Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at det fra offentlige betalingstelefoner og offentlige betalingsskrivetelefoner uden at skulle bruge moenter eller telefonkort er muligt at foretage gratis alarmopkald paa det faelleseuropaeiske alarmnummer "112" jf. beslutning 91/396/EOEF samt andre nationale alarmnumre.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης, ατελώς, κλήσεων έκτακτης ανάγκης από κοινόχρηστα τηλέφωνα και κοινόχρηστα τηλέφωνα κειμένου χρησιμοποιώντας τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό "112" για κλήσεις έκτακτης ανάγκης, που αναφέρεται στην απόφαση 91/396/ΕΟΚ, καθώς και λοιπών εθνικών αριθμών έκτακτης ανάγκης, και χωρίς να απαιτείται η χρήση κέρματος ή τηλεφωνικής κάρτας.
English[en]
Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public payphones and public pay text telephones using the single European emergency call number '112' referred to in Decision 91/396/EEC, and other national emergency numbers, all free of charge and without having to make use of coins or cards.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que sea posible efectuar gratuitamente y sin tener que utilizar monedas ni tarjetas llamadas de urgencia desde los teléfonos públicos de pago y desde los teléfonos de texto públicos de pago utilizando el número único europeo de urgencia "112" a que se refiere la Decisión 91/396/CEE y otros números de urgencia nacionales.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yleisöpuhelimista ja julkisista tekstipuhelimista voidaan soittaa hätäpuheluja käyttäen päätöksessä 91/396/ETY mainittua Euroopan yhteistä hätänumeroa 112 ja muita kansallisia hätänumeroita maksutta ja tarvitsematta käyttää kolikoita tai kortteja.
French[fr]
Les États membres veillent à ce qu'il soit possible de donner des appels d'urgence à partir des postes téléphoniques et des téléphones textuels payants publics en formant gratuitement, et sans avoir à utiliser de pièces ou de cartes téléphoniques, le "112", numéro d'appel d'urgence unique européen, visé par la décision 91/396/CEE, ou d'autres numéros nationaux d'appel d'urgence.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché sia possibile effettuare gratuitamente chiamate di emergenza a partire dai posti telefonici pubblici e dai telefoni pubblici a trasmissione di testi formando il numero unico europeo per le chiamate di emergenza "112", di cui alla decisione 91/396/CEE, e gli altri numeri nazionali di emergenza, senza dover utilizzare monete o schede telefoniche.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat het mogelijk is om vanaf deze openbare betaaltelefoons en betaalteksttelefoons kosteloos en zonder gebruikmaking van munt of telefoonkaart de hulpdiensten op te roepen via het in beschikking 91/396/EEG bedoelde uniforme Europese alarmnummer "112" en andere, nationale alarmnummers.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros garantirão que seja possível efectuar chamadas de emergência de postos públicos de telefone e de fax utilizando o número de emergência único europeu "112" a que se refere a Decisão 91/396/CEE e outros números nacionais de emergência, gratuitamente e sem ter de utilizar moedas ou cartões telefónicos.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall säkerställa att det är möjligt att avgiftsfritt utan att använda mynt eller kort ringa larmsamtal från allmänt tillgängliga telefonautomater och texttelefoner med hjälp av det gemensamma europeiska larmnumret "112", som avses i beslut 91/396/EEG, och andra nationella larmnummer,