-7; 18:41-45), and changing water into blood or into wine (Ex 7:19-21; Joh 2:1-11).
Spanish[es]
Los milagros bíblicos no estaban relacionados solo con cosas animadas, sino también inanimadas, como calmar el viento y el mar (Mt 8:24-27), impedir la lluvia y hacer que empezase a llover (1Re 17:1-7; 18:41-45) o convertir el agua en sangre o en vino (Éx 7:19-21; Jn 2:1-11).
Finnish[fi]
Raamatun ihmeet kohdistuivat paitsi elolliseen myös elottomaan luomakuntaan, mistä voidaan mainita esimerkkeinä tuulen ja meren tyynnyttäminen (Mt 8:24–27), sateen lopettaminen ja aloittaminen (1Ku 17:1–7; 18:41–45) sekä veden muuttaminen vereksi tai viiniksi (2Mo 7:19–21; Joh 2:1–11).
French[fr]
Les miracles de la Bible ne concernaient pas seulement des choses animées, mais aussi des choses inanimées : par exemple calmer le vent ou la mer (Mt 8:24-27), arrêter ou provoquer la pluie (1R 17:1-7 ; 18:41-45), changer de l’eau en sang ou en vin (Ex 7:19-21 ; Jn 2:1-11).
Hungarian[hu]
Ilyen volt például az, hogy Jézus lecsendesítette a szelet és a tengert (Mt 8:24–27), hogy Illés szavára bizonyos ideig nem esett az eső, majd pedig eleredt az eső (1Ki 17:1–7; 18:41–45), és hogy Mózes vérré, Jézus pedig borrá változtatta a vizet (2Mó 7:19–21; Jn 2:1–11).
Indonesian[id]
Mukjizat dalam Alkitab tidak hanya melibatkan benda-benda hidup, tetapi juga benda-benda mati, seperti menenangkan angin dan laut (Mat 8:24-27), menghentikan dan memulai hujan (1Raj 17:1-7; 18:41-45), dan mengubah air menjadi darah atau anggur (Kel 7:19-21; Yoh 2:1-11).
Iloko[ilo]
Dagiti milagro iti Biblia ramanenda saan laeng a dagiti addaan biag no di ket uray dagidiay awanan biag, kas iti panangpalinak iti angin ken baybay (Mt 8:24-27), panangpasardeng ken panangpaadda iti tudo (1Ar 17:1-7; 18:41-45), ken panangbalbaliw iti danum tapno agbalin a dara wenno arak (Ex 7:19-21; Jn 2:1-11).
Italian[it]
I miracoli della Bibbia non riguardavano solo cose animate, ma anche cose inanimate, come calmare il vento e il mare (Mt 8:24-27), far cessare o iniziare la pioggia (1Re 17:1-7; 18:41-45), trasformare acqua in sangue o in vino (Eso 7:19-21; Gv 2:1-11).
Japanese[ja]
聖書中の奇跡には,単に有生のものだけでなく,風や海を静めたり(マタ 8:24‐27),降雨を止めさせたり開始させたり(王一 17:1‐7; 18:41‐45),水を血やぶどう酒に変えたりした場合のように(出 7:19‐21; ヨハ 2:1‐11),無生のものも関係していました。
Korean[ko]
성서의 기적들에는 생물뿐 아니라 무생물도 관련되어 있었다. 예를 들어, 바람과 바다를 고요하게 하는 일(마 8:24-27), 비를 멈추게 하거나 내리게 하는 일(왕첫 17:1-7; 18:41-45), 물이 피나 포도주가 되게 하는 일(출 7:19-21; 요 2:1-11)도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy mananaina koa nanaovana fahagagana. Natao lasa tony, ohatra, ny rivotra sy ny ranomasina (Mt 8:24-27), natsahatra dia natao avy indray ny orana (1Mp 17:1-7; 18:41-45), ary novana ho ra na divay ny rano (Ek 7:19-21; Jn 2:1-11).
Norwegian[nb]
Miraklene i Bibelen berørte ikke bare mennesker (og dyr), men også livløse ting, for eksempel da vinden og sjøen la seg (Mt 8: 24–27), da regnet stanset og senere begynte å falle igjen (1Kg 17: 1–7; 18: 41–45), og da vann ble til blod og til vin (2Mo 7: 19–21; Joh 2: 1–11).
Dutch[nl]
Bij de in de bijbel vermelde wonderen waren niet alleen bezielde dingen maar ook onbezielde dingen betrokken, zoals in het geval van het tot bedaren brengen van de wind en de zee (Mt 8:24-27), het doen ophouden en laten beginnen van regen (1Kon 17:1-7; 18:41-45), het veranderen van water in bloed of in wijn (Ex 7:19-21; Jo 2:1-11).
Polish[pl]
Cuda biblijne dotyczyły nie tylko żywych stworzeń, ale także tworów nieożywionych; polegały np. na uciszeniu wiatru i morza (Mt 8:24-27), wstrzymaniu lub wywołaniu deszczu (1Kl 17:1-7; 18:41-45), przemienieniu wody w krew oraz w wino (Wj 7:19-21; Jn 2:1-11).
Portuguese[pt]
Os milagres bíblicos não envolviam apenas coisas animadas, mas também inanimadas, tais como acalmar o vento e o mar (Mt 8:24-27), iniciar e parar chuvas (1Rs 17:1-7; 18:41-45), e transformar água em sangue ou em vinho (Êx 7:19-21; Jo 2:1-11).
Russian[ru]
Чудеса, о которых говорится в Библии, касались не только живых существ, но и неживой природы; такими чудесами были, например, усмирение ветра и моря (Мф 8:24—27), прекращение и начало дождя (1Цр 17:1—7; 18:41—45) и превращение воды в кровь или вино (Исх 7:19—21; Ин 2:1—11).
Swedish[sv]
Underverken i Bibeln inbegrep inte bara människor (och djur) utan också livlösa ting. Man kan tänka på hur vinden och vågorna stillades (Mt 8:24–27), hur regn hejdades och framkallades (1Ku 17:1–7; 18:41–45) och hur vatten förvandlades till blod eller till vin (2Mo 7:19–21; Joh 2:1–11).
Tagalog[tl]
Ang mga himala sa Bibliya ay nagsangkot hindi lamang ng mga bagay na may buhay kundi pati ng mga bagay na walang buhay, gaya ng pagpapatahimik sa hangin at dagat (Mat 8:24-27), pagpapatigil at pagpapabuhos ng ulan (1Ha 17:1-7; 18:41-45), at paggawang dugo o alak sa tubig (Exo 7:19-21; Ju 2:1-11).
Chinese[zh]
圣经记述的奇迹有的涉及有生命的东西,有的涉及没有生命的东西,包括使风浪平静下来(太8:24-27),使天降雨或不降雨(王上17:1-7;18:41-45),将水变成血或酒等(出7:19-21;约2:1-11)。