Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما تجتاحنا التساؤلات أو يعترينا الشك، يجب أن نتذكر البركات الروحية والمشاعر التي اجتاحت قلوبنا وحياتنا في الماضي ونضع إيماننا في الأب السماوي وابنه، يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Когато сме изправени пред въпроси или изкушени да се съмняваме, трябва да помним духовните благословии и чувства, които са проникнали в сърцата ни и живота ни в миналото, и да имаме вяра в Небесния Отец и Неговия Син, Исус Христос.
Bislama[bi]
Taem yumi gat ol kwestin, o gat temtesen blong gat tu tingting, yumi mas tingbaot ol blesing mo filing long saed blong spirit we i bin go insaed long hat mo laef blong yumi bifo finis, mo putum fet blong yumi long Papa long Heven mo Pikinini blong Hem, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Kon mag-atubang og mga pangutana o matintal sa pagduha-duha, kinahanglan natong hinumduman ang espirituhanong mga panalangin ug mga pagbati nga mituhop sa atong kasingkasing ug kinabuhi sa nangagi ug ibutang ang atong hugot nga pagtuo diha sa Langitnong Amahan ug Iyang Anak, si Jesukristo.
Czech[cs]
Když zápolíme s otázkami nebo jsme pokoušeni pochybovat, máme pamatovat na duchovní požehnání a pocity, které prostoupily naše srdce a život v minulosti, a vložit víru v Nebeského Otce a v Jeho Syna Ježíše Krista.
German[de]
Wenn wir Fragen haben oder versucht sind, zu zweifeln, sollten wir an die geistigen Segnungen und an die Empfindungen denken, die in der Vergangenheit unser Herz und unser Leben durchdrungen haben, und Glauben an den Vater im Himmel und an seinen Sohn Jesus Christus üben.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε ερωτήσεις ή μπαίνουμε σε πειρασμό να αμφιβάλουμε, θα πρέπει να θυμόμαστε τις πνευματικές ευλογίες και τα συναισθήματα που έχουν διαπεράσει την καρδιά και τη ζωή μας στο παρελθόν και που θέτουν την πίστη μας στον Επουράνιο Πατέρα και τον Υιό Του, Ιησού Χριστό.
English[en]
When faced with questions or tempted to doubt, we should remember the spiritual blessings and feelings that have penetrated our hearts and lives in the past and place our faith in Heavenly Father and His Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Al hacer frente a las dudas o inquietudes, debemos recordar las bendiciones y los sentimientos espirituales que han penetrado nuestro corazón y vida en el pasado y depositar nuestra fe en el Padre y en Su Hijo Jesucristo.
Estonian[et]
Kui seisame silmitsi küsimustega või kui meid vaevab kahtluse kiusatus, peaksime pidama meeles vaimseid õnnistusi ja tundeid, mis on varem meie südant ja elu läbistanud, ning koondama oma usu Taevasele Isale ja Tema Pojale Jeesusele Kristusele.
Persian[fa]
وقتی با سؤال ها و تردیدها روبرو می شویم، ما باید برکات و احساسات روحانی را که به قلبها و زندگی ما رخنه کرده اند بیاد بیاوریم و ایمان خود را بر پایۀ پدر بهشتی و پسرش عیسی مسیح، بنا کنیم.
Fijian[fj]
Ni sotavi na vakatitiqa se taro eso, sa dodonu meda nanuma na veivakalougatataki kei na veivakilai vakayalo e sa curuma na lomada kei na bula ena gauna eliu ka vakadeitaka na noda vakabauta vua na Tamada Vakalomalagi kei na Luvena, o Jisu Karisito.
French[fr]
Quand nous avons des questionnements ou que nous sommes tentés de douter, nous devons nous souvenir des bénédictions spirituelles et des sentiments qui, par le passé, ont pénétré notre cœur et notre vie, et placer notre foi en notre Père céleste et en son Fils, Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Ñambohovakévo py ́amokôi terá jepy ́apy, ñanemandu ́ava ́erâ ñande jehovasa ha ñane remiandu espirituales oikeva ́ekue ñane korasôme ha ñande rekove ymaguarégui, ha ñamoĩ ñande jerovia Ñande Ru ha Ita ́ýra Jesucristo-re .
Fiji Hindi[hif]
Jab sandeh yah sawaalon ko jheltein hai, hume dharmik ashirwaadon ko yaad karna chahiye aur us ahesaas ko jisne hmare hriday aur jiwan ko pehle hi badal diya hai aur humare vishwaas ko Swarg ke Pita, Uske Putra, Ishu Maseeh mein daal diya hai.
Croatian[hr]
Kad smo suočeni s pitanjima ili smo u iskušenju posumnjati, trebali bismo se sjetiti duhovnih blagoslova i osjećaja koji su prodrli u naša srca i naše živote u Nebeskom Ocu i njegovom Sinu, Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Amikor kérdésekkel találjuk szembe magunkat vagy kísértést érzünk a kétkedésre, ne feledjük azokat a lelki áldásokat és érzéseket, amelyek egyszer már átjárták a szívünket és az életünket, és helyezzük a hitünket Mennyei Atyánkba és az Ő Fiába, Jézus Krisztusba!
Indonesian[id]
Ketika menghadapi pertanyaan atau tergoda untuk meragukan, kita hendaknya mengingat berkat-berkat dan perasaan rohani yang masuk ke dalam hati dan kehidupan kita di masa lalu dan menempatkan iman kita pada Bapa Surgawi dan Putra-Nya, Yesus Kristus.
Italian[it]
Quando siamo assaliti da domande o tentati di dubitare, dovremmo ricordarci delle benedizioni e dei sentimenti spirituali che sono penetrati nel nostro cuore e nella nostra vita in passato e riporre la nostra fede nel Padre Celeste e in Suo Figlio, Gesù Cristo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nak’eeman chiqu li patz’om malaj wan li aaleek re taawiib’anq qach’ool, tento taajultiko’q qe li musiq’ejil osob’tesink ut li eek’ahom li ak okenaqeb’ sa’ li qaam ut sa’ li qayu’am ut taqak’uula li qapaab’aal rik’in li qaChoxahil Yuwa’ ut li Ralal, li Jesukristo.
Kosraean[kos]
Ke kuht sun kihsensiyuck kuh srihfeyuck in tahfuh luo, kuht enenuh in esam mwe insewowo luhn nguhn ac puhla ma tilyang nuh insiacsr ac moul lasr uh ke pacl somlah ah ac fihliyac luhlahlfongi lasr ke Pahpah Lucng ac Wen Nahtuhl, Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Ntango tozali liboso ya mituna to komeka kotiya ntembe, tosengeli kokanisa mapamboli mpe mayoki ya molimo oyo ekotaki na mitema mpe bomoi na biso na kala mpe totia bondimi na biso na Tata ya Lola mpe Mwana na Ye, Yesu Klisto.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຜະເຊີນ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ຫລື ຄິດ ສົງ ໄສ, ເຮົາ ຄວນ ນຶກ ເຖິງ ພອນ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຄີຍ ເຂົ້າມາໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ວາງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ນໍາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງພຣະ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Kai iškils klausimų arba mus gundys abejonė, prisiminkime tuos dvasinius palaiminimus ir jausmus, kurie praeityje persmelkė mūsų širdis ir gyvenimą, o savo tikėjimą nukreipkime į Dangiškąjį Tėvą ir Jo Sūnų Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Saskaroties ar jautājumiem vai tiekot kārdinātiem šaubīties, mums jāatceras garīgās svētības un sajūtas, kas pagātnē ir skārušas mūsu sirdis un dzīves, un jāuzticas mūsu Debesu Tēvam un Viņa Dēlam, Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Rehefa manana fanontaniana na alaim-panahy hisalasala isika dia tokony hahatsiaro ireo fitahiana sy fahatsapana ara-panahy izay nanenika ny fontsika sy ny fiainantsika tany aloha ary mametraka ny finoantsika amin’ny Ray any An-danitra sy i Jesoa Kristy, Zanakalahiny.
Malay[ms]
Apabila berhadapan dengan soalan atau digoda dengan keraguan, kita harus ingat berkat rohani dan perasaan yang menusuk hati dan hidup kita dahulu dan meletakkan iman kita di dalam Bapa Syurgawi dan Putera-Nya, Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Når vi står overfor spørsmål eller blir fristet til å tvile, skulle vi huske de åndelige velsignelsene og følelsene som har trengt inn i vårt hjerte og vårt liv før, og sette vår lit til vår himmelske Fader og hans Sønn Jesus Kristus.
Navajo[nv]
Nihí na’ídikid halééh dóó akót’éesh niidzį́įgo, nihí diyingo bee nihík’ihojisdli’ígíí ts’ída bee diilníh dóó nihíjéí yiih heezhjé’ígíí dóó ngháidę́ę́’ dahólǫ́ dóó aZhe’é dóó biYe’, Jesus Christ deiniidlą́.
Papiamento[pap]
Ora nos ta enfrentá ku preguntanan òf ta tentá pa duda, nos mester kòrda e bendishonnan i sentimentunan spiritual ku a penetrá nos kurasonnan i bidanan den pasado i pone nos fe den Tata Selestial i Su Yu, JesuCristu.
Polish[pl]
Kiedy mamy pytania lub odczuwamy pokusę, aby zwątpić, powinniśmy pamiętać duchowe błogosławieństwa i uczucia, które przeniknęły nasze serca i dotychczasowe życie, oraz pokładać wiarę w Ojca Niebieskiego i Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Quando confrontados com perguntas ou tentados pelas dúvidas, devemos nos lembrar das bênçãos e dos sentimentos espirituais que, no passado, penetraram-nos o coração e a vida e nos fizeram depositar nossa fé no Pai Celestial e em Seu Filho Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu întrebări sau îndoieli, ar trebui să ne amintim de binecuvântările şi sentimentele spirituale care ne-au atins inimile şi vieţile în trecut şi să ne punem credinţa în Tatăl Ceresc şi în Fiul Său, Isus Hristos.
Russian[ru]
Сталкиваясь с вопросами или сомнениями, нам стоит помнить о духовных благословениях и чувствах, которые проникли в наши сердца и жизни в прошлом и сосредоточить свою веру на Небесном Отце и Его Сыне, Иисусе Христе.
Slovak[sk]
Keď čelíme otázkam alebo sme v pokušení pochybností, mali by sme si rozpomenúť na duchovné požehnania a pocity, ktoré prenikli do našich sŕdc a životov v minulosti a mali by sme našu dôveru vložiť do Nebeského Otca a Jeho Syna Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Pe a feagai ma ni fesili pe faaosoosoina ia masalosalo, e tatau ona tatou manatua ia faamanuiaga faaleagaga ma lagona sa tuia ai o tatou loto ma olaga i aso ua mavae, ma tuu atu lo tatou faatuatuaga i le Tama Faalelagi ma Lona Alo o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Када смо суочени са питањима и у искушењу смо да посумњамо, требало би да се сетимо духовних благослова и осећања која су продрла у наша срца и животе у прошлости и да се поуздамо у Небеског Оца и Његовог Сина, Исуса Христа.
Swedish[sv]
När vi ställs inför frågor eller frestas att tvivla bör vi minnas de andliga välsignelser och känslor som genomträngt våra hjärtan och liv i det förgångna och välja att tro på vår himmelske Fader och hans Son Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Tunapokabiliwa maswali, ama ushawishi wa kuwa na shaka, tunapaswa kukumbuka baraka za kiroho na hisia ambazo zilipenya mioyoni mwetu na maisha yetu hapo awali na kuweka imani yetu katika Baba yetu wa Mbinguni na Mwanawe Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Kapag nag-alinlangan tayo o natuksong magduda, dapat nating tandaan ang mga espirituwal na pagpapala at damdaming tumimo sa ating puso at buhay noong araw at manampalataya tayo sa Ama sa Langit at sa Kanyang Anak na si Jesucristo.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau fehangahangai ai mo ha ngaahi fehuʻi pe fakataueleʻi ke veiveiua, ʻoku totonu ke tau manatuʻi e ngaahi tāpuaki fakalaumālie ʻoku mo e ngaahi ongo ʻoku nofoʻia hotau lotó mo ʻetau moʻuí ʻi he kuohilí pea tekaki ʻetau tuí ki he Tamai Hēvaní mo Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisi.
Tahitian[ty]
I te taime e faaruru tatou i te uiuiraa e aore râ e faahema mai te feaaraa, e ti’a ia tatou ia haamana’o i te mau haamaitairaa pae varua e te mau haaputapûraa tei puta te aau e te oraraa i te matamua ra e ia tuu i to tatou faaroo i roto i te Metua i te Ao ra e Ta’na tamaiti o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Коли ми стикаємося з питаннями чи нас спокушають сумніви, ми повинні пам’ятати духовні благословення і почуття, що пронизували наші серця і життя в минулому та покладати свою довіру на Небесного Батька і Його Сина, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Khi gặp phải những thắc mắc hoặc bị cám dỗ để nghi ngờ, thì chúng ta nên nhớ tới các phước lành và những cảm nghĩ thiêng liêng mà đã lọt vào tâm hồn và cuộc sống của chúng ta trong quá khứ và đặt đức tin của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
面对疑问或受试探去怀疑时,我们应当回想过去曾经深入我们内心和生活的灵性祝福和感受,并对天父和他的儿子耶稣基督有信心。