Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is ongetwyfeld heelwat opgewondenheid in Nasaret wanneer Jesus terugkeer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወዳደገባት ወደ ናዝሬት ሲመለስ በከ ተማይቱ ውስጥ ልዩ ስሜት እንደተቀሰቀሰ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
هنالك دون شك ضجة اهتياج في الناصرة عندما يرجع يسوع الى موطنه.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH Nazaretə qayıdır, şəhər əhli həyəcan içindədir.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i kambak long ples blong hem, Nasaret, ating ol man oli sapraes, mo nyus ya i goraon kwik.
Czech[cs]
MŮŽEME si představit, jaké vzrušení panuje v Nazaretu, když se Ježíš vrací domů.
German[de]
MAN kann sich vorstellen, welche Aufregung in Nazareth herrscht, als Jesus nach Hause zurückkehrt.
Ewe[ee]
ÐIKEKE aɖeke mele eme o be dzidzɔ gã aɖe nɔ Nazaret esime Yesu gbɔ va aƒe.
Greek[el]
ΧΩΡΙΣ αμφιβολία, επικρατεί μεγάλη αναμονή στη Ναζαρέτ όταν ο Ιησούς γυρίζει στην πόλη όπου μεγάλωσε.
English[en]
THERE is no doubt a stir of excitement in Nazareth when Jesus returns home.
Spanish[es]
SIN DUDA hay alguna excitación en Nazaret cuando Jesús regresa a su pueblo.
Finnish[fi]
EPÄILEMÄTTÄ Nasaretissa jännitys väreilee ilmassa, kun Jeesus palaa kotiin.
Faroese[fo]
UTTAN iva er stórur spenningur í Nazaret nú Jesus kemur heimaftur.
French[fr]
NAZARETH est très certainement en effervescence lorsque Jésus revient chez lui.
Gun[guw]
AYIHAAWE depope matin dọ ayajẹ fọndote to Nazalẹti to whenuena Jesu lẹkọwa whé.
Hindi[hi]
इस में कोई संदेह नहीं कि जब यीशु अपने घर नासरत वापस लौटते हैं तब वहाँ सनसनी फैल जाती है।
Hiligaynon[hil]
WALA sing duhaduha nga may kalangkag sa Nasaret sang magpauli si Jesus.
Croatian[hr]
ISUSOV povratak u Nazaret zacijelo je izazvao uzbuđenje u gradu.
Haitian[ht]
PA GEN dout nan sa, vil Nazarèt ajite anpil lè Jezi retounen lakay li.
Hungarian[hu]
KÉTSÉGKÍVÜL nagy az izgatottság Názáretben, amikor Jézus hazatér.
Indonesian[id]
TIDAK sangsi lagi terjadi kegemparan yang meluap di Nazaret ketika Yesus pulang ke rumah.
Igbo[ig]
IHE ịrụ ụka adịghị ya na e nwere oké mkpali na Nazeret mgbe Jisọs lọghachitere.
Iloko[ilo]
AWAN duadua nga adda kinaragsak idiay Nasaret idi nagawid ni Jesus.
Icelandic[is]
EFLAUST ríkir mikil eftirvænting í Nasaret þegar Jesús kemur heim.
Italian[it]
SENZA dubbio il ritorno di Gesù causa una certa eccitazione a Nazaret.
Kazakh[kk]
ИСА үйіне қайтып оралғанда, Назареттегілердің абыр-сабыр болғандығында сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
JESUS Nazaretimut angerlamut apuukkami qularnanngitsumik aalassaatigineqarpoq.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 예수께서 고향으로 돌아오실 때 나사렛 마을은 들뜹니다.
Kwangali[kwn]
APA ga ka tengwire Jesus kembo, moNasareta kwa kere mo ruhafo rorunene.
Lingala[ln]
TOKANISA naino yikiyiki oyo ekotaki na Nazarete ntango Yesu azongi epai na ye.
Lao[lo]
ຄົງ ຈະ ມີ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ໃນ ເມືອງ ນາຊາເລດ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກັບ ບ້ານ ເກີດ.
Lithuanian[lt]
KAI Jėzus grįžta namo, Nazarete, be abejo, vyrauja susijaudinimo nuotaika.
Latvian[lv]
JĒZUM atgriežoties, Nācaretē noteikti valda diezgan liels satraukums.
Malagasy[mg]
TSY isalasalana fa nisy fahataitairana be tao Nazareta rehefa niverina tany i Jesosy.
Macedonian[mk]
БЕЗ сомнение постои голема возбуденост во Назарет кога Исус се враќа дома.
Malayalam[ml]
യേശു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, നസറെത്തിൽ വികാരത്തിന്റെ ഒരു വേലിയേററം സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതിന് സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
येशू घरी परत येतो तेव्हा तेथे खळबळ होते यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
DET er uten tvil stort oppstyr i Nasaret da Jesus kommer hjem igjen.
Nepali[ne]
येशू घर फर्कंदा नासरतमा निस्सन्देह ठूलो हलचल मच्चिएको छ।
Niuean[niu]
NE NAKAI fai fakauaua e lutu he fiafia i Nasareta ke he magaaho ne liu mai a Iesu ki kaina.
Dutch[nl]
ONGETWIJFELD heerst er opwinding in Nazareth als Jezus thuiskomt.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਖਲਬਲੀ ਮਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
ORA Jesús a bolbe na su tera, nos por imaginános e actividad di excitacion den Nazaret.
Polish[pl]
NIE ulega wątpliwości, że powrót Jezusa wywołuje poruszenie w Nazarecie.
Portuguese[pt]
CERTAMENTE, é grande a excitação em Nazaré quando Jesus volta para casa.
Rarotongan[rar]
KARE e ekoko anga e e poitirere anga tetai i Nazareta i to Iesu oki atu anga ki te kainga.
Rundi[rn]
HATEGEREZWA kuba hari uruyego rwinshi i Nazareti, igihe Yezu agarutse i muhira.
Romanian[ro]
FĂRĂ îndoială că întoarcerea lui Isus acasă stârneşte o mare vâlvă în Nazaret.
Russian[ru]
КОГДА Иисус возвращается домой, в Назарете царит сильное волнение.
Slovak[sk]
MÔŽEME si predstaviť, aké vzrušenie vládne v Nazarete, keď sa Ježiš vracia domov.
Slovenian[sl]
LAHKO si predstavljamo vznemirjenost v Nazaretu, ko se Jezus vrne domov.
Samoan[sm]
E LĒ taumatea sa matuā faaosofia le nuu o Nasareta i le fia iloa ina ua toe foi ane Iesu i lona aiga.
Albanian[sq]
KTHIMI i Jezuit në vendin e tij, padyshim, ka ngjallur emocione në Nazaret.
Serbian[sr]
NESUMNJIVO u Nazaretu vlada veliko uzbuđenje kad se Isus vrati kući.
Sranan Tongo[srn]
A NO abi misi taki sekiseki de na Nasaret te Jesus e drai kon baka na oso.
Southern Sotho[st]
HA JESU a khutlela hae, ntle ho pelaelo ho na le thabo e khaphatsehang Nazaretha.
Swedish[sv]
DET blir utan tvivel uppståndelse i Nasaret när Jesus återvänder hem.
Swahili[sw]
BILA shaka kuna msisimuko katika Nazareti Yesu anaporudi nyumbani.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிய போது, சந்தேகமின்றி நாசரேத்தில் கிளர்ச்சி ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసు ఇంటికి తిరిగివచ్చినప్పుడు నజరేతులో నిస్సందేహముగా ఎంతో ఉత్తేజము కలిగినది.
Thai[th]
คง มี ความ ตื่นเต้น ที่ นาซาเร็ธ เมื่อ พระ เยซู เสด็จ กลับ มา ยัง บ้าน เกิด.
Tagalog[tl]
WALANG pag-aalinlangang nagkaroon ng alingawngaw sa Nasaret nang umuwi si Jesus.
Tswana[tn]
KWANTLE ga pelaelo, go tsoga boitumelo jo bogolo mo Nasaretha fa Jesu a boela kwa gae.
Tongan[to]
‘OKU ‘ikai ha toe veiveiua ki he ofoofo na‘e ‘i Nasaleti ‘i he foki ‘a Sīsū ki ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
KAKUNYINAA kudooneka iciindi Jesu naapiluka mumunzi ookwabo mu Nazareta, munzi oonse wanyanyaala.
Turkish[tr]
İSA eve döndüğünde, Nasıra’da heyecan verici bir hareketlilik yaşanmış olmalı.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ Насара шәһәренә кайткач, шәһәр һичшиксез шау-шу килә.
Tuvalu[tvl]
KĀTI e se taumate ne gasue‵sue a tino katoa i Nasaleta i te taimi ne foki atu ei a Iesu ki tena fa‵kai.
Tahitian[ty]
EITA e ore e ua atutu te parau no te ho‘iraa mai o Iesu i Nazareta.
Ukrainian[uk]
ІСУС повертається додому в Назарет, і це викликає пожвавлення серед людей.
Venda[ve]
A ZWI timatimisi uri ho takalwa Nazareta musi Yesu a tshi humela hayani.
Wallisian[wls]
ʼE MAHINO ko Nasaleti kua gatutu ʼi te temi ʼaē neʼe toe liliu mai ai ia Sesu ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
ALITHANDABUZEKI elokuba xa uYesu ebuyela kowabo kukho ulindelo olukhulu eNazarete.
Yoruba[yo]
KÒ SÍ iyemeji pe irusoke imọlara wà ní Nasarẹti nigba ti Jesu pada si ile.
Yucateco[yua]
LE MÁAKOʼOB kajaʼanoʼob Nazaretoʼ jach jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob u suut Jesús tu kaajal.
Chinese[zh]
耶稣回到自己的家乡拿撒勒时无疑掀起了一阵哄动。
Zulu[zu]
AKUNGABAZEKI ukuthi kuba nenjabulo eNazaretha lapho uJesu ebuyela kubo.