Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van selfs groter belang is die feit dat sommige praktisyne wat dit goed bedoel het raad gegee het wat heeltemal strydig met die Bybel is.
Arabic[ar]
ومما له اهمية اكثر ايضا هو واقع اعطاء بعض الاطباء الحسان النية نصيحة تتناقض تماما مع الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Още по– голямо внимание трябва да бъде обърнато на факта, че някои добронамерени лекари дават съвети, които са в противоречие с Библията.
Czech[cs]
Ještě závažnější je to, že někteří terapeuti, kteří snad mají dobré úmysly, dávají rady, které jsou v naprostém rozporu s Biblí.
Danish[da]
Noget endnu mere foruroligende er at nogle behandlere i den bedste mening har givet råd der direkte strider imod Bibelens vejledning.
German[de]
Noch größere Aufmerksamkeit verdient die Tatsache, daß manche wohlmeinende Therapeuten schon Ratschläge gegeben haben, die völlig im Widerspruch zur Bibel standen.
Greek[el]
Αξίζει να προσέξουμε ακόμη περισσότερο το γεγονός ότι μερικοί γιατροί, από καλή πρόθεση, έχουν δώσει συμβουλή η οποία σαφώς αντιτίθεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Of even more concern is the fact that some well-intentioned practitioners have given advice that flatly contradicts the Bible.
Spanish[es]
Aún más serio es el hecho de que algunos facultativos han dado, con buenas intenciones, consejo que contradice rotundamente a la Biblia.
Finnish[fi]
Vielä huolestuttavampi tosiasia on se, että jotkut hyvää tarkoittavat lääkärit ovat antaneet neuvoja, jotka ovat jyrkästi ristiriidassa Raamatun kanssa.
French[fr]
Plus inquiétant encore, il arrive que ces praticiens, armés des meilleures intentions, donnent des conseils qui sont en totale contradiction avec la Bible.
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga ginakabalak-an amo ang katunayan nga ang iban sang may maayo sing tinutuyo nga mga manugbulong nagahatag sing laygay nga supak gid sa Biblia.
Croatian[hr]
Još veću pažnju zaslužuje činjenica da su neki dobronamjerni terapeuti već davali savjete koji su potpuno u suprotnosti s Biblijom.
Indonesian[id]
Yang bahkan lebih memprihatinkan adalah fakta bahwa beberapa dokter yang bermaksud baik memberikan nasihat yang jelas bertentangan dengan Alkitab.
Italian[it]
Ancor più preoccupante è il fatto che alcuni medici in buona fede hanno dato consigli in netto contrasto con la Bibbia.
Japanese[ja]
さらに懸念すべきなのは,誠実な動機を抱く開業医の中にも,聖書に全く反する助言を与えてきた人がいるという事実です。
Korean[ko]
좋은 의도를 가지고 있지만 성서와 명백히 모순되는 조언을 하는 개업 의사가 있었다는 사실은 훨씬 더 염려할 만한 일이다.
Malagasy[mg]
Ny mbola mampanahy kokoa ihany dia hoe, indraindray ireny manam-pahaizana ireny, na dia manana fikasana tsara tokoa aza, dia manome torohevitra mifanohitra tanteraka amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Noe som gir enda større grunn til bekymring, er at noen velmenende leger har gitt pasienter råd som er stikk i strid med Bibelen.
Dutch[nl]
Van nog meer belang is het feit dat sommige goedbedoelende artsen raad hebben gegeven die regelrecht in strijd is met de bijbel.
Nyanja[ny]
Chodetsa nkhaŵa kwenikweni chiri nsonga yakuti ochita ena okhala ndi zolinga zabwino apatsa malingaliro omwe amatsutsana mwachindunji ndi Baibulo.
Polish[pl]
Jeszcze baczniejszą uwagę należałoby zwrócić na fakt, iż niektórzy lekarze, często w jak najlepszych intencjach, udzielają rad całkowicie sprzecznych z Biblią.
Portuguese[pt]
De preocupação ainda maior é que alguns profissionais bem-intencionados têm dado conselhos que contradizem flagrantemente a Bíblia.
Romanian[ro]
Dar şi mai îngrijorător este faptul că uneori aceşti practicieni, înarmaţi cu cele mai bune intenţii, dau sfaturi care sînt în totală contradicţie cu Biblia.
Russian[ru]
Еще бо́льшей внимательности заслуживает факт, что некоторые доброжелательные терапевты уже давали советы, которые полностью противоречили Библии.
Slovenian[sl]
Veliko bolj zaskrbljivo je, da so nekateri psihoanalitiki dajali nasvete, ki so s Svetim pismom v popolnem nasprotju.
Samoan[sm]
Ua oo lava foi ina sili ona faapopoleina ona o le mea moni ua tuuina atu ma le manatu lelei e nisi fomaʻi fautuaga e matuā feteenai ma le Tusi Paia.
Serbian[sr]
Još veću pažnju zaslužuje činjenica da su neki dobronamerni lekari već davali savete koji su potpuno suprotni Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ho bileng ho tšoenyang haholo ke ’nete ea hore lingaka tse ling ka sepheo se setle li ’nile tsa fana ka keletso eo ho hang e hananang le Bibele.
Swedish[sv]
Vad som är ännu mer betänkligt är att vissa välmenande terapeuter har gett råd som är helt i strid med bibelns.
Tagalog[tl]
Lalong higit na dapat pag-isipan na mayroong ilang mabuti naman ang hangarin na mga terapista na nagbibigay ng payo na tuwirang salungat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Se se bileng se tlhobaetsa le go feta ke gore dingaka dingwe ka maikaelelo a a molemo di ile tsa naya kgakololo e gotlhelele e sa dumalaneng le Bibela.
Tsonga[ts]
Leswikulu swinene i ntiyiso wa leswaku vatshunguri van’wana lava tlhariheke va nyikele xitsundzuxo lexi lwisanaka ni Bibele hi laha ku heleleke.
Xhosa[xh]
Okude kuxhalabise ngakumbi sisibakala sokuba bambi oogqirha abaneembono ezintle baye banikela icebiso elichasene kwaphela neBhayibhile.
Chinese[zh]
令人更感关注的是,有些好意的医生竟向病人提出与圣经教训背道而驰的劝告。
Zulu[zu]
Okudinga ukucatshangelwa okwengeziwe iqiniso lokuthi abanye odokotela abanesisusa esihle baye banikeza iseluleko esiphikisana ngokuphelele neBhayibheli.