Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville derfor være fornuftigt af Kommissionen at komme ud af sin skyttegrav og ærligt indrømme, at den tog fejl, og indstille disciplinærsagen i stedet for at skyde på budbringeren fra Regionsudvalget.
German[de]
Deshalb ist es vernünftig, wenn die Kommission ihren Schützengraben verlässt, ehrlich zugibt, dass sie sich irrt und das Disziplinarverfahren einstellt, anstatt den Überbringer der Nachricht des Ausschusses der Regionen zu erschießen.
English[en]
It is reasonable, therefore, for the Commission to come out of its trench, admit frankly that it is wrong and put a stop to the disciplinary procedure, instead of shooting the messenger from the Committee of the Regions.
Spanish[es]
Por consiguiente, parece razonable que la Comisión salga de su atrincheramiento, admita abiertamente que se ha equivocado y detenga el expediente disciplinario, en lugar de disparar contra el mensajero del Comité de las Regiones.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on järkevää, että komissio tulee ulos poterostaan, myöntää rehellisesti olevansa väärässä ja lopettaa kurinpitomenettelyn sen sijaan, että ampuisi alueiden komitean viestintuojan.
French[fr]
La Commission ferait donc bien de sortir de ses retranchements, de reconnaître honnêtement ses torts et de mettre un terme à la procédure disciplinaire plutôt que de lapider le messager du Comité des régions.
Italian[it]
Pertanto è ragionevole che la Commissione esca dalla trincea, ammetta francamente i propri errori, interrompa la procedura disciplinare, invece di sparare sul messaggero del Comitato delle regioni.
Dutch[nl]
Het ligt dan ook in de rede dat de Commissie uit de loopgraaf komt, eerlijk toegeeft dat zij het mis heeft en de tuchtprocedure stopzet in plaats van de boodschapper van het Comité van de regio's te stenigen.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, é justo que a Comissão não se mantenha à defesa, reconheça honestamente que está errada e ponha fim ao processo disciplinar, em vez de aniquilar o mensageiro do Comité das Regiões.
Swedish[sv]
Således är det rimligt att kommissionen lämnar skyttegraven, medger att den har fel och upphör med disciplinförfarandet istället för att straffa budbäraren från Regionkommittén.